KitchenAid 5KSM2CB5B Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KitchenAid Manuales
  4. Electrodomésticos de Cocina
  5. 5KSM2CB5B Serie
  6. Manual del usuario

KitchenAid 5KSM2CB5B Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

EN
Use & Care manual
DE
Gebrauchs- und Pflegeanleitung
FR
Manuel d'utilisation et d'entretien
IT
Manuale d'uso e manutenzione
NL
Gebruiks- en
onderhoudshandleiding
ES
Manual de uso y cuidado
PT
Manual de utilização e
manutenção
EL
Εγχειρίδιο Χρήσης και Φροντίδας
SV
Handbok för skötsel och
användning
NO
Håndbok for bruk og vedlikehold
*Stand Mixer sold seperately.
W11520938A.indb 1
W11520938A.indb 1
Bread Bowl with Baking Lid
13
23
35
45
55
65
75
85
95
5KSM2CB5B*
FI
2
Käyttö- ja huolto-opas
DA
Vejledning til anvendelse og
vedligehold
IS
Notenda & Meðhöndlunar
handbók
RU
Руководство по эксплуатации и
уходу
PL
Instrukcja obsługi i konserwacji
CS
Návod k použití a údržbě
TR
Kullanım ve Bakım kılavuzu
UK
Посібник із використання й
догляду
AR
‫دليل االستخدام والعناية‬
105
115
125
135
145
155
165
175
1
4/1/2021 10:07:32 PM
4/1/2021 10:07:32 PM
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KitchenAid 5KSM2CB5B Serie

Resumen de contenidos para KitchenAid 5KSM2CB5B Serie

  • Página 1 Bread Bowl with Baking Lid 5KSM2CB5B* Use & Care manual Käyttö- ja huolto-opas Gebrauchs- und Pflegeanleitung Vejledning til anvendelse og vedligehold Manuel d’utilisation et d’entretien Notenda & Meðhöndlunar Manuale d’uso e manutenzione handbók Gebruiks- en Руководство по эксплуатации и onderhoudshandleiding уходу...

  • Página 2: Parts And Features

    PARTS AND FEATURES Bread Bowl* Baking Lid *Bread Bowl is compatible to fit all 4.3 and 4.8 L Tilt-Head Stand Mixers. PRODUCT SAFETY IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. Please refer to the basic Important Safeguards as outlined in the Instructions manual included with your Stand Mixer.

  • Página 3: Product Assembly

    PRODUCT ASSEMBLY ATTACHING THE BREAD BOWL Before First Use Your Stand Mixer is individually adjusted at the factory for optimal performance. When using the Bread Bowl with Baking Lid, it may be necessary to readjust the beater-to-bowl clearance. Please refer to the Stand Mixer Instructions manual for complete information on adjusting the beater- to-bowl clearance.

  • Página 4: Product Usage

    PRODUCT USAGE NOTE: Product usage steps based on insert recipe card. Recipe steps may vary based on different recipes in other recipe books. The Bread Bowl with Baking Lid is oven-safe (up to 260°C/500°F). MIX AND KNEAD Turn the mixer to speed 2 to combine dry ingredients.
  • Página 5 PRODUCT USAGE PROOF Place the dough in the bread bowl and dust the top of the dough with a bit of flour. Use a hand to turn and coat the If necessary, hand knead the dough on the dough in flour, then cover the bowl with counter so it forms a smooth round ball.
  • Página 6 PRODUCT USAGE After the final stretch and fold, flip the dough over, fold side down. Gently place both hands on each side of the round and gently curl your right palm around the right edge while using your left hand to rotate the round on the surface.
  • Página 7 PRODUCT USAGE SHAPE AND SCORE ON LID Shape and score the dough, using sharp Gently place the Bread Bowl upside down knife or scoring tool. on top of the dough and baking lid to Optional: Sprinkle flour on top of dough, secure in place.

  • Página 8: Care And Cleaning

    CARE AND CLEANING The Bread Bowl and lid may be washed in an automatic dishwasher on the top or The Bread Bowl should be placed upside bottom rack; or, clean thoroughly in hot down if washing in an automatic dishwasher. sudsy water and rinse completely before drying.
  • Página 9 TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE ("GUARANTEE") Covering U.K. - Ireland - South Africa - UAE KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium ("Guarantor") grants the end-customer, who is a consumer, a Guarantee pursuant to the following terms. FOR U.K.: The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of the product.
  • Página 10 The Guarantor grants the Guarantee for the products mentioned under Section 1.b) which a consumer has purchased from a seller or a company of the KitchenAid-Group within the following countries: U.K., Ireland, or South Africa, or the United Arab Emirates (UAE).

  • Página 11: Product Registration

    The Guarantor shall also bear the postage costs for returning the defective product or product part if the Guarantor or the country specific KitchenAid customer service centre requested the return of the defective product or product part. However, the consumer shall bear the costs of appropriate packaging for the return of the defective product or product part.
  • Página 12 W11520938A.indb 12 W11520938A.indb 12 4/1/2021 10:07:48 PM 4/1/2021 10:07:48 PM...

  • Página 13: Teile Und Merkmale

    TEILE UND MERKMALE Brotbackschüssel* Backdeckel * Die Brotbackschüssel ist mit allen 4,3 und 4,8 L-Küchenmaschinen mit kippbarem Motorkopf kompatibel. PRODUKTSICHERHEIT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Bitte beachten Sie den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise“ in der enthaltenen Gebrauchsanleitung Ihrer Küchenmaschine.

  • Página 14: Montage Des Produkts

    MONTAGE DES PRODUKTS ANBRINGEN DER BROTBACKSCHÜSSEL Vor dem ersten Gebrauch Ihre Küchenmaschine wird im Werk individuell für eine optimale Leistung eingestellt. Vor dem Gebrauch der Brotbackschüssel mit Backdeckel müssen Sie möglicherweise den Abstand zwischen Rührer und Keramikschüssel anpassen. In der Gebrauchsanleitung Ihrer Küchenmaschine finden Sie eine detaillierte Anleitung, wie sich der Abstand zwischen Rührer und Schüssel anpassen lässt.

  • Página 15: Verwendung Des Produkts

    VERWENDUNG DES PRODUKTS HINWEIS: Die Schritte zur Verwendung des Produkts basieren auf dem beiliegenden Rezept und können je nach Rezeptur aus anderen Rezeptbüchern variieren. Die Brotbackschüssel mit Backdeckel ist für das Backen im Ofen geeignet (bis zu 260 °C). TEIG MISCHEN UND KNETEN Stellen Sie die Küchenmaschine auf Geschwindigkeitsstufe 2 und vermengen Nachdem die Schüssel und der Knethaken...
  • Página 16 VERWENDUNG DES PRODUKTS TEIG FORMEN UND RUHEN LASSEN Geben Sie den Teig in die Brotbackschüssel und bestäuben Sie ihn mit etwas Mehl. Drehen Sie den Teig mit der Hand, sodass er auf allen Seiten mit Kneten Sie den Teig bei Bedarf noch Mehl bestäubt ist, und verschließen Sie einmal von Hand, bis eine glatte Kugel die Schüssel dann mit dem Backdeckel.
  • Página 17 VERWENDUNG DES PRODUKTS Drehen Sie den Teig anschließend um, sodass die gefaltete Seite nach unten zeigt. Umfassen Sie die Teigkugel mit beiden Händen und legen Sie die rechte Handfläche vorsichtig um den rechten Rand, während Sie den Teig mit der linken Hand auf der Oberfläche drehen.
  • Página 18 VERWENDUNG DES PRODUKTS TEIG AUF DEM DECKEL EINSCHNEIDEN Schneiden Sie den Brotteig mit einem scharfen Messer oder einem speziellen Setzen Sie die Brotbackschüssel vorsichtig Bäckermesser ein. verkehrt herum auf den Backdeckel und Optional: Bestreuen Sie den Teig mit Mehl den Teig. oder Kräutern oder bestreichen Sie ihn mit Eierlasur.

  • Página 19: Pflege Und Reinigung

    PFLEGE UND REINIGUNG Die Brotbackschüssel und der Deckel können im Ober- oder Unterkorb der Stellen Sie die Brotbackschüssel zur Spülmaschine oder per Hand in warmem Reinigung in der Spülmaschine auf den Seifenwasser gereinigt werden. Achten Sie Kopf. darauf, sie nach der Reinigung gründlich abzutrocknen.
  • Página 20 Für Deutschland - Belgien - die Schweiz - Österreich - Luxemburg FÜR DEUTSCHLAND - ÖSTERREICH - LUXEMBURG: Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien ("Garantiegeber") eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.
  • Página 21 Garantiegeber berechtigt, das Produkt gegen ein gleich- oder höherwertiges Produkt auszutauschen. g) Sofern der Verbraucher die Garantie in Anspruch nehmen will, hat er sich an die länderspezifischen KitchenAid-Kundendienstzentren oder direkt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgien; Email-Adresse DEUTSCHLAND: [email protected] Email-Adresse BELGIEN: [email protected]...
  • Página 22 (für Luxemburg). PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie jetzt Ihr neues KitchenAid-Gerät: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Alle Rechte vorbehalten. KITCHENAID und das Design der Küchenmaschine sind eingetragene Marken in den USA und in anderen Ländern. W11520938A.indb 22 W11520938A.indb 22 4/1/2021 10:08:08 PM 4/1/2021 10:08:08 PM...

  • Página 23: Pièces Et Caractéristiques

    PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Bol à pain* Couvercle de cuisson *Le bol à pain est compatible avec tous les robots pâtissiers multifonction à tête inclinable de 4,3 et 4,8 L. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être prises lors de l’utilisation d’appareils électriques.

  • Página 24: Assemblage Du Produit

    ASSEMBLAGE DU PRODUIT FIXATION DU BOL À PAIN Avant la première utilisation Votre robot pâtissier multifonction est conditionné individuellement en usine pour des performances optimales. Lors de l’utilisation du bol à pain avec couvercle de cuisson, il peut être nécessaire de réajuster l’espace entre le batteur et le bol. Pour plus d’informations sur le réglage de l’espace entre le batteur et le bol, reportez-vous au manuel d’instructions du robot pâtissier multifonction.

  • Página 25: Utilisation Du Produit

    UTILISATION DU PRODUIT REMARQUE : les étapes d’utilisation du produit sont basées sur la carte de recette intégrée. Les étapes de la recette peuvent varier selon les indications figurant dans d’autres livres de recettes. Le bol à pain avec couvercle de cuisson peut être passé au four (jusqu’à 260 °C/500 °F). MÉLANGER ET PÉTRIR Réglez le robot pâtissier sur la vitesse 2 Une fois le bol et le crochet pétrisseur...
  • Página 26 UTILISATION DU PRODUIT FAIRE LEVER LA PÂTE Placez la pâte dans le bol à pain et saupoudrez le dessus de la boule d’un Si nécessaire, pétrissez la pâte à la main peu de farine. Retournez la pâte à la main sur une surface plane afin de former une et enduisez-la de farine, puis placez le couvercle de cuisson sur le bol.
  • Página 27 UTILISATION DU PRODUIT Une fois la dernière portion de pâte étirée et repliée, retournez la pâte en plaçant la face avec un pli vers le bas. Placez délicatement les deux mains de chaque côté de la boule et recouvrez doucement le bord droit de votre paume droite tout en faisant pivoter la boule sur la surface à...
  • Página 28 UTILISATION DU PRODUIT FAÇONNER ET INCISER SUR LE COUVERCLE Façonnez et incisez la pâte à l’aide d’un couteau aiguisé ou d’un outil d’incision. Placez délicatement le bol à pain retourné Facultatif : saupoudrez la pâte de farine, sur la pâte et le couvercle de cuisson pour badigeonnez-la d’œuf battu ou recouvrez- le fixer.

  • Página 29: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le bol à pain et son couvercle sont lavables au lave-vaisselle (compartiment supérieur Si vous lavez le bol à pain dans un lave- ou inférieur) ; vous pouvez également le nettoyer soigneusement à l’eau chaude avec vaisselle, il doit être positionné vers le bas. du savon.

  • Página 30: Conditions De Garantie Kitchenaid

    Le Garant accorde la Garantie pour les produits mentionnés à la Section 1.b) qu'un consommateur a achetés auprès d'un vendeur ou d'une société du groupe KitchenAid dans les pays de l'Espace économique européen, la Moldavie, le Monténégro, la Russie, la Suisse ou la Turquie.
  • Página 31 Si le consommateur souhaite faire une réclamation en vertu de la Garantie, il doit contacter directement les centres de service KitchenAid ou le Garant du pays auprès de KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgique ;...
  • Página 32 Après l'expiration de la période de Garantie ou pour les produits pour lesquels la Garantie ne s'applique pas, les centres de service après-vente de KitchenAid sont toujours à la disposition du client final pour des questions et des renseignements. De plus amples informations sont également disponibles sur notre site Web :...
  • Página 33 CONDITIONS DE GARANTIE KITCHENAID (« GARANTIE ») 3) POUR LA FRANCE UNIQUEMENT: Lorsqu'il agit pour des raisons de garantie légale de conformité, le consommateur : - bénéficie d'une période de deux ans à compter de la livraison du produit dans lequel agir ;...

  • Página 34: Enregistrement Du Produit

    ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez votre nouvel appareil KitchenAid dès maintenant : http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Tous droits réservés. KITCHENAID et la forme du robot pâtissier multifonction sont des marques déposées aux États-Unis et ailleurs. W11520938A.indb 34 W11520938A.indb 34 4/1/2021 10:08:25 PM...

  • Página 35: Componenti E Funzioni

    COMPONENTI E FUNZIONI Ciotola per il pane* Coperchio *La ciotola per il pane è compatibile con tutti i robot da cucina con corpo motore mobile da 4,8 L e 4,3 L. SICUREZZA DEL PRODOTTO PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza essenziali.

  • Página 36: Montaggio Del Prodotto

    MONTAGGIO DEL PRODOTTO FISSAGGIO DELLA CIOTOLA PER IL PANE Prima del primo utilizzo I robot da cucina vengono regolati singolarmente in fabbrica per prestazioni ottimali. Quando si utilizza la ciotola per il pane con coperchio, potrebbe essere necessario modificare la distanza tra la frusta e la ciotola.

  • Página 37: Utilizzo Del Prodotto

    UTILIZZO DEL PRODOTTO NOTA: I passaggi per l'utilizzo del prodotto sono basati sulle istruzioni della ricetta. I passaggi della ricetta possono variare in base alle diverse preparazioni contenute in altri ricettari. La ciotola per il pane con coperchio per la cottura può essere utilizzata in forno (fino a 260 °C/500 °F). MESCOLARE E IMPASTARE Impostare il mixer sulla velocità...
  • Página 38 UTILIZZO DEL PRODOTTO PROVA Posizionare l'impasto nella ciotola per il pane e spolverare la parte superiore dell'impasto con un po' di farina. Usare una Se necessario, lavorare a mano l'impasto mano per capovolgere e ricoprire l’impasto sul piano di lavoro in modo da formare con la farina, quindi coprire la ciotola una sfera liscia e rotonda.
  • Página 39 UTILIZZO DEL PRODOTTO Dopo aver steso e ripiegato l'impasto per l'ultima volta, ribaltare l'impasto con il lato ripiegato verso il basso. Posizionare delicatamente entrambe le mani su ciascun lato della sfera di impasto e premere delicatamente con palmo della mano destra intorno al bordo destro della sfera, utilizzando la mano sinistra per ruotare la sfera sulla superficie di lavoro.
  • Página 40 UTILIZZO DEL PRODOTTO MODELLARE E INCIDERE L'IMPASTO SUL COPERCHIO Modellare e incidere l'impasto utilizzando un coltello affilato o un apposito utensile. Capovolgere delicatamente la ciotola per Opzionale: cospargere la parte il pane sopra l’impasto e il coperchio per superiore dell'impasto con farina, uovo fissarla in posizione.

  • Página 41: Manutenzione E Pulizia

    MANUTENZIONE E PULIZIA La ciotola per il pane è lavabile nel cestello superiore o inferiore di una lavastoviglie Per il lavaggio in lavastoviglie, la ciotola per automatica. In alternativa, pulirla il pane deve essere capovolta. accuratamente con acqua calda e sapone e risciacquare bene prima di asciugarla.
  • Página 42 Se il consumatore desidera presentare un reclamo ai sensi della Garanzia, deve contattare i centri di assistenza KitchenAid del paese specifico o direttamente il Garante presso la sede di KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek- Bever, Belgio;...

  • Página 43: Registrazione Del Prodotto

    Web: REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Registrare subito il nuovo apparecchio KitchenAid: https://www.kitchenaid.it/supporto/registra-il-tuo-prodotto ©2021 Tutti i diritti riservati. KITCHENAID e il design del robot da cucina sono marchi commerciali negli Stati Uniti e altrove. W11520938A.indb 43 W11520938A.indb 43...
  • Página 44 W11520938A.indb 44 W11520938A.indb 44 4/1/2021 10:08:40 PM 4/1/2021 10:08:40 PM...

  • Página 45: Onderdelen En Eigenschappen

    ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN Broodkom* Bakdeksel *De broodkom is compatibel met alle 4,3 en 4,8 L mixers/keukenrobots met kantelbare kop. PRODUCTVEILIGHEID BELANGRIJKE VOORZORGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds voorzorgsmaatregelen worden getroffen. Raadpleeg de Belangrijke voorzorgen in de handleiding die is meegeleverd bij je mixer/keukenrobot.

  • Página 46: De Broodkom Bevestigen

    HET PRODUCT IN ELKAAR ZETTEN DE BROODKOM BEVESTIGEN Voor het eerste gebruik De mixer/keukenrobot is individueel afgesteld in de fabriek voor optimale prestaties. Als je de Broodkom met bakdeksel gebruikt, kan het nodig zijn om de afstand tussen de klopper en de kom aan te passen.

  • Página 47: Het Product Gebruiken

    HET PRODUCT GEBRUIKEN OPMERKING: Stappen voor het gebruik van het product op basis van het recept. De stappen in het recept kunnen anders zijn dan die van recepten uit andere receptenboeken. De broodkom met bakdeksel is ovenbestendig (tot 260 °C). MIXEN EN KNEDEN Draai de mixer naar snelheid 2 om droge Zodra de kom en de kneedhaak op de...
  • Página 48 HET PRODUCT GEBRUIKEN KNEDEN Plaats het deeg in de broodkom en bestuif de bovenkant van het deeg met een Kneed het deeg indien nodig met de hand beetje bloem. Draai het deeg met de hand op het aanrecht, zodat het een gladde, om en breng een laagje bloem aan op ronde bal wordt.
  • Página 49 HET PRODUCT GEBRUIKEN Nadat je het deeg hebt uitgerekt en gevouwen, draai je het om met de gevouwen kant naar beneden. Plaats beide handen voorzichtig aan beide zijden en krul je rechterhandpalm voorzichtig rond de rechterrand terwijl je met je linkerhand de bal op het oppervlak draait.
  • Página 50 HET PRODUCT GEBRUIKEN VORMEN EN INKERVEN OP DEKSEL Vorm en kerf het deeg in met een scherp mes of ander hulpmiddel. Plaats de broodkom voorzichtig Optioneel: Strooi bloem of kruiden over ondersteboven over het deeg en zorg dat het deeg of bestrijk het met een geklutst het bakdeksel goed vastzit.

  • Página 51: Onderhoud En Reiniging

    ONDERHOUD EN REINIGING De broodkom en het deksel kunnen worden afgewassen in een automatische De broodkom moet ondersteboven vaatwasmachine op het bovenste of worden geplaatst als je deze afwast in een onderste rek. Ze kunnen ook grondig vaatwasmachine. worden gereinigd in heet, schuimend water (goed naspoelen vóór het drogen).
  • Página 52 5KSM2CB5B* Vijf jaar beperkte garantie vanaf de aankoopdatum. c) De Garantieperiode gaat in op de datum van aankoop, d.w.z. de datum waarop een klant het product heeft gekocht bij een dealer of een bedrijf van de KitchenAid-Group. d) De Garantie dekt de foutvrije aard van het product.
  • Página 53 Meer informatie vindt u ook op onze website: www.kitchenaid.eu PRODUCTREGISTRATIE Registreer je nieuwe KitchenAid-apparaat: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Alle rechten voorbehouden. KITCHENAID en het design van de mixer/keukenrobot zijn handelsmerken in de Verenigde Staten en andere landen. W11520938A.indb 53 W11520938A.indb 53 4/1/2021 10:08:55 PM...
  • Página 54 W11520938A.indb 54 W11520938A.indb 54 4/1/2021 10:08:55 PM 4/1/2021 10:08:55 PM...

  • Página 55: Componentes Y Funciones

    COMPONENTES Y FUNCIONES Recipiente para pan* Tapa para hornear * El recipiente para pan es compatible con todos los robots de cocina con cabezal inclinable de 4,3 L y 4,8 L. SEGURIDAD DEL PRODUCTO MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas.

  • Página 56: Montaje Del Producto

    MONTAJE DEL PRODUCTO COLOCACIÓN DEL RECIPIENTE PARA PAN Antes de utilizarlo por primera vez Los robots de cocina se ajustan individualmente en fábrica para ofrecer un rendimiento óptimo. Al utilizar el recipiente para pan con tapa para hornear, es posible que sea necesario reajustar la distancia entre el batidor y el bol.

  • Página 57: Uso Del Producto

    USO DEL PRODUCTO NOTA: Los pasos para el uso del producto se basan en el encarte de la tarjeta de receta. Los pasos de las recetas pueden variar en función de las distintas recetas de otros libros. El recipiente para pan con tapa para hornear es apto para el horno (hasta 260 °C/500 °F). MEZCLA Y AMASADO Ponga el robot de cocina a velocidad 2 Una vez que el recipiente y el accesorio de...
  • Página 58 USO DEL PRODUCTO PRUEBA Coloque la masa en el recipiente para pan y espolvoree un poco de harina por encima. Gire y cubra la masa con harina usando la mano y, a continuación, cubra el Si es necesario, amase con la mano en la recipiente con la tapa para hornear.
  • Página 59 USO DEL PRODUCTO Después del estiramiento y pliegue finales, dé la vuelta a la masa y dóblela hacia abajo. Coloque las dos manos a cada lado de la bola y enrolle suavemente la palma derecha por el borde derecho al tiempo que, con la mano izquierda, rota la masa sobre la superficie.
  • Página 60 USO DEL PRODUCTO MOLDEADO Y MARCA SOBRE LA TAPA Dé forma y marque la masa con un cuchillo afilado o marcador. Coloque el recipiente para pan hacia abajo Opcional: espolvoree harina sobre la masa, sobre la masa y la tapa para hornear con el y aplique huevo batido o añada hierbas fin de fijarlo en su sitio.

  • Página 61: Cuidado Y Limpieza

    CUIDADO Y LIMPIEZA El recipiente para pan y la tapa se pueden lavar en un lavavajillas automático en las El recipiente para pan debe colocarse boca rejillas superiores o inferiores. También se abajo si se lava en un lavavajillas automático. pueden limpiar con agua caliente y jabón y, a continuación, enjuagarlos por completo antes de secarlos.

  • Página 62: Condiciones De Garantía De Kichenaid

    Garante podrá cambiar dicho producto por otro de igual o mayor valor. f) Si el consumidor quisiera realizar alguna reclamación relacionada con la Garantía, deberá ponerse en contacto con el centro de servicio técnico de KitchenAid del país en www.kitchenaid.es cuestión en...

  • Página 63: Registro Del Producto

    Tras el vencimiento del periodo de garantía o para aquellos productos para los que la garantía ya no es válida, los centros de atención al cliente de KitchenAid siguen estando a disposición de los consumidores para cualquier pregunta o información adicional.
  • Página 64 W11520938A.indb 64 W11520938A.indb 64 4/1/2021 10:09:10 PM 4/1/2021 10:09:10 PM...

  • Página 65: Peças E Características

    PEÇAS E CARACTERÍSTICAS Taça do pão* Tampa *A taça do pão é compatível com todas as batedeiras de 4,3 L e 4,8 L com topo inclinável. SEGURANÇA DO PRODUTO MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eletrónicos, deve respeitar sempre as precauções básicas de segurança.

  • Página 66: Montagem Do Produto

    MONTAGEM DO PRODUTO ENCAIXAR A TAÇA DO PÃO Antes da primeira utilização A batedeira é ajustada individualmente na fábrica para ter um desempenho ideal. Ao utilizar a taça do pão com tampa, pode ser necessário reajustar a folga entre o batedor e a taça. Consulte o manual de instruções da batedeira para obter informações completas sobre como ajustar a folga entre o batedor e a taça.

  • Página 67: Utilização Do Produto

    UTILIZAÇÃO DO PRODUTO NOTA: os passos de utilização do produto baseiam-se no dossier de receitas. Os passos da receita podem variar de acordo com as diferentes receitas de outros livros de receitas. A taça do pão com tampa pode ir ao forno (até 260° C/500° F). MISTURAR E AMASSAR Ligue a batedeira na velocidade 2 para Assim que a taça e o acessório do batedor...
  • Página 68 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO LEVEDAR Coloque a massa na taça do pão e polvilhe a parte superior da massa com um pouco de farinha. Utilize uma mão para virar e Se necessário, amasse manualmente a cobrir a massa com farinha e, em seguida, massa na bancada de maneira a formar cubra a taça com a tampa.
  • Página 69 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO Depois de esticar e dobrar a massa pela última vez, vire a massa ao contrário, com o lado da dobra para baixo. Com delicadeza, coloque uma mão de cada lado da massa e enrole cuidadosamente a palma da mão direita em torno da extremidade direita, enquanto utiliza a mão esquerda para rodar a massa na superfície.
  • Página 70 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO MOLDAR E MARCAR NA TAMPA Molde e marque a massa, utilizando uma faca afiada ou um utensílio para marcar a Coloque cuidadosamente a taça do pão ao massa. contrário sobre a massa e a tampa para a Opcional: polvilhe com farinha, pincele fixar no lugar.

  • Página 71: Manutenção E Limpeza

    MANUTENÇÃO E LIMPEZA A taça do pão e a tampa podem ser lavadas na máquina de lavar loiça, no tabuleiro A taça do pão deve ser colocada ao superior ou inferior; podem também contrário se for lavada na máquina de lavar ser lavadas cuidadosamente em água loiça.
  • Página 72 O Garantidor concede a Garantia para os produtos referidos na secção 1.b) que um consumidor tenha adquirido a um vendedor ou a uma empresa do Grupo KitchenAid nos países do Espaço Económico Europeu, na Moldávia, no Montenegro, na Rússia, na Suíça ou na Turquia.

  • Página 73: Registo Do Produto

    Garantidor ou o centro de assistência ao cliente KitchenAid específico do país solicitar a devolução do produto ou da peça do produto com defeito. Todavia, o consumidor suportará...
  • Página 74 W11520938A.indb 74 W11520938A.indb 74 4/1/2021 10:09:23 PM 4/1/2021 10:09:23 PM...
  • Página 75 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Κάδος ψωμιού* Καπάκι ψησίματος *Ο κάδος ψωμιού είναι συμβατός με όλα τα επιτραπέζια μίξερ με κινούμενη κεφαλή 4,3 L και 4,8 L. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις...
  • Página 76 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΔΟΥ ΨΩΜΙΟΥ Πριν από την πρώτη χρήση Το επιτραπέζιο μίξερ σας ρυθμίζεται στο εργοστάσιο για βέλτιστη απόδοση. Όταν χρησιμοποιείτε τον κάδο ψωμιού με το καπάκι ψησίματος, ίσως χρειαστεί να προσαρμόσετε ξανά την απόσταση ανάμεσα στον αναδευτήρα και τον κάδο. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της απόστασης ανάμεσα...
  • Página 77 ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα βήματα χρήσης του προϊόντος βασίζονται στην κάρτα συνταγής που περιλαμβάνει η συσκευασία. Τα βήματα των συνταγών σε άλλα βιβλία μαγειρικής μπορεί να είναι διαφορετικά. Ο κάδος ψωμιού με καπάκι ψησίματος μπορεί να μπει στον φούρνο (σε θερμοκρασίες έως και 260°C/500°F). ΑΝΑΜΕΙΞΗ...
  • Página 78 ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑ Τοποθετήστε τη ζύμη στον κάδο ψωμιού και πασπαλίστε το πάνω μέρος της με λίγο αλεύρι. Με το ένα χέρι γυρίστε τη ζύμη και με το Αν χρειαστεί, ζυμώστε με το χέρι τη ζύμη στον άλλο πασπαλίστε την με αλεύρι. Στη συνέχεια πάγκο...
  • Página 79 ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Μετά το τελευταίο δίπλωμα, γυρίστε ανάποδα τη ζύμη και διπλώστε τη. Τοποθετήστε απαλά τα χέρια σας σε κάθε πλευρά της ζύμης και κλείστε απαλά την παλάμη σας στη δεξιά πλευρά, χρησιμοποιώντας το αριστερό σας χέρι για να περιστρέψετε τη ζύμη πάνω στην επιφάνεια.
  • Página 80 ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΑΡΑΓΜΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΑΠΑΚΙ Χαράξτε τη ζύμη με ένα αιχμηρό μαχαίρι ή με Τοποθετήστε προσεκτικά τον κάδο ψωμιού ειδικό εργαλείο. ανάποδα πάνω στο καπάκι ψησίματος με τη Προαιρετικό: Πασπαλίστε τη ζύμη με αλεύρι ή ζύμη και ασφαλίστε τον στη θέση του. μυρωδικά...

  • Página 81: Φροντιδα Και Καθαρισμοσ

    ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για να καθαρίσετε τον κάδο ψωμιού και το καπάκι, τοποθετήστε τα στο επάνω ή το κάτω Ο κάδος ψωμιού πρέπει να τοποθετείται ράφι του πλυντηρίου πιάτων. Διαφορετικά, ανάποδα μέσα στο πλυντήριο πιάτων. πλύνετε προσεκτικά με ζεστό σαπούνι και νερό και...
  • Página 82 Ο Εγγυητής εκχωρεί την Εγγύηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στην Ενότητα 1.β), τα οποία αγόρασε ο καταναλωτή από έναν πωλητή ή εταιρεία του Ομίλου KitchenAid, σε μια από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τη Μολδαβία, το Μαυροβούνιο, τη Ρωσία, την...
  • Página 83 προϊόντος βαρύνουν τον Εγγυητή. Ο Εγγυητής αναλαμβάνει επίσης το κόστος αποστολής για την επιστροφή του ελαττωματικού προϊόντος ή εξαρτήματος προϊόντος, εφόσον ο Εγγυητής ή το κέντρο επισκευών της KitchenAid για τη συγκεκριμένη χώρα ζήτησε την επιστροφή του ελαττωματικού προϊόντος ή εξαρτήματος προϊόντος. Ωστόσο, ο καταναλωτής αναλαμβάνει...
  • Página 84 W11520938A.indb 84 W11520938A.indb 84 4/1/2021 10:09:39 PM 4/1/2021 10:09:39 PM...

  • Página 85: Delar Och Funktioner

    DELAR OCH FUNKTIONER Brödskål* lock *Brödskålen är kompatibel med alla typer av köksmaskiner med fällbart drivhuvud 4,3 och 4,8 liter. PRODUKTSÄKERHET VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska apparater ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas: Se de grundläggande viktiga säkerhetsföreskrifterna som beskrivs i instruktionshandboken till köksmaskinen. SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA W11520938A.indb 85 W11520938A.indb 85...
  • Página 86 PRODUKTMONTERING FÄSTA BRÖDSKÅLEN Före första användningen Köksmaskinen justeras individuellt på fabriken för optimala prestanda. När du använder brödskålen med lock kan du behöva justera avståndet mellan vispen och skålen. Se bruksanvisningen till köksmaskinen för fullständig information om justering av avståndet mellan vispen och skålen.
  • Página 87 PRODUKTANVÄNDNING OBS! Anvisningar om produktanvändning baserade på bifogade receptkort. Instruktionerna i recepten kan variera mellan olika recept i olika receptböcker. Brödskålen med lock är ugnssäker (upp till 260 °C). BLANDA OCH KNÅDA Sätt köksmaskinen på hastighet 2 så att När skålen och degkroken är fästa på de torra ingredienserna blandas.
  • Página 88 PRODUKTANVÄNDNING KONTROLLERA DEGEN Lägg degen i brödskålen och mjöla degens ovansida en aning. Använd en hand för Om det behövs kan du knåda degen för att vända och täcka degen i mjöl och täck hand på bänken så att den blir till en jämn sedan skålen med locket.
  • Página 89 PRODUKTANVÄNDNING När du har dragit ut och vikt degen klart vänder du på degen, med den vikta sidan nedåt. Placera försiktigt båda händerna på vardera sidan av den runda delen och böj försiktigt höger handflata runt den högra kanten samtidigt som du använder vänster hand för att rotera den runda delen på...
  • Página 90 PRODUKTANVÄNDNING FORMA OCH GÖR SKÅROR I DEGEN PÅ LOCKET Forma och gör skåror i degen med hjälp av en vass kniv eller ett ritsverktyg. Lägg brödskålen försiktigt upp och ned på Valfritt: Strö mjöl över degen, uppvispat degen och locket så att det sitter fast. ägg eller örter.

  • Página 91: Skötsel Och Rengöring

    SKÖTSEL OCH RENGÖRING Brödskålen kan diskas i en automatisk diskmaskin på den övre eller nedre hyllan, Brödskålen ska placeras upp och ned om eller rengöras grundligt i varmt löddrande den ska diskas i en automatisk diskmaskin. vatten och sköljas helt före torkning. SKÖTSEL AV BRÖDSKÅLEN MED LOCK •...
  • Página 92 1) OMFATTNING OCH VILLKOR FÖR GARANTI a) Garantiutfärdaren beviljar garanti för de produkter som nämns i avsnitt 1.b) som en konsument har köpt från en återförsäljare eller ett företag i KitchenAid Group inom länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Moldavien, Montenegro, Ryssland, Schweiz eller Turkiet.
  • Página 93 Efter att garantiperioden löpt ut eller för produkter där garantin inte gäller är har slutkunden fortfarande tillgång till kundtjänst för KitchenAid vid frågor och för www.kitchenAid.eu information. Mer information finns även på vår webbplats:...
  • Página 94 W11520938A.indb 94 W11520938A.indb 94 4/1/2021 10:09:51 PM 4/1/2021 10:09:51 PM...

  • Página 95: Deler Og Funksjoner

    DELER OG FUNKSJONER Brødbolle* Lokk *Brødbollen passer til alle 4,3 og 4,8 l kjøkkenmaskiner med vippehode. PRODUKTSIKKERHET VIKTIGE FORHOLDSREGLER Grunnleggende forholdsregler skal alltid følges ved bruk av elektriske apparater. Se Viktige forholdsregler, som du finner i bruksanvisningen som følger med kjøkkenmaskinen. TA VARE PÅ...

  • Página 96: Montere Produktet

    MONTERE PRODUKTET FESTE BRØDBOLLEN Før førstegangs bruk Kjøkkenmaskinen din justeres individuelt på fabrikken for optimal ytelse. Når du bruker brødbollen med lokk, kan det være nødvendig å justere avstanden mellom vispen og bollen på nytt. VIKTIG: Vask med varmt såpevann før bruk. Skyll og tørk grundig. Det er ikke nødvendig å olje brødbollen med lokk før bruk.
  • Página 97 BRUKE PRODUKTET MERK: Trinnene for produktbruk er basert på oppskriftskort. Oppskriftstrinnene kan variere avhengig av forskjellige oppskrifter i andre oppskriftsbøker. Brødbollen med lokk kan brukes i ovnen (opptil 260 °). BLAND OG KNA Vri mikseren til hastighet 2 for å blande sammen tørre ingredienser.
  • Página 98 BRUKE PRODUKTET VISNING Legg deigen i brødbollen, og dryss litt mel på toppen av deigen. Bruk en hånd til å snu deigen, og dryss et lag med mel Hvis det er nødvendig, kan du kna deigen for hånd på benken slik at du får en jevn, over.
  • Página 99 BRUKE PRODUKTET Etter at du har strukket og brettet deigen for siste gang, snur du deigen med brettet side vendt nedover. Plasser begge hender forsiktig på hver side sirkelen og bøy den høyre håndflaten rundt den høyre kanten mens du bruker venstre hånd til å rotere sirkelen på...
  • Página 100 BRUKE PRODUKTET FORME OG SKJÆRE PÅ LOKKET Form og skjær i deigen ved hjelp av en skarp kniv. Plasser brødbollen forsiktig opp ned oppå Valgfritt: Strø mel over deigen og pensle deigen og lokket for å feste den. med pisket egg eller bruk urter hvis du ønsker det.

  • Página 101: Vedlikehold Og Rengjøring

    VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Brødbollen og lokket kan vaskes i en oppvaskmaskin på den øverste eller Brødbollen skal plasseres opp ned hvis du nederste kurven eller rengjøres grundig i vasker den i oppvaskmaskinen. varmt såpevann og skylles fullstendig før tørking. VEDLIKEHOLD AV BRØDBOLLE MED LOKK •...
  • Página 102 1) GARANTIENS OMFANG OG VILKÅ a) Garantisten gir Garantien for produktene nevnt under del 1.b), som en forbruker har kjøpt fra en selger eller et selskap i KitchenAid-Group i landene innen Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, Moldova, Montenegro, Russland, Sveits eller Tyrkia.
  • Página 103 Du finner også mer informasjon på hjemmesiden vår: www.kitchenaid.eu PRODUKTREGISTRERING Registrer det nye KitchenAid-apparatet ditt nå: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Alle rettigheter forbeholdt. KITCHENAID og designen til kjøkkenmaskinen er varemerker i USA og andre steder. W11520938A.indb 103 W11520938A.indb 103 4/1/2021 10:10:03 PM...
  • Página 104 W11520938A.indb 104 W11520938A.indb 104 4/1/2021 10:10:03 PM 4/1/2021 10:10:03 PM...

  • Página 105: Osat Ja Ominaisuudet

    OSAT JA OMINAISUUDET Leipäkulho* Leipomiskansi *Leipäkulho sopii kaikkiin 4,3- ja 4,8-litraisiin Artisan-yleiskoneisiin. TUOTTEEN TURVALLISUUS TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia. Lue yleiskoneen mukana toimitetuista ohjeista tärkeät turvatoimenpiteet. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET W11520938A.indb 105 W11520938A.indb 105 4/1/2021 10:10:03 PM 4/1/2021 10:10:03 PM...
  • Página 106 TUOTTEEN KOKOAMINEN LEIPÄKULHON KIINNITTÄMINEN Ennen ensimmäistä käyttöä Yleiskoneesi säätöjä on muutettu tehtaalla optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi. Leipomiskannellista leipäkulhoa käytettäessä vatkaimen ja kulhon välistä etäisyyttä on ehkä säädettävä. Lue tarkat ohjeet vatkaimen ja kulhon välisen etäisyyden säätämiseen yleiskoneen ohjeista. TÄRKEÄÄ: Pese osat ennen käyttöä kuumalla saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa ne huolellisesti.

  • Página 107: Tuotteen Käyttö

    TUOTTEEN KÄYTTÖ HUOM. Tuotteen käyttövaiheet perustuvat reseptikortin ohjeisiin. Muissa keittokirjoissa kerrotut käyttövaiheet saattavat vaihdella. Leipomiskannellinen leipäkulho on uuninkestävä (enintään 260°C). SEKOITTAMINEN JA VAIVAAMINEN Sekoita kuivat ainekset keskenään yleiskoneen nopeudella 2. Lisää lämmintä Kun kulho ja taikinakoukku on kiinnitetty vettä noin 30 sekunnin kuluttua. Anna yleiskoneeseen, voit lisätä...
  • Página 108 TUOTTEEN KÄYTTÖ KOHOTTAMINEN Aseta taikina leipäkulhoon ja ripottele taikinan päälle hieman jauhoja. Kääntele taikinaa jauhoissa käsin ja peitä sitten kulho Vaivaa taikinaa tarvittaessa käsin tasaiseksi leipomiskannella. Anna taikinan nousta pyöreäksi palloksi. Laita taikina takaisin Voit käyttää leipäkulhon leipäkulhoon. 60 minuuttia. reunan mitta-asteikkoa* leivän kohoamisen seurantaan.
  • Página 109 TUOTTEEN KÄYTTÖ Käännä taikina viimeisen venytyksen ja taittamisen jälkeen ylösalaisin. Aseta molemmat kädet varovasti taikinan kummallekin puolelle. Muodosta oikeasta kädestä loiva kaari oikeaan reunaan ja pyöritä taikinaa tasolla vasemmalla kädelläsi. Näin taikinasta tulee pyöreä. NOSTATUS Kun taikina on noussut, poista taikina leipäkulhosta ja käännä...
  • Página 110 TUOTTEEN KÄYTTÖ MUOTOILU JA VIILTO KANNEN PÄÄLLÄ Muotoile taikina kannen päällä ja tee taikinaan viilto terävällä veitsellä tai leikkurilla. Aseta leipäkulho varovasti ylösalaisin Valinnainen: saat hieman erilaista leipää taikinan ja leipomiskannen päälle. ripottelemalla taikinan päälle jauhoja, levittämällä kananmunaa tai käyttämällä yrttejä.

  • Página 111: Hoito Ja Puhdistus

    HOITO JA PUHDISTUS Leipäkulhon ja sen kannen voi pestä astianpesukoneessa ylä- tai alatasolla. Leipäkulho on käännettävä ylösalaisin, kun Voit myös pestä kulhon käsin kuumassa se pestään astianpesukoneessa. saippuavedessä ja huuhdella sekä kuivata sen. LEIPOMISKANNELLISEN LEIPÄKULHON HOITO • Irrota paistettujen ruokien tähteet •...
  • Página 112 KITCHENAID TAKUUEHDOT ("TAKUU") KitchenAid Europa, Inc., jonka osoite on Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek- Bever, Belgium ("Takuun antaja") myöntää loppuasiakkaalle, joka on kuluttaja, seuraavien ehtojen mukaisen Takuun. Takuu täydentää loppukäyttäjän lakisääteisiä takuuoikeuksia suhteessa tuotteen myyjään eikä rajoita niitä eikä vaikuta niihin, Suomen kuluttajansuojalain mukaisesti (38/1978).

  • Página 113: Tuotteen Rekisteröinti

    Takuu ei kata. Lisätietoja on myös sivustossamme: www.kitchenaid.eu TUOTTEEN REKISTERÖINTI Rekisteröi uusi KitchenAid-tuotteesi nyt: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Kaikki oikeudet pidätetään. KITCHENAID ja yleiskoneen muotoilu ovat tavaramerkkejä USA:ssa ja muualla. W11520938A.indb 113 W11520938A.indb 113 4/1/2021 10:10:07 PM 4/1/2021 10:10:07 PM...
  • Página 114 W11520938A.indb 114 W11520938A.indb 114 4/1/2021 10:10:07 PM 4/1/2021 10:10:07 PM...

  • Página 115: Dele Og Funktioner

    DELE OG FUNKTIONER Brødskål* Bagelåg *Brødskålen er kompatibel med alle 4,3 og 4,8 l køkkenmaskiner med vippehoved. PRODUKTSIKKERHED VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger. Se de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, der er beskrevet i den vejledning, der fulgte med din køkkenmaskine. GEM DENNE VEJLEDNING W11520938A.indb 115 W11520938A.indb 115...
  • Página 116 SAMLING AF PRODUKTET SÅDAN MONTERER DU BRØDSKÅLEN Før første brug Din køkkenmaskine justeres individuelt på fabrikken for at opnå optimal ydeevne. Ved brug af brødskålen med bagelåg kan det være nødvendigt at justere afstanden mellem pisker og skål. Se vejledningen til køkkenmaskinen for at få alle oplysninger om justering af afstanden mellem pisker og skål.
  • Página 117 PRODUKTANVENDELSE BEMÆRK: Trin til produktanvendelse baseret på valgte opskriftskort. Trinnene kan variere, baseret på forskellige opskrifter i andre opskriftsbøger. Brødskålen med bagelåg tåler ovn (op til 260 °C). BLAND OG ÆLT Sæt køkkenmaskinen på hastighed 2 for Når skålen og dejkrogen er monteret at blande de tørre ingredienser.
  • Página 118 PRODUKTANVENDELSE HÆVNING Læg dejen i brødskålen, og drys toppen af dejen med en smule mel. Brug en hånd Hvis det er nødvendigt, kan du ælte dejen til at vende og dække dejen i mel, og sæt på bordet med hænderne, så den danner derefter bagelåget på...
  • Página 119 PRODUKTANVENDELSE Efter den sidste omgang stræk og fold skal du vende dejen om med folden nedad. Placer forsigtigt hænderne på hver side af dejkuglen, og krum forsigtigt højre håndflade rundt om den højre side, mens du bruger venstre hånd til at rotere dejkuglen på...
  • Página 120 PRODUKTANVENDELSE FORM OG RIDS PÅ LÅGET Form og rids dejen med en skarp kniv eller Sæt forsigtigt brødskålen med bunden en brødsnitter. opad oven på dejen og bagelåget for at Valgfrit: Du kan drysse mel eller urter på fastgøre den. dejen eller pensle den med æggemasse.

  • Página 121: Vedligeholdelse Og Rengøring

    VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Brødskålen og låget kan vaskes i opvaskemaskine på den øverste eller Brødskålen skal have bunden opad, hvis den nederste hylde. Den kan også rengøres vaskes i opvaskemaskine. grundigt i varmt sæbevand og skylles grundigt, inden den tørres. VEDLIGEHOLDELSE AF BRØDSKÅL MED BAGELÅG •...
  • Página 122 1) GARANTIENS OMFANG OG BETINGELSER a) Garanten giver garanti for de i sektion 1.b) nævnte produkter, som en forbruger har købt hos en sælger eller et firma i KitchenAid-gruppen i landene i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Moldova, Montenegro, Rusland, Schweiz eller Tyrkiet.
  • Página 123 Yderligere oplysninger findes også på vores hjemmeside: www.kitchenaid.eu PRODUKTREGISTRERING Registrer dit nye KitchenAid-apparat nu: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Alle rettigheder forbeholdes. KITCHENAID og køkkenmaskinens design er varemærker i USA og andre lande. W11520938A.indb 123 W11520938A.indb 123 4/1/2021 10:10:11 PM...
  • Página 124 W11520938A.indb 124 W11520938A.indb 124 4/1/2021 10:10:11 PM 4/1/2021 10:10:11 PM...

  • Página 125: Hlutar Og Eiginleikar

    HLUTAR OG EIGINLEIKAR Brauðskál* Bökunarlok *Brauðskálin passar við allar 4,3 og 4,8 L hrærivélar. VÖRUÖRYGGI MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI Við notkun raftækja ætti alltaf að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum. Lestu mikilvægu öryggisatriðin í þessum leiðbeiningum sem fylgja með hrærivélinni þinni. GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR W11520938A.indb 125 W11520938A.indb 125 4/1/2021 10:10:12 PM 4/1/2021 10:10:12 PM...
  • Página 126 SAMSETNING VÖRUNNAR BRAUÐSKÁLIN FEST Á Fyrir fyrstu notkun Hrærivélin þín er stillt sérstaklega á framleiðslustaðnum fyrir sem besta frammistöðu. Þegar brauðskálin með lokinu er notuð gæti þurft að endurstilla fjarlægðina á milli hrærara og skálar. Sjá leiðbeiningar fyrir hrærivélina fyrir allar upplýsingar um hvernig á að stilla fjarlægð á milli hrærara og skálar.
  • Página 127 NOTKUN VÖRUNNAR ATH.: Skrefin fyrir notkun vörunnar byggjast á uppskrifaspjaldinu. Skrefin í uppskriftinni gætu verið ólík á milli uppskrifta frá öðrum uppskriftabókum. Brauðskálin og bökunarlokið mega fara í ofn (upp að 260°C/500°F). BLÖNDUN OG HNOÐUN Stilltu hrærivélina á hraðastillingu 2 til að blanda saman þurrefnunum.
  • Página 128 NOTKUN VÖRUNNAR HEFUN Settu deigið í brauðskálina og stráðu dálitlu hveiti ofan á það. Snúðu deiginu með hendinni og þektu það með hveiti. Hnoðaðu deigið í höndunum á Lokaðu síðan skálinni með lokinu. Leyfðu eldhúsbekknum, ef þess þarf, svo það Notaðu verði að...
  • Página 129 NOTKUN VÖRUNNAR Þegar búið er að teygja og brjóta saman skaltu snúa deiginu við og láta samanbrotnu hliðina snúa niður. Settu báðar hendur gætilega á hvora hlið kúlunnar og beygðu hægri lófa varlega yfir hægri brúnina um leið og þú notar vinstri hönd til að...
  • Página 130 NOTKUN VÖRUNNAR MÓTUN OG SKURÐUR Á LOKINU Mótaðu deigið og skerðu í það með beittum hníf. Settu brauðskálina gætilega á hvolf yfir Valkostur: Stráðu hveiti yfir deigið, deigið og bökunarlokið til að festa hana. penslaðu það með eggjablöndu eða stráðu jurtum yfir það, eftir vild.

  • Página 131: Umhirða Og Hreinsun

    UMHIRÐA OG HREINSUN Brauðskálina og lokið má þvo í uppþvottavél í efri eða neðri hillu; eða þrífðu þau vandlega Settu brauðskálina á hvolf ef hún er þvegin í í heitu sápuvatni og skolaðu vandlega áður uppþvottavél. en þú þurrkar þau. UMHIRÐA BRAUÐSKÁLAR MEÐ...
  • Página 132 1) UMFANG OG SKILMÁLAR ÁBYRGÐARINNAR a) Ábyrgðaraðili veitir ábyrgð á vörunum sem eru taldar upp í hluta 1.b) sem neytandi hefur keypt frá seljanda eða fyrirtæki frá KitchenAid-samsteypunni í landi innan evrópska efnahagssvæðisins, eða í Moldóvu, Svartfjallalandi, Rússlandi, Sviss eða Tyrklandi.
  • Página 133 á gallalausri vöru eða íhlut. Ábyrgðaraðili skal einnig bera sendingarkostnað vegna skila á gölluðu vörunni eða íhlutnum ef ábyrgðaraðilinn eða innlendi KitchenAid þjónustuaðilinn bað um að gölluðu vörunni eða íhlutnum yrði skilað. Hins vegar skal neytandi bera kostnað vegna viðeigandi umbúða fyrir örugg skil á gölluðu h) Neytandi verður að...
  • Página 134 W11520938A.indb 134 W11520938A.indb 134 4/1/2021 10:10:19 PM 4/1/2021 10:10:19 PM...

  • Página 135: Части И Их Характеристики

    ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ Чаша для выпекания хлеба* Крышка для выпекания * Чаша для выпекания хлеба совместима со всеми планетарными миксерами с откидным блоком объемом 4,3 и 4,8 л. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании бытовых электроприборов необходимо соблюдать основные...

  • Página 136: Сборка Прибора

    СБОРКА ПРИБОРА УС ТАНОВКА ЧАШИ ДЛЯ ВЫПЕКАНИЯ ХЛЕБА Перед первым использованием Ваш планетарный миксер индивидуально настраивается на заводе производителя для его оптимальной работы. При использовании чаши с крышкой для выпекания хлеба может быть необходимо повторно настроить высоту венчика по отношению к чаше. Для получения полной информации...

  • Página 137: Использование Прибора

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Примечание. Инструкции по использованию прибора основаны на вкладыше с рецептами из комплекта. Пункты рецепта могут не совпадать с рецептами в других книгах рецептов. Чаша с крышкой для выпекания хлеба безопасна для использования в духовом шкафу (до 260 °C). ЗАМЕШИВАНИЕ...
  • Página 138 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА РАСС ТОЙКА ТЕС ТА Поместите тесто в чашу для выпекания хлеба и посыпьте его мукой. Вручную переверните тесто и покройте его мукой, При необходимости вручную замесите тесто затем накройте чашу крышкой для на столешнице, чтобы получился гладкий шар. Вернитесь к чаше для выпекания выпекания.
  • Página 139 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА После завершения растяжения и складывания переверните тесто сложенной частью вниз. Аккуратно положите обе руки на обе стороны круга теста и аккуратно поворачивайте правую ладонь вокруг правого края, в то же время поворачивайте тесто на поверхности левой рукой. Это действие...
  • Página 140 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПРИДАНИЕ ФОРМЫ И ВЫПОЛНЕНИЕ НАДРЕЗОВ Сформируйте тесто и сделайте на нем надрезы с помощью острого ножа или Аккуратно переверните чашу для выпекания специального пекарского ножа. хлеба вверх дном и закройте крышкой для Дополнительно: посыпьте тесто мукой, выпекания, чтобы зафиксировать ее. смажьте...

  • Página 141: Уход И Чистка

    УХОД И ЧИСТКА Чашу для выпекания хлеба и крышку можно мыть на верхней или нижней полке В автоматическую посудомоечную машину автоматической посудомоечной машины чашу для выпекания хлеба необходимо либо тщательно мыть в горячей мыльной ставить в перевернутом состоянии. воде, после чего нужно сполоснуть ее и дать ей...
  • Página 142 УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ KITCHENAID («ГАРАНТИЯ») KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, (КитченЭйд Европа, Корпорация, Нейвехейдслан 3, Бокс 5, 1853 Стромбеек-Бевер) Бельгия («Гарант») предоставляет конечному клиенту, который является потребителем, гарантию на территории Российской Федерации («РФ») в соответствии с Законом “О защите прав...
  • Página 143 для обслуживания в соответствии с Законом “О защите прав потребителей” РФ. РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА http://www.kitchenaid.eu/register Зарегистрируйте свой новый прибор KitchenAid: ©2021 Все права защищены. KITCHENAID, а также дизайн планетарного миксера являются товарными знаками в США и других странах. W11520938A.indb 143 W11520938A.indb 143...
  • Página 144 W11520938A.indb 144 W11520938A.indb 144 4/1/2021 10:10:25 PM 4/1/2021 10:10:25 PM...

  • Página 145: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa

    CZĘŚCI I FUNKCJE Dzieża do chleba* z pokrywką do pieczenia *Dzieża do chleba pasuje do wszystkich modeli mikserów stojących z uchylną głowicą o pojemności 4,8 i 4,3 litra. PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności.

  • Página 146: Montaż Produktu

    MONTAŻ PRODUKTU MONTOWANIE DZIEŻY DO CHLEBA Przed pierwszym użyciem Mikser stojący jest ustawiany fabrycznie w celu uzyskania optymalnej wydajności. Jeśli korzystasz z dzieży do chleba z pokrywką do pieczenia, konieczne może być ponowne wyregulowanie prześwitu między mieszadłem a dzieżą. Pełne informacje na temat regulacji odstępu między mieszadłem a dzieżą można znaleźć...

  • Página 147: Korzystanie Z Produktu

    KORZYSTANIE Z PRODUKTU UWAGA: czynności związane z użytkowaniem produktu oparte są na karcie z przepisami. Czynności opisane w ramach określonego przepisu mogą różnić się od tych podanych w innych książkach z przepisami. Dzieży do chleba z pokrywką do pieczenia można używać w piekarniku (do 260°C). MIESZANIE I ZAGNIATANIE CIASTA Ustaw mikser na prędkości 2, aby połączyć...
  • Página 148 KORZYSTANIE Z PRODUKTU DOWÓD Umieść ciasto w dzieży do chleba i posyp je odrobiną mąki. Obróć ciasto ręką, by delikatnie obtoczyć je w mące ze wszystkich W razie potrzeby ręcznie wyrób ciasto na stron, a następnie przykryj dzieżę pokrywą. blacie, aby uformować gładką okrągłą kulę. Pozostaw ciasto do wyrośnięcia (60 minut).
  • Página 149 KORZYSTANIE Z PRODUKTU Po ostatnim rozciągnięciu i złożeniu ciasta przewróć je na drugą stronę. Połóż dłonie po obu stronach ciasta. Delikatnie obróć prawą dłoń wokół jego prawej krawędzi, jednocześnie rysując lewą ręką okrąg na jego środkowej części. Dzięki temu ciasto zyska gładką, jednolitą...
  • Página 150 KORZYSTANIE Z PRODUKTU FORMOWANIE I NACINANIE CIASTA Nadaj ciastu odpowiedni kształt oraz ponacinaj je, używając ostrego noża lub narzędzia do Ostrożnie umieść odwróconą dzieżę do nacinania. chleba w piekarniku tak, by przykryć nią ciasto Opcjonalnie: możesz posypać wierzch umieszczone na pokrywie. ciasta mąką...
  • Página 151 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Dzieżę do chleba można myć w zmywarce na górnej lub dolnej półce. Można też dokładnie W przypadku mycia w zmywarce dzieżę do umyć ją w gorącej wodzie z dodatkiem chleba należy umieścić do góry dnem. detergentu, a następnie dokładnie wypłukać i wysuszyć.
  • Página 152 KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie (numer telefonu: 22 812 56 64) lub bezpośrednio z Gwarantem, pisząc na adres KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia. g) Koszt naprawy, łącznie z wymienionymi częściami, oraz koszty wysyłki produktu pozbawionego wad ukrytych lub jego części, ponosi Gwarant.

  • Página 153: Rejestracja Produktu

    120 V na produkty 220–240 V. Po upływie okresu Gwarancji lub w przypadku produktów, które nie są objęte niniejszą Gwarancją, centra obsługi KitchenAid są nadal dostępne dla klienta końcowego w celu uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania. Więcej informacji można również znaleźć na naszej stronie internetowej: www.kitchenaid.eu...
  • Página 154 W11520938A.indb 154 W11520938A.indb 154 4/1/2021 10:10:38 PM 4/1/2021 10:10:38 PM...

  • Página 155: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    SOUČÁSTI A FUNKCE Nádoba na chléb* Víko na pečení *Nádoba na chléb je kompatibilní se všemi 4,3l a 4,8l modely kuchyňských robotů se sklopnou hlavou. BEZPEČNOST VÝROBKU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Používáte-li elektrické spotřebiče, vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření. Přečtěte si základní Důležité bezpečnostní pokyny uvedené v Návodu k obsluze dodaném s kuchyňským robotem.
  • Página 156 SESTAVENÍ VÝROBKU PŘIPOJENÍ NÁDOBY NA CHLÉB Před prvním použitím Váš kuchyňský robot byl individuálně nastaven při výrobě pro dosažení optimálního výkonu. Při použití nádoby na chléb s víkem na pečení může být nutné upravit vůli mezi šlehačem a mísou. Úplné informace o nastavení...
  • Página 157 POUŽITÍ PRODUKTU POZNÁMKA: Postup použití produktu podle vložené karty s receptem. Postup receptu se může lišit podle různých receptů v jiných kuchařských knihách. Nádoba na chléb s víkem na pečení je bezpečná pro použití v troubě (až 260 °C / 500 °F). PROMÍCHEJTE A PROHNĚŤ...
  • Página 158 POUŽITÍ PRODUKTU DŮKAZ Vložte těsto do nádoby na chléb a posypte horní část těsta trochou mouky. Rukou těsto otočte a potřete moukou a pak přikryjte V případě potřeby ručně prohněťte těsto na nádobu víkem na pečení. Nechte těsto kuchyňské desce tak, aby vytvořilo hladkou Pro vizuální...
  • Página 159 POUŽITÍ PRODUKTU Po posledním natažení a přehnutí překlopte těsto složenou stranou dolů. Jemně položte obě ruce na obě strany kola a jemně pokrčte pravou dlaň kolem pravého okraje, zatímco levou rukou otáčejte kolo po povrchu. Tímto způsobem těsto vyhladíme do kulatého kopečku.
  • Página 160 POUŽITÍ PRODUKTU T VAROVÁNÍ A RÝHY NA VÍKU Vytvarujte a rozřezejte těsto pomocí ostrého Opatrně položte nádobu na chléb dnem nože nebo nástroje na rýhování. vzhůru na těsto a víko na pečení, aby se Volitelně: Posypejte těsto moukou, potřete zajistila na místě. rozšlehaným vajíčkem nebo použijte bylinky pro přizpůsobení.

  • Página 161: Údržba A Čištění

    ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Nádobu na chléb lze mýt v myčce nádobí v horním nebo spodním koši, popř. ji důkladně Pokud nádobu na chléb myjete v myčce nádobí, umyjte v horké vodě se saponátem, důkladně položte ji dnem vzhůru. opláchněte a osušte. PÉČE O NÁDOBU NA CHLÉB S VÍKEM NA PEČENÍ •...
  • Página 162 (e-mailová adresa: info kitchenaid.cz; telefonní číslo: +420 517 346 256) nebo přímo na poskytovatele záruky na adrese KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie. g) Náklady na opravu včetně náhradních dílů a poštovné za přepravu bezvadného výrobku nebo jeho části hradí...
  • Página 163 Další informace najdete rovněž na naší webové www.kitchenaid.cz stránce: REGISTRACE VÝROBKU http://www.kitchenaid.eu/register Zaregistrujte svůj nový spotřebič KitchenAid již teď: ©2021 Všechna práva vyhrazena. KITCHENAID a design kuchyňského robotu jsou v USA a dalších zemích ochrannými známkami. W11520938A.indb 163 W11520938A.indb 163 4/1/2021 10:10:51 PM 4/1/2021 10:10:51 PM...
  • Página 164 W11520938A.indb 164 W11520938A.indb 164 4/1/2021 10:10:51 PM 4/1/2021 10:10:51 PM...

  • Página 165: Ürün Güvenli̇ği̇

    PARÇALAR VE ÖZELLIKLER Ekmek Kasesi* Pişirici Kapak *Ekmek Kasesi, tüm 4,3 ve 4,8 L Oynar Başlıklı Stand Mikserlerle uyumludur. ÜRÜN GÜVENLİĞİ ÖNEMLI GÜVENLIK TEDBIRLERI Elektrikli ev aletleri kullanılırken temel güvenlik önlemlerinin daima uygulanması gerekir. Lütfen Stand Mikser ile birlikte verilen Talimat kılavuzunda belirtilen Önemli Güvenlik Tedbirlerine başvurun.
  • Página 166 ÜRÜNÜN TAKILMASI EKMEK KASESİNİN TAKILMASI İlk Kullanımdan Önce Stand Mikser optimum performans sağlamak üzere fabrikada ayrı ayrı ayarlanır. Pişirici Kapaklı Ekmek Kasesini kullanırken çırpıcı ile kase arasındaki boşluğu yeniden ayarlamak gerekebilir. Çırpıcı ve kase arası boşluğun ayarlanmasıyla ilgili ayrıntılı bilgi için lütfen Stand Mikser Talimatlar kılavuzuna bakın. ÖNEMLİ: Kullanmadan önce sıcak sabunlu suyla yıkayın, iyice durulayın ve kurulayın.
  • Página 167 ÜRÜN KULLANIMI NOT: Ürün kullanım adımları tarif kartına göre düzenlenmiştir. Tarif adımları diğer tarif kitaplarındaki farklı tariflere göre değişiklik gösterebilir. Pişirici Kapaklı Ekmek Kasesi fırında kullanılabilir (en fazla 260°C/500°F). KARIŞTIRMA VE YOĞURMA Kase ve hamur çengeli aparatı Stand Miksere Kuru malzemeleri karıştırmak için mikseri hız sabitlendikten sonra malzemeleri Ekmek 2 konumuna getirin.
  • Página 168 ÜRÜN KULLANIMI HAMURU DİNLENDİRME Hamuru ekmek kasesine yerleştirin ve hamurun üst kısmına biraz un serpin. Elinizi kullanarak hamuru çevirin ve unla kaplayın. Pürüzsüz bir yuvarlak top haline gelmesi için Ardından pişirici kapakla kaseyi kapatın. gerekirse hamuru tezgahın üzerinde el ile Hamurun kabarması...
  • Página 169 ÜRÜN KULLANIMI Son esnetme ve katlama işleminden sonra hamuru ters çevirin ve yan taraflardan aşağı katlayın. İki elinizi hamurun iki tarafına yerleştirin ve sağ elinizle sağ kenarları hafifçe kıvırırken sol elinizle hamuru yüzey üzerinde döndürün. Bu işlem hamuru yuvarlak bir şekle sokar.
  • Página 170 ÜRÜN KULLANIMI KAPAK ÜZERİNDE ŞEKİL VERME VE ÇENTİK ATMA Keskin bıçak veya çentik aracı kullanarak hamuru şekillendirin ve çentik atın. Ekmek Kasesini hamurun ve pişirici kapağın İsteğe bağlı: İsterseniz hamurun üzerine un üzerine ters şekilde yerleştirerek yerine dökebilir, su ile çırpılmış yumurta sürebilir veya sabitleyin.
  • Página 171 BAKIM VE TEMİZLİK Ekmek Kasesini ve kapağı otomatik bulaşık makinesinin üst veya alt rafında yıkayabilir ya Ekmek Kasesi otomatik bulaşık makinesinde da sıcak ve sabunlu suyla iyice temizleyerek yıkanacaksa baş aşağı şekilde yerleştirilmelidir. durulayıp kurulayabilirsiniz. PİŞİRİCİ KAPAKLI EKMEK KASESİ BAKIMI •...
  • Página 172 Garanti süreleri satın alınan ürüne bağlıdır ve aşağıdaki şekildedir: 5KSM2CB5B* Satın alma tarihinden itibaren geçerli olmak üzere beş yıl sınırlı garanti. c) Garanti süresi, satın alma tarihinde, yani bir tüketicinin ürünü bir KitchenAid-Group bayisinden veya şirketinden satın aldığı tarihte başlar.
  • Página 173 Web sitemizden daha fazla bilgiye erişebilirsiniz: www.kitchenaid.eu ÜRÜN KAYDI http://www.kitchenaid.eu/register Yeni KitchenAid cihazınızı hemen kaydedin: ©2021 Tüm hakları saklıdır. KITCHENAID ve Stand Mikser tasarımı, ABD ve diğer yerlerde ticari markalardır. W11520938A.indb 173 W11520938A.indb 173 4/1/2021 10:11:05 PM 4/1/2021 10:11:05 PM...
  • Página 174 W11520938A.indb 174 W11520938A.indb 174 4/1/2021 10:11:05 PM 4/1/2021 10:11:05 PM...

  • Página 175: Важливі Заходи Безпеки

    ДЕТАЛІ ТА ФУНКЦІЇ Чаша для випікання хліба* Кришка для випікання * Чаша для випікання хліба сумісна з усіма планетарними міксерами з відкидною головкою ємністю 4,3 та 4,8 л. БЕЗПЕКА ВИРОБУ ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Під час використання електричних приладів необхідно завжди вживати базових заходів...
  • Página 176 ЗБИРАННЯ ВИРОБУ УС ТАНОВЛЕННЯ ЧАШІ ДЛЯ ВИПІКАННЯ ХЛІБА Перед першим використанням Ваш планетарний міксер було в індивідуальному порядку налаштовано на заводі для оптимальної роботи. Перед використанням чаші для випікання хліба з кришкою може знадобитися ще раз налаштувати висоту збовтувача всередині чаші. Докладні відомості про порядок налаштування висоти...
  • Página 177 ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ПРИМІТКА. Використовуйте прилад згідно з указівками, наведеними у вкладиші з рецептом. Порядок виконання дій в інших рецептах і кулінарних книгах може відрізнятися від наведеного тут. Чаша для випікання хліба з кришкою підходить для готування в духовці (за температури до 260 °C / 500 °F). ЗМІШУВАННЯ...
  • Página 178 ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВИС ТОЮВАННЯ ТІС ТА Покладіть тісто в чашу для випікання хліба та присипте зверху невеликою кількістю борошна. Посипте тісто борошном з усіх боків, перегортаючи його руками. Якщо необхідно, вимішуйте тісто на рівній Потім накрийте чашу з тістом кришкою поверхні, доки...
  • Página 179 ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ Щойно ви закінчите розтягувати й складати тісто, перегорніть його складеною стороною вниз. Поклавши руки з обох боків тіста, обережно закруглюйте його правою рукою, одночасно обертаючи на столі лівою. Так ви сформуєте тісто в рівний круг. ПІДНІМАННЯ ТІС ТА Щойно...
  • Página 180 ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ФОРМУВАННЯ Й НАДРІЗАННЯ ТІС ТА НА КРИШЦІ Надайте тісту потрібну форму та зробіть на ньому насічки за допомогою гострого ножа Обережно накрийте тісто чашею для або спеціального приладу. випікання хліба й зафіксуйте її на кришці для На бажання: присипте тісто борошном, випікання.
  • Página 181 ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ Чаша для випікання хліба й кришка підходять для автоматичного миття в посудомийній У разі автоматичного миття чашу для машині у верхньому або нижньому відсіку. випікання хліба необхідно розташовувати в Їх також можна ретельно помити в гарячій посудомийній машині догори дном. пінистій...
  • Página 182 Гарант оплачує ремонт, зокрема запасні частини й поштові витрати на доставку бездефектного виробу. Гарант також оплачує поштові витрати на повернення дефектного виробу чи його частин, якщо Гарант чи центр обслуговування клієнтів KitchenAid у певній країні подали запит на повернення дефектного виробу чи його частин. Зверніть увагу, що...
  • Página 183 на нашому веб-сайті: www.kitchenaid.eu РЕЄСТРАЦІЯ ВИРОБУ Зареєструйте свій новий прилад KitchenAid уже зараз: http://www.kitchenaid.eu/register ©2021 Усі права збережені. KITCHENAID і дизайн планетарного міксера є товарними знаками й охороняються законом на території США та інших країн. W11520938A.indb 183 W11520938A.indb 183 4/1/2021 10:11:23 PM...
  • Página 185 .‫القانون‬ ‫بعد انتهاء صالحية فترة الضمان أو بالنسبة إلى المنتجات التي ال ينطبق عليها الضمان، تبقى مراكز خدمة العمالء من‬ ‫ متوفرة للعميل النهائي لإلجابة عن األسئلة وتقديم المعلومات. تتوفر معلومات إضافية أي ض ًا على موقع الويب‬KitchenAid www.kitchenaid-mea.com & www.kitchenaid.eu:‫الخاص بنا‬...
  • Página 186 ‫.ب) التي اشتراها مستهلك من بائع أو شركة من مجموعة‬ ‫) يمنح الضامن الضمان للمنتجات المذكورة في القسم‬a ‫ ضمن دول المنطقة االقتصادية األوروبية أو مولدوفا أو مونتينيغرو أو روسيا أو سويسرا أو تركيا. والشرق‬KitchenAid .‫األوسط‬ :‫) تستند مدة الضمان إلى المنتج الذي تم شراؤه وتكون على الشكل التالي‬b .‫ضمان...
  • Página 187 ‫العناية والتنظيف‬ ‫يمكن غسل وعاء الخبز وغطائه في جالية أوتوماتيكية على‬ ‫يجب وضع وعاء الخبز رأ س ًا على عقب في حال غسله‬ ‫الرف العلوي أو السفلي منها، أو تنظيفهما جي د ً ا بمياه ساخنة‬ .‫في جالية أوتوماتيكية‬ .‫مع الصابون وشطفهما بالكامل قبل تجفيفهما‬ ‫العناية...
  • Página 188 ‫استخدام المنتج‬ ‫تشكيل العجينة وإحداث شق فيها على الغطاء‬ ‫يمكنك تشكيل العجينة وإحداث شق فيها باستخدام سكين حاد‬ .‫أو أداة إلحداث الشقوق‬ ‫ض َ ع وعاء الخبز رأ س ًا على عقب برفق فوق العجين وغطاء‬ ‫اختياري: رشّ الدقيق على العجينة أو ض َ ع عليها البيض‬ .‫الخبز...
  • Página 189 ‫استخدام المنتج‬ ‫بعد المرة األخيرة التي تقوم فيها بم د ّ العجينة وط ي ّها، اقلب‬ ‫العجينة وقم بط ي ّها مع توجيه الجانب نحو األسفل. ض َ ع كلتا‬ ‫اليدَ ين بلطف على كل جانب من جان ب َ ي الدائرة و ل ّ ف براحة‬ ‫يدك...
  • Página 190 ‫استخدام المنتج‬ ‫إراحة العجين‬ ‫ض َ ع العجينة في وعاء الخبز ورشّ على سطحها القليل من‬ ‫الدقيق. واقلب العجينة ب ي َ د ور ش ّ ها بالدقيق، ثم قم بتغطية الوعاء‬ ‫عند الضرورة، اعجن العجينة على طاولة باستخدام ي َ دك بحيث‬ ‫استخدم‬...
  • Página 191 ‫استخدام المنتج‬ ‫مالحظة: تعتمد خطوات استخدام المنتج على بطاقة إدخال الوصفة. قد تختلف خطوات الوصفة باالستناد إلى وصفات مختلفة في كتب‬ .)‫وصفات أخرى. يمكن استخدام وعاء الخبز مع غطاء الخبز في الفرن (حتى 062 درجة مئوية/005 درجة فهرنهايت‬ ‫المزج والعجن‬ ‫اضبط...
  • Página 192 ‫تركيب المنتج‬ ‫تثبيت وعاء الخبز‬ ‫قبل االستخدام األول‬ ‫يتم ضبط الخالط الثابت بشكل فردي في المصنع للحصول على أفضل أداء. عند استخدام وعاء الخبز مع غطاء الخبز، قد يكون من‬ ‫الضروري إعادة ضبط المسافة الفاصلة بين أداة الخفق والوعاء. يرجى االط ّ الع على دليل التعليمات الخاص بالخالط الثابت للحصول على‬ .‫المعلومات...
  • Página 193 ‫األجزاء والميزات‬ ‫غطاء خبز‬ *‫وعاء الخبز‬ .‫*يتوافق وعاء الخبز مع كل الخالطات الثابتة ذات الرأس القابل لإلمالة سعة 3,4 و8,4 لترات‬ ‫سالمة المنتج‬ ‫إجراءات وقائية هامة‬ ‫عند استخدام األجهزة الكهربائية، يجب اتباع احتياطات السالمة األساسية دائ م ً ا. يرجى االط ّ الع على اإلجراءات الوقائية‬ .‫األساسية...
  • Página 196 ©2021 All rights reserved. KITCHENAID and the design of the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere. W11520938A 04/21 W11520938A_Back Cover.indd 2 W11520938A_Back Cover.indd 2 4/1/2021 3:27:12 PM 4/1/2021 3:27:12 PM...

Tabla de contenido