Tabla de contenido
Jungtys ① :
Kelio įtvaro jungtys yra suteptos gamykloje. Į jungtis patekus smėlio, dulkių,
žemių ar vandens, gali prireikti juos vėl sutepti. Jei pastebėjote, kad jungtys
pasidarė ne tokios lanksčios, galite į jas įlašinti kelis lašus sintetinio tepalo.
Prieš dėdamiesi kelio įtvarą tepalo perteklių nuvalykite, kad neišteptumėte
drabužių.
Diržai:
jei po ilgesnio nešiojimo diržų plaukeliai nebe taip gerai sukimba su kibiąja
juosta, nukirpkite diržą tiek, kad kibiąją juostą būtų galima prilipinti prie
mažiau nusidėvėjusios diržo dalies. Jei to padaryti neįmanoma, susisiekite su
jūsų kelio įtvarą sureguliavusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Pagalvėlės:
kad kojai būtų patogiau liestis su korpusu, kelio įtvaras yra paminkštintas.
Ant diržų taip pat yra pagalvėlės. Jų negalima nuimti nuo įtvaro ar diržų.
Po kiekvieno įtvaro naudojimo, jas nušluostykite nusausindami ir palikite
išdžiūti atvirame ore. Pagalvėles galima plauti švelniu antibakteriniu muilu
ir nuskalauti drungnu vandeniu. Neskalbkite pagalvėlių skalbyklėje ir
nedžiovinkite rūbų džiovyklėje.
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina originalioje pakuotėje.
Išmetimas
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
PREKYBOS GARANTIJA IR GARANTIJOS APRIBOJIMAI
Bendrovė „Thuasne" suteikia šią nemokamą prekybos garantiją gaminio
įsigijimo teritorijoje esančiam naudotojui, esant prekės gamybos defektams
ir trūkumams:
- šešių mėnesių diržams, paminkštinimo detalėms ir krumplinių ataugų
pagalvėlėms ir
- vienų metų įtvaro korpusui ir jungtims.
Prekybos garantija pradedama skaičiuoti nuo dienos, kai naudotojas įsigijo
gaminį.
Prekybos garantija netaikoma gamybos defektams ir trukumams, jei:
- gaminys buvo naudojamas netinkamai ar sugadintas naudojant jį ne pagal
naudojimo instrukcijoje nurodytą paskirtį,
- gaminys sugadintas mėginant jį pakeisti.
Garantija aiškiai netaikoma atvejams, kai gaminį, išduodamas jį pacientui,
sugadina arba blogai apkerpa sveikatos priežiūros specialistas jį keisdamas
arba pritaikydamas.
Pretenziją dėl prekybos garantijos naudotojas turi pateikti jam priemonę
pardavusiai įmonei, kuri perduos pretenziją atitinkamam bendrovės
„Thuasne" skyriui.
Bendrovė „Thuasne" išnagrinės kiekvieną pretenziją, kad nustatytų, ar buvo
tenkinamos garantijos sąlygos ir ar pretenzija nėra priskiriama prie garantijos
suteikimo išimčių.
Norėdamas pasinaudoti prekybos garantija, pirkėjas privalo pateikti pirkimą
patvirtinančio dokumento originalą su nurodyta data.
Jei tenkinamos prekybos garantijos sąlygos ir naudotojas arba jo teisėtas
atstovas (tėvai, globėjai ir pan.) pretenziją pateikė anksčiau nurodytu
garantijos laikotarpiu, jam galės būti suteiktas naujas gaminys.
Aiškiai įtvirtinama, kad ši prekybos garantija papildo teisinę garantiją, kurią
priemonę pardavusi įmonę įpareigoja suteikti šalies, kurioje parduotas
gaminys, teisės aktai.
Išsaugokite šią instrukciją.
et
LIIGENDUVATE KÜLJETUGEVDUSTEGA
PÕLVETUGI
Kirjeldus/Sihtkasutus
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning patsientide puhul,
kelle kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.
Lateraalne seade (vasakpoolne ja parempoolne versioon).
Saadaval kolmes suuruses. Rebel
Lite, Rebel
®
Rebel
Lite ja Rebel
saadaval kuues suuruses ning Rebel
®
®
suuruses.
Rebel
Lite on saadaval pikkuses 33 cm, Rebel
®
Rebel
Pro pikkuses 36 cm (muud pikkused on saadaval valikuliselt).
®
Seade koosneb järgmistest osadest:
- raamist, mis tagab ortoosi jäikuse;
- põlve loomulikku liikumist jäljendavast liigendist TM5+ ① koos seda kaitsva
kattega;
- kahest kondülaarsest padjast;
- neljast tagumisest poolrihmast Ⓐ , Ⓒ , Ⓓ , Ⓔ (sh üks sünergiline tugirihm Ⓐ )
ühest eesmisest poolrihmast Ⓑ ja ühest eesmisest valikulisest tugirihmast Ⓕ .
Ortoosikarbis on komplekt, mis sisaldab kaht täiendavat kondülaarset patja,
pikenduspiirajaid ❸ ja kruvikeerajat.
Painutamise piiramise komplekt ❹ võib olla karbis või saab seda tellida
valikunasõltuvalt valitud mudelist.
Koostis
Tekstiilist osad: elastaan - polüamiid - etüleen-vinüülatsetaat - silikoon.
Jäigad osad: alumiinium - roostevaba teras - polüoksümetüleen - vinüül -
polüpropüleen - polüamiid - Epoksiidvaik - messing.
Omadused/Toimeviis
Põlveliigese sidemete stabiliseerimine liigendiga varustatud jäikade
küljetugede abil.
- Sirutuse võimalikud reguleerimisväärtused on 0°, 5°, 10°, 15°, 20° ja 30°.
- Painutuse võimalikud reguleerimisväärtused on 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
ja 110°.
Põlvetugi püsib korrektselt jalal tänu:
- sünergilisele tugirihmale Ⓐ ;
- sääreluu kujule (ümardatud külgosale ja lamedale mediaalsele osale), mis
takistab pöörlemist.
- kompressiooni/vedrustuse paketile, mis võimaldab reie täiendavat tuge
(valikuline).
Näidustused
Põlvesidemete (ristati- ja/või külgsidemete) vigastuste ja/või rebendite
konservatiivne ravi.
Operatsioonijärgne immobiliseerimine ja/või taastusravi.
Traumajärgne immobiliseerimine.
Liigese ebastabiilsus/lõtvus (sh põlve osteoartroosi korral).
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal ega otse lahtisel haaval ilma vastava
sidemeta.
Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired.
Kui varem on esinenud suurte veenide trombembooliat, ärge kasutage ilma
tromboprofülaktilise ravita.
Ettevaatusabinõud
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.
16
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta tervishoiutöötajal selle
paigaldamist jälgida.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid nõutavaid ettekirjutusi ja
kasutusjuhiseid.
Toode on mõeldud konkreetse haiguse raviks ja selle kasutusaeg piirdub
nimetatud raviga.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte kasutada vahendit uuesti
teistel patsientidel.
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega, et tagada hea hoid/
fiksatsioon ilma verevarustust takistamata.
Enne igasugust asendi fikseerimist on soovitatav hinnata venoosse
tromboemboolia riski. Järgige tervishoiutöötaja arvamust.
Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu, jäseme suuruse muutus,
ebatavalised aistingud või sõrmede-varvaste värvi muutus, eemaldage
vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Seadme omaduste muutumisel võtke see ära ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
Enne mis tahes sporditegevust kontrollige oma tervishoiutöötajalt, kas see
meditsiiniseade sobib selliseks kasutuseks.
Mitte kasutada vahendit meditsiinilises piltdiagnostikas.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse teatavaid tooteid (kreemid,
võided, õlid, geelid, plaastrid...).
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust,
põletustunnet, ville jne) või isegi erineva raskusastmega haavandeid.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale
ning kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
On soovitatav kanda seadet otse nahal, kui pole vastunäidustusi.
Ortoosi konformatsioon.
Mugavuse parandamiseks ja põlveliigese asendi hoidmiseks võivad suurused
olla kohandatavad. Avaldage soovitud suunas kerget survet. Vajadusel
korrake sama toimingut teiste püsttugedega.
Kui püsttugesid on vaja veel kohandada, pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Ortoosiga varustatud paksemate kondülaarsete padjakeste kasutamine võib
parandada selle paigutust ja propriotseptsiooni põlve külgedel.
Rihma pikkuse reguleerimine.
Ühe või mitme rihma liialt pikaks osutumisel on võimalik need parajaks
lõigata.
Selleks piisab isesulguva klambri eemaldamisest rihma otsast, rihma
lõikamisest soovikohasesse mõõtu ja klambri tagasi paigaldamisest rihma
otsa ❷ .
Jälgige, et ei lõikaks rihma liiga lühikeseks.
Rihmade siseküljele kinnitatud polsterpadjad tuleb eemaldada ja lõigata, kui
need takistavad rihma täielikku pingutamist.
Painutuse-sirutuse kontrollimine.
Liikuvuse piiramise seadistused peab kindlaks määrama ja tegema
meditsiinitöötaja.
Sirutusfiksaatori seadistamine ❸ .
Toote sirutusasendi piirangu vaikeseadistus on 0°.
Selle seadistuse muutmiseks järgige järgmisi juhiseid, mida tuleb korrata
sama fiksaatoriga mõlemal liigendil.
Sirutuse võimalikud reguleerimisväärtused on 0°, 5°, 10°, 15°, 20° ja 30°.
1. Valige plastist toel soovitud sirutusfiksaator.
2. Eemaldage kruvi iga liigendi küljel.
3. Eemaldage olemasolev sirutusfiksaator, asetades liigendi kergelt
kokkutõmmatud asendisse. Jälgige tähelepanelikult fiksaatori sisestamise
suunda.
4. Asetage soovitud piirajad, perforeeritud ots ettepoole ja nii, et ots
moodustaks konksu üles- ja ettepoole.
Asetage liigend maksimaalselt väljasirutatud asendisse, veendumaks, et
sirutusfiksaator on õiges asendis. Iga piiraja väike auk peab olema teljel ja
nähtav läbi kruviava, nii et kruvi mahub üle piiraja.
, Rebel
Pro.
®
®
5. Paigaldage kruvi uuesti ja pingutage.
Pro seitsmes
®
Tehke jalaga mõned painutused/sirutused veendumaks, et fiksaator on
soovitud nurga all.
pikkuses 33 cm ja 36 cm ja
®
Kõverdusfiksaatori seadistamine ❹ .
Painutuse võimalikud reguleerimisväärtused on 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
ja 110°.
1. Valige metalltoele soovitud sirutusfiksaator.
Iga piiraja angulatsioon on graveeritud pinnale.
2. Eemaldage peidetud liigendi katte tagaküljelt kaks kruvi ja tehases
paigaldatud vahetükk.
Sisestage piiraja lameda otsaga ülespoole ja asetage see nii, et selle kaks
auku oleksid katte kruviaukude kaudu nähtavad.
Keerake kruvid läbi katte ja piiraja kahe augu ja pingutage neid.
Tehke jalaga mõned painutused/sirutused veendumaks, et fiksaator on
soovitud nurga all.
Põlvetoe paigaldamine jalale.
- Paluge patsiendil istuda tooli serval ja painutada põlve 30-60° paindeni.
Kontrollige, et neli rihma Ⓐ , Ⓒ , Ⓓ , Ⓔ , mis jala tagant läbi lähevad, on lahti;
paigaldamise hõlbustamiseks kinnitage takjakinnised uuesti.
- Põlvetoe paigaldamine jalale.
Veenduge toote mõõtude täpses sobivuses, veendudes, et põlvetoe ja
jala vahele ei jää vahet. Juhul kui põlvetugi ei ole piisavalt tihedalt vastu
jalga või kui põlvetugi on jala ümber liiga pingul, kohandage võimaluse
korral põlvetoe struktuuri või korrake mõõdu võtmist ja valige jalale sobiva
mõõduga toode (vt suuruste tabelit).
- Põlvekeskme määramine.
Liigeste siseküljele kinnitatud kondülaarpadjad peaksid vajutama põlve
külgedele.
Põlveliigese külgedel vajutatavate liigeste keskpunkt peaks olema
joondatud põlvekedra ülemise kolmandikuga.
MÄRKUS: alati on parem, kui ortoos asetatakse veidi liiga kõrgele kui liiga
madalale.
- Kõigepealt sulgege ja kinnitage sünergiline tugirihm Ⓐ , mis asub sääremarja
kohal.
Tegemist on kõige tähtsama rihmaga põlvetoe laitmatu jalal paigalpüsimise
ja põlvetoe paigaltlibisemise ärahoidmise seisukohast. Sünergilise tugirihma
pingutamine Ⓐ põlve taga asuvasse paindekohta säärelihase kohal aitab
tagada, et liigendid on jalal õigel kõrgusel.
- Seejärel sulgege eesmine sääreluu rihm Ⓑ ilma seda lõpuni kinni
pingutamata.
Rihmade Ⓐ ja Ⓑ reguleerimine võimaldab liigendi asendi moduleerimist.
Ortoosi püstikud ja liigendid peavad asuma eespool, st joondatud
keskjoonega või veidi selle taga (jala teisel kolmandikul, sagitaaltasapinnal).
Pärast sääreluu eelmise rihma reguleerimist paluge patsiendil hoida seda
põlvetoe eemaldamise ajal oma kohal.
- Seejärel tõmmake kinni alumine rihm Ⓒ ning sellele järgnevalt kaks tagumist
rihma reiel Ⓓ ning Ⓔ lõpuks tõmmake kinni reie eesmine rihm Ⓕ (valikuline).
Rihmade aasasid saab nihutada nii, et need liibuksid tihedalt vastu jala
tagumist osa.
- Lõpuks vajutage ortoos alla, et kontrollida, kas see on kindlalt tihe ja püsib
paigal.
Soovitame jalga sirutada ja alumist reie rihma pingutada maksimaalse
toetuse Ⓓ saamiseks.
Kui tunnete, et rihmu on vaja tegevuse käigus pinguldada, siis tehke seda
vastavalt kasutusjuhistele.
Puhastamine
Enne pesemist sulgege takjapaelad. Käsitsi pestav. Ärge kasutage
puhastusaineid, pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga
tooteid). Ärge trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja. Laske
kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal. Seadme
kokkupuute korral merevee või klooriveega loputage seda hoolikalt puhta
veega ja kuivatage seade.
Liigendid ① .
Põlvetoe liigendid on tehase poolt määritud. Juhul kui liigendite vahele
peaks sattuma liiva, tolmu, mulda või vett, võib vajalikuks osutuda liigendite
korduvmäärimine. Juhul kui on täheldada liigendite muutumist jäigemaks,
võite neid määrida mõne tilga sünteetilise määrdeaine lisamise teel liigendi
vahele. Enne põlvetoe taas kasutusele võtmist pühkige ära kõik liiane
määrdeaine, et hoida ära rõivaste määrdumine.
Rihmad.
Juhul kui pärast pikaajalist kasutamist peaks olema täheldada rihma
kiudude haakumise nõrgenemist isekinnituva käpa külge, lõigake rihma nii,
et isekinnituv lukustus haagiks end rihma selle osaga, mille kiud on vähem
kulunud. Kui see ei ole võimalik, võtke ühendust tervishoiutöötajaga, kes
kohandas teie ortoosi.
Padjakesed.
Põlvetugi on polsterdatud eesmärgiga luua mugav kontaktpind jala ja
tugevduse vahel. Ka rihmad on ühtviisi padjakestega varustatud. Neid
padjakesi põlvetoelt ja rihmadelt mitte eemaldada! Iga kord pärast
kasutamist kuivatage neid niiskuse kõrvaldamiseks ja laske neil õhu käes
ära kuivada. Ühtlasi võib padjakesi puhastada õrnatoimelise antibakteriaalse
seebiga ning loputada neid värske veega. Padjakesed ei kannata masinpesu
ega tsentrifuugimist!
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.
TOOTEGARANTII JA GARANTII KEHTIVUS
Thuasne annab toote ostmise piirkonnas viibivale kasutajale tasuta
tootegarantii tootmisvigade ja defektide vastu:
- kuus kuud rihmade, polsterduse ja kondüülaarsete padjakeste puhul ja
- kestade, pandlate ning ortoosliigendi puhul üks aasta.
Toote garantiiaeg algab kasutaja toote kättesaamise kuupäevast.
Tootegarantii ei kata tootmisvigu ja defekte järgmistel juhtudel:
- toote väärkasutamine või vahendi loomulik kulumine kasutusjuhendis
väljatoodud tavakasutusel;
- seadme muutmise katsetest tingitud kahjustused.
Käesolev garantii ei hõlma tervishoiutöötaja poolt toote muutmisel või
kohandamisel tekkinud kahjustusi või toote valesti lõikamist.
Kõik selle kaubandusliku garantiiga seonduvad kaebused tuleb kasutajal
esitada toote müüjale, kes edastab nõude asjakohasele Thuasne üksusele.
Thuasne töötab läbi kõik garantiinõuded eesmärgiga selgitada välja, kas
Thuasne poolt kehtestatud kasutustingimused on olnud nõuetepäraselt
täidetud ning et garantiinõue ei vasta mõnele toote garantii välistuste
juhtudest.
Garantiiteeninduse saamiseks tuleb ostjal esitada tingimata toote ostmist
tõendav, kuupäevastatud originaaldokument.
Juhul kui toote kõik garantiitingimused on täidetud ja garantiinõue
esitatakse kasutaja või tema seadusliku esindaja (vanemad, hooldaja...)
poolt ülalnimetatud garantiiperioodi kestel on ostjal õigus uue asendustoote
saamisele.
Sätestatakse sõnaselgelt, et käesolev tootegarantii täiendab õiguslikke
garantiisid, mille toote müünud üksus toote ostmise riigis kohalduva õiguse
alusel peab tagama.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
PREGIBNA TOGA OPORNICA ZA KOLENO
Opis/Namen
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je namenjen
pacientom, katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Lateralizirana naprava (leva in desna različica).
Na voljo v treh različicah: Rebel
Lite, Rebel
®
®
Na voljo šest velikosti Rebel
Lite in Rebel
in sedem velikosti Rebel
®
®
Rebel
Lite je na voljo v širini 33 cm, Rebel
®
Rebel
Pro v širini 36 cm (druge širine izbirno).
®
Izdelek je sestavljen iz:
- okvira, ki da opornici togost,
- sklepa TM5+ ① , ki poustvarja naravno gibanje kolena, zaščiteno s
pokrovom,
- 2 kondilarnih blazinic,
- 4 zadnjih poltrakov Ⓐ , Ⓒ , Ⓓ , Ⓔ (od katerih je en sinergijski zadrževalni
trak Ⓐ ), 1 sprednjega poltraka Ⓑ in 1 sprednji poltraka Ⓕ neobvezno.
V škatli opornice je komplet 2 dodatnih kondilarnih blazinic, omejevalniki
iztega ❸ in izvijač.
V škatli je lahko komplet omejevalnikov upogibanja ❹ ; neobvezno ga lahko
naročite po meri izbranega modela.
Sestava
Tekstilni materiali: elastan - poliamid - etilen-vinil acetat - silikon.
Trdi materiali: aluminij - Nerjavno jeklo - polioksimetilen - vinil - polipropilen -
poliamid - epoksi smola - medenina.
Lastnosti/Način delovanja
Stabiliziranje kolenskih vezi s togimi stranskimi oporniki.
- Nastavitev iztega na 0°, 5°, 10°, 15°, 20° in 30°.
- Omejevalnik upogiba lahko nastavite na 0°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° in 110°.
Sistem, ki drži opornico na kolenu:
- zaradi sinergijskega zadrževalnega traku Ⓐ ,
- oblike golenične školjke (okroglo ob strani in plosko na sredini), ki
preprečuje vrtenje,
- kompleta za kompresijo/zadrževanje, ki daje dodatno oporo na stegnu
(neobvezno).
Indikacije
Konzervativno zdravljenje poškodb in/ali pretrganih kolenskih vezi (križne
in/ali stranske vezi).
Imobilizacija in/ali rehabilitacija po operaciji.
Posttravmatska imobilizacija.
Nestabilnost/oslabelost sklepa (vključno z osteoartritisom kolena).
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo ali odprto
rano, ne da bi pred tem namestili ustrezen povoj.
Predhodne venske ali limfne težave.
, Rebel
Pro.
®
Pro.
®
v širinah 33 cm in 36 cm in
®
Tabla de contenido
