Página 1 Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 2  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7 Pos.2 Zweiter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.1 Fluchtweg Pos.1 “Scharnier” hält den Baum auf seinem Stumpf und steuert die Fallrichtung Fallschnitt öffnet sich Pos.4 Pos.4 Pos.2 Keil Pos.2 schließt sich  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8 Pos.1 Pos.2 Schnitt Pos.1 Pos.2 Pos.1 Schnitt Schnitt Pos.1 Pos.1 Pos.2 Zweiter Schnitt Pos.2 Schnitt Pos.1 Dritter Pos.3 Pos.3 Schnitt Pos.2 Pos.2 Schnitt Überstand Pos.1 Erster Schnitt Pos.1 Stutzmethode  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9 („Teilnahmebescheinigung Motorsägen-Lehrgang mit landestypischem Ausbil- dungsstandard“) bedient werden! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren! Hinweis: Bitte beachten Sie, dass einige nationale Vorschriften die Verwendung der Maschine ein- schränken können. DE | 9  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10: Erklärung Der Symbole
Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und Unterarme. Einfüllöffnung für Kraftstoff. Einfüllöffnung für Sägekettenöl. gedrückt - Choke deaktiviert heraus gezogen - Choke aktiviert CHOKE 10 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes. Achtung! Heiße Oberfläche Ein-/Aus Schalter - „ON“ Ein-/Aus Schalter - „STOP“ ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv -Verbrennungsgefahr Gewicht Mischverhältnis Feuer verboten DE | 11  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12: Tabla De Contenido
Vor Inbetriebnahme ..............24 Bedienung ................. 25 Reinigung, Wartung ..............26 Lagerung ................... 30 Transport .................. 30 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 30 Störungsabhilfe ................. 31 Zugelassene Schneidgarnitur ........... 31 12 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Einleitung
Regeln zu beachten. besteht Verschluckungs- und Erstickungsge- Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder fahr! Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. DE | 13  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
10. Achten Sie darauf, dass die Handgriffe trocken, Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le- sauber und frei von Öl oder Kraftstoffgemisch bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen. sind. 14 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15 Ähnliches berühren. Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Perso- 4. Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit. nen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z.B. Rau- cher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. DE | 15  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Sicherheit Von Personen
ACHTUNG! Tankverschluss immer vorsichtig öff- gebene Werte stellen Emissionspegel dar und nen, damit sich der bestehende Überdruck langsam sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspegel. abbauen kann. 16 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17 Verlust der Kontrolle. letzungen, sollte die Sägekette bei laufendem Motor reißen oder entgleiten. Der Kettenfänger soll eine um sich schlagende Sägekette abfangen. DE | 17  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18 Die Maschine nicht im laufendem Zustand reinigen, rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit warten, einstellen oder reparieren. Bewegliche Teile des Werkzeuges erhalten bleibt. können schwere Verletzungen verursachen. 18 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19 7. Lassen Sie die Kettensäge für Sie arbeiten. Üben • Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim Sie nur leichten Druck nach unten aus. Fortsetzen bereits begonnener Schnitte. • Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen! DE | 19  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20 Sie mit einer Kabelwinde, einem Flaschen- m Halten Sie einen Fluchtweg frei (Abb.A) zug oder einer Zugmaschine nach. Position 1: Fluchtweg Position 2: Fallrichtung des Baumes 20 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21 Baum. Stellen Sie sich nicht auf Leitern, Podeste leichten Druck nach unten aus. usw. Sie könnten Ihr Gleichgewicht und die Kontrolle über das Gerät verlieren. DE | 21  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Mechanische Gefährdungen
Benzintank/ Austreten von Benzin VERLETZUNGSGEFAHR ! Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen Schnitt- verletzungen führen. Niemals mit den Händen in die laufende Sägekette greifen. 22 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23: Technische Daten
Sägekettenöl Sägekettenöl Sägekettenöltank Inhalt 0.26 l Sägekettenteilung 3/8″ Stärke Treibglieder 1.27 mm Oregon Sägekettentyp 91PX062X Anzahl Zähne Antriebsketten- Zahnteilung Antriebskettenrad 3/8″ Kettenbremse Oregon Typ Führungsschiene 180SDEA095 DE | 23  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24: Vor Inbetriebnahme
Spannung hat. 5. Wenn nötig, stellen Sie die Sägekettenspannung Benzin 2-Takt-Öl nach. 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml Falls die Kette nachgespannt werden muss 24 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25: Bedienung
Position (3b). Geben Sie kurz Gas, die kette! Sägekette sollte sich nicht bewegen. 3. Sobald der Motor gestartet ist, drücken Sie den Choke (7) damit dieser wieder einrastet. DE | 25  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26: Reinigung, Wartung
Gehäusedeckel Luftfilter passgenau aufge- sam zur Öffnung, bis Sie ihn mit Ihren Fingern er- setzt ist (S-V). Ziehen Sie die Befestigungsmutter greifen können Gehäusedeckel Luftfilter an. (siehe Abb. 16) 26 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27 - Leerlaufdrehzahl verringert sich (–) dieser Fläche zeigt. Leerlaufdrehzahl max.: 3500 min Wenden Sie sich an den Hersteller, falls die Sägeket- te trotzdem im Leerlauf weiterläuft. DE | 27  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 Feilendurch- Standard Oberer Winkel Unterer Winkel Neigungswinkel messer Tiefenmaß (55°) Sägekettentyp Einspann- Einspann- Seitenwinkel Rotationswinkel Neigungswinkel ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Tiefenanschlag Feile 28 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29 Äußerlich reinigen und auf Beschädigungen überprüfen Bei Beschädigungen umgehend fachgerechte Reparatur veranlassen Sägekette und -schiene Demontieren, reinigen und leicht einölen Führungsnut der Sägeschiene reinigen Kraftstoff-, Kettenöltank Entleeren und reinigen Vergaser Leerfahren DE | 29  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Lagerung
• Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein. 30 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Störungsabhilfe
Sägekettenschmierung Wartungsöffnung in der Führungsschiene (Führungsschiene und Öldurchlässe verstopft reinigen Sägekette werden heiß) Rille der Führungsschiene reinigen 14. Zugelassene Schneidgarnitur Sägekette Oregon 91PX062X Führungsschiene Oregon 180SDEA095 DE | 31  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32 32 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33 („participation certificate of chainsaw training course with country-typical train- ing standard“)! Preserve this manual carefully! Note: Please note that some national regulations could restrict the use of the machine. GB | 33  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Explanation Of Symbols
It is important you wear the protection clothing for feet, legs, hands and forearms. Fuel filler cap Filling hole for chain oil. pressed - Choke disabled pulled out - Choke activated CHOKE 34 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35 Attention! Hot surface ON-/OFF switch - “ON” ON-/OFF switch - “STOP” ATTENTION! Operating substances are flammable and explosive - risk of burns Weight Mixing ratio Fire prohibited GB | 35  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36 Cleaning and maintenance ..............48 Storage ....................52 Transport ..................... 52 Disposal and recycling ................. 52 Troubleshooting ..................53 Admitted saw chain and chain bar combination ........53 36 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Introduction
Children must not be allowed to play with plas- be complied with. tic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! GB | 37  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Intended Use
There is a risk of explosion and/or fire. 15. Do not fill with fuel, oil or lubricant when the chainsaw is running. 38 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Personal Safety
Use only admitted chain saw and chain bar com- 1. WARNING!: Petrol is easily flammable! bination (see chapter 14). 2. Store petrol in containers that have been de- signed specially for this purpose. GB | 39  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40 Never use the machine in rooms with easily flam- tor when it is switched off. The stop switch must be mable substances. turned to ON to start the motor (again). 40 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41 • Kickback can occur when the tip of the guide bar touches an object or when the timber bends and the saw-chain becomes caught in the cut. GB | 41  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 The manufacturer of this equipment shall be not li- contact with the ground. able to the applicable Product Liability Act for dam- ages arising in this device or this unit at: 42 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43 • Branches growing (and therefore weight) only on • When the tree begins to fall, stop the saw, put it one side down and leave immediately via your escape route. GB | 43  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44 (in your direction). • Keep your working area clear. Clear the path of branches so you do not trip over them. 44 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45: Remaining Risks
GB | 45  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Technical Data
7. Install the cover (17) and tighten the nuts (B) by Idle speed 3300±200 min hand. Maximum speed with cut- 11000 min ting attachment Fuel tank capacity 0.55 l Fuel type Mix 40:1 46 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47 (3b). Press the pedal, the chain should not move. void the warranty for the motor. • Pull the front handle (3) back to position (3a). Press the pedal, the chain should move. GB | 47  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Operation
1. Release the throttle lever and wait until the en- oiling hole with an oil syringe. gine is idling. 2. Set the power switch to „Stop (0)“ to stop the mo- tor. (Fig. 10/Pos. 11b) 48 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49 (G). • Remove the spark plug with a spark plug wrench (20). Do not use other tools. GB | 49  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50 Standard depth (55 °) Chucking rotation Chucking Chainsaw type side angle angle inclination angle ca. 4.0 mm 30° 0° 80° 0.64 mm depth stop file 50 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51 Saw chain and guide bar Remove, clean and oil lightly Clean guide bar guide groove Fuel tank, chain oil tank Empty and clean Carburettor Run until empty GB | 51  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52: Storage
• Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct. • Prepare unit for operation. • Fill fuel tank with proper fuel / oil mixture. 52 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Troubleshooting
Oil lubrication openings moved hot) Clean the groove in the cutter bar 14. Admitted saw chain and chain bar combination Saw chain Oregon 91PX062X Guide bar Oregon 180SDEA095 GB | 53  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54 à une formation des utilisateurs de tronçonneuses correspondant à la réglementation localement en vigueur ») ! Conservez soigneusement cette notice d’utilisation ! Remarque: Notez que certaines prescriptions nationales peuvent limiter l’utilisation de la machine. 54 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55: Explication Des Symboles
Orifice de remplissage pour le carburant. Orifice de remplissage pour l‘huile de la chaîne. Enfoncé - Starter désactivé Tiré - Starter activé CHOKE FR | 55  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56 Interrupteur Marche/Arrêt - « ON » Interrupteur Marche/Arrêt - « STOP » ATTENTION! Les carburants sont inflammables et explosibles - Risque de brûlures Poids Proportion du mélange Feu interdit 56 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57 Stockage ................... 75 Transport .................. 76 Mise au rebut et recyclage ............76 Dépannage ................77 Admis chaîne vit et la combinaison de barre de chaîne .... 77 FR | 57  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58: Introduction
58 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Utilisation Conforme À L'affectation
à des blessures pouvant mettre faire perdre l’équilibre. votre vie en péril. FR | 59  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60 4. Tronçonnez toujours au régime maxi. du moteur. 60 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Sécurité Des Personnes
Poussière lors de scier la sciure sont rant lorsque le moteur est en marche ou encore nocifs. Il ne faut pas inhaler les gaz d’échappe- chaud. ment. FR | 61  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Fonctions De Sécurité De La Trononneuse (Fig.1)
15. N’utilisez jamais le levier de starter pour arrêter Les branches fines peuvent se prendre dans la le moteur. chaîne et se retourner vers vous ou vous faire perdre l’équilibre. 62 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63 Lorsque les mesures teur, du pot d’échappement et du réservoir de adéquates sont prises, l’utilisateur peut maîtriser carburant. les forces de rebond. Ne lâchez jamais la tron- çonneuse. FR | 63  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Recommandations D'utilisation
• Installation et remplacement de pièces de re- change non originales, • La tronçonneuse peut effectuer un mouvement de • Suppression ou la modification des composants recul dangereux. de sécurité. 64 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65 C’est cette charnière qui guidera l’arbre lors de sa chute. Les causes suivantes peuvent influencer le sens de la chute de l’arbre abattu : • Le sens du vent et sa vitesse. FR | 65  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66 à faire tomber (Pos.1). • Coupez tout d’abord à 1/3 du diamètre du tronc. • Faites une deuxième coupe (Pos.2). 66 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: Risques Résiduels
Gaz d’échappement, essence çonneuse et de la bloquer RISQUES ERGONOMIQUES: Position et forme des éléments de commande, poi- gnées etc. FR | 67  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68: Caractéristiques Techniques
• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. 68 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69: Avant La Mise En Service
Pour obtenir de bons résultats, utilisez uniquement du carburant ordinaire sans plomb ( au maximum ad- ditionné de 5% de Bio-Ethanol) en combinaison avec de l’huile pour moteurs à 2 temps. FR | 69  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70 à la combustion, il est également possible d’utiliser des essences enrichies à l’oxygène. Utilisez de préférence une essence or- dinaire sans plomb contenant au maximum 5% de Bio-Ethanol. 70 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Mise En Service
Pour arrêter le moteur en cas de situation d‘urgence, trou de lubrification avec la seringue à huile. activez le frein de la chaîne et mettez l‘interrupteur marche/arrêt en position «Stop». FR | 71  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72 • Retournez la lame toutes les 8 heures de travail lange de carburant frais et le réservoir d’huile avec pour assurer une usure uniforme. de l’huile neuve. Remettez les couvercles des ré- servoirs en place. 72 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73 être affûtée. Après 3 ou 4 affûtages des ou- tils de coupe, vous devez vérifier la hauteur du déli- miteur de profondeur et utilisez au besoin une lime plate, puis arrondissez l’angle avant. FR | 73  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74 Les utilisateurs de tronçonneuses ne doivent réaliser que les travaux de maintenance et d’entretien décrits dans le présent mode d’emploi. Toute autre intervention doit être réservée à un ate- lier spécialisé. 74 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Stockage
à du chewing gum. Ceci pourrait causer des difficultés de démarrage entrainant des réparations onéreuses. FR | 75  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76: Transport
Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimi- nation des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministra- tion de votre commune ! 76 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77: Dépannage
Nettoyez la rainure de la lame 14. Admis chaîne vit et la combinaison de barre de chaîne Type de chaîne Oregon 91PX062X Type de lame Oregon 180SDEA095 FR | 77  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78 Conservare le istruzioni per l‘uso con cura! Avvertenza: Notare bene che alcune disposizioni nazionali possono limitare il funzionamento della mac- china. 78 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Spiegazione Dei Simboli
È importante indossare gli indumenti di protezione per piedi, gambe, mani e avambracci. Apertura di riempimento per il carburante. Apertura di riempimento per l‘olio della catena della sega. premuto - starter disattivato rilasciato - starter attivato CHOKE IT | 79  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80 Interruttore di accensione/spegnimento - „ON“ Interruttore di accensione/spegnimento - „STOP“ ATTENZIONE! I carburanti sono potenzialmente infiammabili ed - Pericolo di ustioni Peso Rapporto di miscelazione Fiamme libere vietate 80 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81 Pulizia e manutenzione ............. 95 Stoccaggio e trasporto .............. 99 Trasporto ................... 99 Smaltimento e riciclaggio ............99 Risoluzione dei guasti ............... 100 Organi di taglio ................100 IT | 81  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82: Introduzione
Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 82 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Uso Conforme Alla Destinazione
10. Assicurarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e libere da olio o miscela di carburante. IT | 83  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84 5. Non piegarsi in avanti in modo eccessivo, oppure tivi vibranti può causare danni ai nervi nelle persone non tagliare sopra l‘altezza delle spalle. che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici). 84 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Sicurezza Delle Persone
ATTENZIONE! Aprire sempre con attenzione il co o caldi. Non rimuovere i rivestimenti protettivi. tappo del serbatoio in modo che sia possibile un lento rilascio della sovrapressione esistente. IT | 85  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 Una catena tesa in modo improprio op- postato su ON per poter avviare (nuovamente) il mo- pure lubrificata male può o strapparsi o aumentare tore. il rischio di contraccolpi. 86 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 Azionare solo macchine sottoposte a corretta e regolare manutenzione. Solo in questo modo si può azionare in modo sicuro, economico e impeccabile il proprio apparecchio. IT | 87  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88 Se si continua a far funzionare il dispositi- Nel fare ciò occorre prestare particolare attenzio- vo a pieno regime senza carico, questo si usura ne alla corretta altezza del limitatore di profondità! inutilmente. 88 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89 Tenere libera una via di fuga (Fig. A) a catena e aiutarsi con un verricello per cavi, un Posizione 1: Via di fuga paranco o un trattore. Posizione 2: Direzione di caduta dell‘albero IT | 89  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90 Il materiale feriore, esercitare solo una leggera spinta verso l‘alto. flessibile potrebbe restare impigliato nella catena della sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi per- dere l‘equilibrio. 90 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91: Rischi Residui
Guasto del sistema di controllo del motore oppure da si surriscaldano. dei dispositivi di comando che provocano l‘avvio ina- spettato nel caso in cui la catena della sega sia in funzione, Fuorigiri inaspettato IT | 91  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92: Dati Tecnici
Modello della barra di guida 180SDEA095 Velocità max. catena della m ATTENZIONE!: Indossare sempre guanti protetti- 22 m/s sega vi durante l‘utilizzo della sega a catena. 92 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93 A questo scopo procedere nel modo seguente: i risultati dell’attività con la sega e si ottiene una du- • Tenere la sega a catena dall’impugnatura anterio- rata maggiore della catena. re (4). IT | 93  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Operazione
• Tirare la protezione delle mani anteriore (3) all‘in- 3. Non appena il motore si avvia, premere lo starter dietro nella posizione (3a). Dare gas, la sega a (7) per reinnestarlo. catena dovrebbe muoversi. 94 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95: Pulizia E Manutenzione
è in grado di afferrarlo con le dita. dell‘aria. (vedere Fig. 16) IT | 95  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96 Numero di giri a vuoto max.: 3500 min Rivolgersi al produttore qualora la sega a catena continui comunque a funzionare a vuoto. 96 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97 Angolo di Angolo di sega rotazione per inclinazione per Angolo laterale serraggio serraggio ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Battuta di profondità Lima IT | 97  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98 Serbatoio del carburante, Pulire la scanalatura di guida della barra di guida della sega dell’olio per la catena Svuotare e pulire Carburatore Fare funzionare a vuoto 98 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Stoccaggio E Trasporto
Nuova messa in funzione della sega a catena • Rimuovere la candela. • Tirare rapidamente sulla presa dello starter di in- versione per rimuovere l‘olio in eccesso dalla ca- mera di combustione. IT | 99  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100: Risoluzione Dei Guasti
Passaggio dell‘olio intasato di guida sega si surriscaldano) Pulire la scanalatura della barra di guida 14. Organi di taglio Sega Oregon 91PX062X Barra di guida Oregon 180SDEA095 100 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 łańcuchowej z typowym dla danego kraju standardem szkolenia“)! Ostrożnie stosuj się do niniejszej instrukcji! Wskazówka: Proszę mieć na uwadze, że niektóre przepisy krajowe mogą ograniczać użytkowanie ma- szyny. PL | 101  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102: Objaśnienie Symboli
Ważne jest, aby nosić odzież ochronną dla stóp, nóg, rąk i przedramion. Korek wlewu paliwa Otwór wlewowy na olej łańcuchowy. naciśnięty – Ssanie wyłączone wyciągnięty – Ssanie włączone CHOKE 102 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103 ON/OFF – „ON” (włączony) Wyłącznik ON/OFF – „STOP” (zatrzymaj) UWAGA! Materiały eksploatacyjne są łatwopalne i wybuchowe - niebezpieczeństwo poparzenia Ciężar Proporcje mieszania Stosowanie ognia zabronione PL | 103  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104 Czyszczenie i konserwacja ..............117 Przechowywanie ................. 121 Transport ....................122 Utylizacja i recykling ................122 Rozwiązywanie problemów ..............123 Dopuszczone łańcuchy tnące i kombinacje elementów łańcucha ..123 104 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105: Wprowadzenie
PL | 105  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje po- 11. Nie tnij drzew tą piłą łańcuchową, chyba że masz ważne zagrożenie dla życia lub ryzyko zagrażają- odpowiednie przeszkolenie. cych życiu obrażeń. 106 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107 (np. wygięty pasek łańcu- • Zapewnij najniższe możliwe drgania maszyny po- cha) i musi zostać przeprowadzony rozruch prób- przez regularne jej konserwowanie i utrzymując komponenty ściśle. PL | 107  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108: Bezpieczeństwo Osobiste
• Zawsze zamykaj korek gwintowany na zbiorni- urządzenia możliwość przeprowadzenia lepszej ku paliwa prawidłowo, tak aby był zabezpieczo- oceny ryzyka. ny przed poluzowaniem przez wibracje podczas pracy. 108 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109 • Kontakt z końcówką prowadnicy może w niektó- rych przypadkach doprowadzić do nieoczekiwanej reakcji wstecznej, w którym pręt prowadzący jest wyrzucany w kierunku operatora. PL | 109  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110 Po pracach naprawczych i konserwacyjnych, ponow- pokrywy zbiornika. Wszystkie usterki muszą być ne dołącz urządzenia zabezpieczające do urządze- usunięte przed użyciem. (Patrz rozdział 14) nia. 110 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111 (patrz „Ustawianie prędkości obrotowej biegu ja- łowego”). 11. Wyłącz urządzenie przed odłożeniem go. PL | 111  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112 • Należy zachować ostrożność podczas cięć dziele- upadać w kierunku wycięcia klina. nia drzewa. Możesz zostać uderzony przez ostre kawałki drewna. 112 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 (poz. 1) na naprężonej stronie pnia. Przycinaj gałęzie tylko na lub poniżej wysokości ra- • Zrób 1/3 nacięcia w pniu. mion. • Wykonaj drugie cięcie (poz. 2). PL | 113  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 Zachowaj wszystkie uwagi i instrukcje dotyczące Silnik, uchwyty bezpieczeństwa na przyszłość. ZAGROŻENIA PRZEZ KONTAKT: Spaliny silnikowe, benzyna ZAGROŻENIA ERGONOMICZNE: Rozmieszczenie i konstrukcja elementów nastaw- czych, uchwytów itd. 114 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Dane Techniczne
• Serwisuj urządzenie w razie potrzeby. łącznie na prowadnicy, ale nie pod wielkim nacią- • Wyłącz urządzenie, gdy nie jest w użyciu. giem. • Noś rękawice ochronne. PL | 115  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116 łańcuchowej (17). 2. Wyjmij korek wlewu oleju (14) i korek zbiornika paliwa (12). 3. Napełnij zbiornik oleju łańcuchowego (rys. 9 / poz. D1) do 80% olejem łańcuchowym. 116 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117: Praca
(rys.10/poz.11a) nia. Upewnij się, że woda nie przenika do wnętrza 2. Naciśnij przycisk pompy paliwa (7), dopóki nie urządzenia. napełni się paliwem. PL | 117  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118 (+) lub wymieniony jeżeli jest uszkodzony. Opróżnij cał- kowicie zbiornik paliwa przed wymianą filtra oleju/pa- liwa. • Wyjmij korek filtra olej/paliwa (12/14). 118 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119 żywotność piły łańcucho- wej, powoduje gwałtowne zmatowienie łańcucha i prowadzi do nadmiernego zużycia prowadnicy z po- wodu przegrzania. O zbyt małej ilości oleju świadczy dym lub przebarwienia prowadnicy. PL | 119  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120 Użytkownicy pił elektrycznych mogą przeprowadzać prace konserwacyjne i pielęgnacyjne, które opisano w niniejszej instrukcji obsługi. Prace wykraczające poza ich zakres mogą być wy- konywane tylko przez warsztat specjalistyczny. 120 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Przechowywanie
Przed schowaniem urządzenia postępuj zgodnie z płonowej, filtra powietrza, filtr paliwa, filtr oleju łań- instrukcjami czyszczenia oraz instrukcją konserwa- cuchowy cji. * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! PL | 121  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122: Transport
Uszkodzone elementy muszą być usuwane jako odpady specjalne. Zapytaj o recy- kling w sklepie lub w lokalnych punktach zarządza- nia odpadami! 122 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123: Rozwiązywanie Problemów
Otwory smarowe oleju przeniesione tnącej łańcuch nagrzewają się) Wyczyść rowek w belce tnącej 14. Dopuszczone łańcuchy tnące i kombinacje elementów łańcucha Łańcuch tnący Oregon 91PX062X Prowadnica Oregon 180SDEA095 PL | 123  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124 („Certificado de participação em ação de formação de motosserras com padrão na- cional típico de formação“)! Guardar bem as instruções de serviço! Nota: Tenha em conta que certos regulamentos nacionais poderão limitar a utilização da máquina. 124 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Explicação Dos Símbolos
É importante usar roupa e calçado de segurança para proteger pés, pernas, mãos e antebraços. Abastecimento de combustível. Abertura de enchimento de óleo para correntes de serra. pressionado - afogador desativado puxado para fora - afogador ativado CHOKE PT | 125  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126 Interruptor On/Off - „ON“ Interruptor para On/Off - „PARAR“ ATENÇÃO! Os recursos são inflamáveis e explosivos - risco de queimaduras. Peso Relação de mistura Proibido fogo 126 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127 Manuseio ................... 140 Limpeza e manutenção ............. 141 Armazenamento ................ 144 Transporte ................145 Eliminação e reciclagem ............145 Resolução de problemas............146 Equipamento corte ..............146 PT | 127  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128: Introdução
Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimen- Existe perigo de ingestão e asfixia! to deste manual e das indicações de segurança. 128 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Utilização Correta
11. Não corte nenhuma árvore com uma serra elé- O incumprimento destas instruções representa um trica, a menos que tenha a formação adequada. enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos graves. PT | 129  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130 (por exemplo, calha xação das peças no dispositivo. de guia curvada) e deve ser executado por um ensaio. 130 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131: Segurança Das Pessoas
PT | 131  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132 132 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133 Libertar sempre os radiadores do motor da sujidade. motor deve ser removida a vela de ignição ou o terminal da vela de ignição para evitar o arran- que acidental. PT | 133  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134: Indicações De Trabalho
(por exemplo, calha previsível. de guia curvada) e deve ser executado por um • Planeie cuidadosamente a operação de serrar ensaio. com antecedência. 134 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135 • Tenha muito cuidado ao cortar troncos despeda- çados; poderiam sair troços de madeira afiados disparados na direcção do operador. Utilize uma serra de cavalete para cortar troncos pequenos. PT | 135  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 • O primeiro corte deve ter a extensão de 1/3 do -serra. diâmetro do tronco. • Termine com o segundo corte (Pos.2). 136 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137: Riscos Residuais
PERIGOS DE EXPOSIÇÃO À VIBRAÇÃO: Motor, pegas PERIGOS POR MATERIAL/SUBSTÂNCIAS: Gases de escape do motor, gasolina PERIGOS ERGONÓMICOS: Arranjo e conceção dos dispositivos de controlo, pe- gas, etc. PT | 137  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138: Dados Técnicos
Reduza a produção de ruído e de vibração para necida juntamente com as ferramentas de mon- o mínimo! tagem. 4. Monte a calha de guia sobre ambos os parafusos sem cabeça. (Fig.4) 138 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139 ATENÇÃO!: O combustível e o óleo da corren- te da motosserra são altamente inflamáveis. Não fu- me ou exponha o dispositivo a chama aberta quan- do o utilizar. PT | 139  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140: Manuseio
Para parar o motor em caso de emergência, acione rente. o travão da corrente e ponha o interruptor On/Off no Lubrificação automática da corrente – Ajustes “Parar”. de precisão possíveis! 140 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141: Limpeza E Manutenção
Em seguida, fe- Pos.2/3), através da abertura de manutenção com che o depósito de óleo/combustível com a tampa uma seringa de óleo. do depósito de óleo/combustível. PT | 141  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142 à calha de guia, mas solta o su- ficiente para ser puxada com a mão (Fig. 8). 142 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143 Reivindicações de garantia só serão reconhecidas se estes trabalhos forem executados regular e corretamente. Risco de acidentes em caso de incumprimento! PT | 143  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144: Armazenamento
Isso poderia dificultar o arranque e ter co- mo consequência a necessidade de trabalhos de re- paração dispendiosos. 144 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145: Transporte
Os componentes que não estiverem em condi- ções devem ter tratamento de lixo especial. Informe- -se junto das lojas da especialidade ou da sua Câ- mara Municipal! PT | 145  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146: Resolução De Problemas
Passagens de óleo obstruídas de guia da motosserra ficam quentes) Limpar a ranhura da calha guia 14. Equipamento corte Corrente de serra Oregon 91PX062X Calha de guia Oregon 180SDEA095 146 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147 ¡Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso! Nota: Preste atención a que algunos reglamentos nacionales pueden limitar el uso de la máquina. ES | 147  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148: Explicación De Los Símbolos
Abertura de llenado de combustible. Abertura de llenado de aceite para cadenas de sierra. introducido - estrangulador de aire desactivado extraído - estrangulador de aire activado CHOKE 148 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149 Interruptor de encendido/apagado - “ON” Interruptor de encendido/apagado - “STOP” ¡ADVERTENCIA! Los combustibles son inflamables y explosivos -Peligro de quemadura Peso Proporción de mezclado Prohibidos los fuegos ES | 149  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 150 Limpieza, Mantenimiento ............164 Almacenamiento ................ 168 Transporte ................168 Eliminación y reciclaje ............... 168 Subsanación de averías ............169 Juego de elementos de corte ............ 169 150 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Introducción
Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad. ES | 151  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152: Uso Adecuado
10. Mantenga las asas, limpias y libres de aceite o mezcla de combustible. 152 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 153 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para reducir los riesgos: • Abrigue su cuerpo, y sobre todo sus manos, cuan- do haga frío. ES | 153  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 154: Seguridad De Las Personas
• Al usar el equipo, la carcasa se calienta mucho. Antes de reponer combustible, deje que el equipo se enfríe completamente. 154 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 155: Advertencias Sobre Las Motosierras
El retenedor de la ca- dena detiene la cadena si esta rebota. ES | 155  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 156: Indicaciones De Seguridad Sobre Servicio Técnico/Almacenamiento
No limpie, mantenga, ajuste ni repare la máquina mientras esté en marcha. Las piezas móviles pue- den causar lesiones graves. Para limpiar piezas de la máquina, no use gasolina ni otros disolventes inflamables. 156 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Advertencias De Trabajo
• No corte nunca varias ramas a la vez. Al desramar, asegúrese de no tocar otras ramas. ES | 157  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 158 Serrado de un árbol talado (tronzado del tronco) El término “tronzado del tronco” designa el proceso de fragmentar un árbol talado y hacer trozas con la longitud deseada. 158 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 159 El lado de compresión de un del árbol talado y úselas como apoyo mientras tronco es aquel en el que se concentra la presión del continúa trabajando. peso del tronco. ES | 159  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 160: Riesgos Residuales
2. Tipo de accidente 3. Número de accidentados 4. Tipo de lesiones Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. 160 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 161: Características Técnicas
• Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo cas (B) con la mano. con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. ES | 161  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 162 Lo más aconsejable es usar ga- solina normal sin plomo con, como máximo, un 5% de bioetanol. 162 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 163: Manejo
“Stop” para parar el motor. (Fig. 10/Pos. 11b) m INDICACIÓN Para parar el motor en caso de emergencia, active el freno de la cadena y ponga el interruptor de cone- xión/desconexión en “Stop”. ES | 163  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 164: Limpieza, Mantenimiento
A continuación, con una jeringa de aceite el piñón de inversión cierre el depósito de aceite/combustible con la ta- (Fig. 24/Pos. 2/3). pa del depósito de aceite/combustible. 164 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 165 ATENCIÓN!: ¡No haga por su cuenta ningún tipo de ajuste en el carburador! Espada • Cada 8 horas de trabajo, dé la vuelta a la espada para que su desgaste sea homogéneo. ES | 165  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 166 Tipo de cadena Ángulo de Ángulo de rotación de inclinación de Ángulo acimutal sujeción sujeción aprox. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Tope de profundidad Lima 166 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 167 Cadena de sierra y espada Desmontar, limpiar y lubricar ligeramente Limpiar la ranura guía de la espada Depósitos de combustible y Vaciar y limpiar de aceite Carburador Vaciar en marcha ES | 167  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 168: Almacenamiento
Nueva puesta en funcionamiento de la motosie- • Retire la bujía. • Tire rápidamente del cable de arranque para ex- traer de la cámara de combustión el aceite so- brante. 168 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 169: Subsanación De Averías
La abertura de paso de aceite está espada. calientan). obstruida. Limpie la estría de la espada. 14. Juego de elementos de corte Cadena Oregon 91PX062X Espada Oregon 180SDEA095 ES | 169  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 170 Motorsaven må kun betjenes af personer, der er blevet instrueret i brugen og sikkerheden (kursusdeltagelse)! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt! Bemærk: Vær opmærksom på, at nogle nationale forskrifter kan indskrænke brugen af maskinen. 170 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Forklaring Af Symbolerne
Det er vigtigt at bruge beskyttelse til fødder, ben, hænder og underarme. Påfyldningsåbning til brændstof. Påfyldningsåbning til savkædeolie. trykket ind - choker er deaktiveret trukket ud - choker er aktiveret CHOKE DK | 171  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 172 Maskinens garanterede lydeffektniveau. Pas på! Varm overflade Tænd-/slukkontakt - „ON“ Tænd-/slukkontakt - „STOP“ ADVARSEL! Driftsmateriale er brandfarlige og eksplosive - Risiko for forbrændinger Vægt Blandingsforhold Ild er forbudt 172 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 173 Betjening ....................185 Rengøring og vedligeholdelse ............. 185 Opbevaring ................... 189 Transport ..................... 189 Bortskaffelse og genanvendelse ............189 Afhjælpning af fejl ................. 190 Skæresæt ..................... 190 DK | 173  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 174: Indledning
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på perso- smådele! Fare for indtagelse og kvælning! ner eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 174 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 175: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
FORSIGTIG fare. Tilsidesættelse af denne anvisning kan medføre fare 15. Påfyld ikke brændstof, olie eller smøremiddel, for mindre til middelsvære kvæstelser. mens kædesaven er i drift. DK | 175  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 176 • Når motoren er tændt, skal alle kropsdele pege let på grebet. På den måde kan saven trækkes let væk fra kædesaven. tilbage. Skub kloen ind og løft det bageste greb igen. 176 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 177 14. Sluk motoren: alvorlige eller endda dødbringende kvæstelser. - Altid, når du forlader maskinen - Inden påfyldning af brændstof 15. Brug aldrig chokeren for at stoppe motoren. DK | 177  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 178 (Se kapitel 14) ring med den løbende savkæde. • Overhold producentens anvisninger omkring filing og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger sandsynligheden for kast. 178 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 179 Brug ikke benzin eller andre brændbare opløsnings- gang sænkes (se ”Indstilling af omdrejningstallet midler til rengøring af maskindele. ved tomgang”). 11. Sluk motoren, inden du sætter kædesaven fra dig. DK | 179  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 180 Dette hængsel styrer ning det fældede træ falder. træet i den rigtige retning, når det falder. • Planlæg dit arbejde med kædesaven. 180 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 181 Start kædesaven igen, og forsæt for- sigtigt med at sættet snittet. Start aldrig kædesaven, når den er klemt fast i en stamme. DK | 181  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 182: Tilbageværende Risici
Fejl i motorkontrolsystemet eller steldele, der med- den. Hvis du tilkalder hjælp, skal du huske at angi- fører uventet start ved tændt savkæde, uventet stort ve følgende: omdrejningstal 182 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 183: Tekniske Specifikationer
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. 3. Spænd sværdets fastgørelsesmøtrik (B) med en • Overbelast ikke maskinen. tændrørsnøgle (ca. 12-15 Nm). • Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. DK | 183  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 184 3b). Giv kort gas, savkæden bør ikke bevæge sig. BRÆNDSTOF-BLANDETABEL • Træk den forreste håndbeskyttelse (3) bagud (pos. Blandingsforhold: 40 dele benzin blandes med 1 del 3a). Giv gas, savkæde bør bevæge sig. 2-takt-olie. 184 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 185: Betjening
2. Sæt tænd-/slukkontakten på “Stop“ for at stoppe • Smør tanddrevet (Fig. 24 / pos. 2 og 3) med en motoren. (Fig.10 / pos.11b) oliesprøjte gennem vedligeholdelsesåbningen. DK | 185  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 186 Derefter kan luftfilterets kabinet tages af. savkæden altid være smurt tilstrækkeligt for at mind- • Træk tændrørsstikket af tændrøret (G) ved samti- ske gnidninger på sværdet. dig af dreje det. 186 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 187 Anvisning til filing af savkæden: Øvre Standard Fildiameter Øvre vinkel Nedre vinkel hældningsvinkel dybdemål (55°) Savkædetype Indspænding- Indspænding- Sidevinkel rotationsvinkel hældningsvinkel ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Dybdeanslag DK | 187  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 188 Organisér straks en korrekt reparation, hvis den er beska- diget Savkæde og -skinne Afmonteres, rengøres og smøres med et tyndt lag olie Savskinnens styrenot rengøres Brændstof-, kædeolietank Tømmes og rengøres Karburator Tomkørsel 188 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 189: Opbevaring
• Forbered kædesaven til drift. • Fyld den korrekte olie-/brændstofblanding i brænd- stoftanken. DK | 189  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 190: Afhjælpning Af Fejl
Påfyld kædesavens olietank savkædesmøring Rens vedligeholdelsesåbningen i sværdet (sværd og savkæde bliver Olieåbninger er tilstoppede Rens sværdets rille varme) 14. Skæresæt Savkæde Oregon 91PX062X Sværd Oregon 180SDEA095 190 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 191 (”intyg om deltagande på motorsågsundervisning enligt respektive lands standard”)! Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe! Anvisning: Tänk på att en del nationella föreskrifter kan begränsa maskinens användning. SE | 191  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 192: Förklaring Av Symboler
Det är viktigt att bära skyddskläder för fötter, ben, händer och underarmar. Påfyllningsöppning för bränsle. Påfyllningsöppning för sågkedjeolja. intryckt - choken inaktiverad utdragen - choken aktiverad CHOKE 192 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 193 Garanterad ljudeffektnivå för enheten. Se upp! Het yta På/av-knapp - ”ON” På/av-knapp - ”STOP” VARNING! Driftsmaterial är brandfarligt och explosivt - Risk för brännskada Vikt Blandningsförhållande Eld förbjuden SE | 193  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 194 Använda maskinen ..............205 Rengöring och Underhåll ............206 Förvaring ................... 209 Transport .................. 210 Skrotning och återvinning ............210 Felsökning ................. 210 Skärsats ..................210 194 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 195: Indledning
VARNING! Produkten och förpackningsmaterialet är ing- en leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, fo- lie eller smådelar! Det är sväljande och kvävning! SE | 195  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 196: Ändamålsenlig Användning
15. Fyll inte på något bränsle, någon olja eller smörj- medel när motorsågen används. 16. Använd endast lämpligt sågmaterial: 196 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 197 2. Förvara alltid bensin i behållare som är avsedda Sågutrustningen som levereras är optimalt anpassad för detta ändamål. till motorsågen. 3. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte i när- heten. SE | 197  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 198 7. Se till att inget bränsle spills på motorn eller att igång. Kedjefångaren är utformad för att fånga upp avgaser släpps ut. en sågkedja som slår. 198 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 199 • Vid fastspänning av sågkedjan ovanpå svärdet kan 2. Låt motorn svalna innan förvaring i ett stängt ut- svärdet snabbt åka tillbaka i operatörens riktning. rymme. SE | 199  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 200 • Innan sågkedjan förs in i snittområdet kan motor- sågen halka åt sidan eller hoppa (OBS!: Ökad kastrisk!) 200 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 201 Position 1: Reträttväg kan rulla iväg och du förlorar då din balans och din Position 2: Trädets fallriktning kontroll över maskinen. Utför aldrig sågningen på sluttande mark. SE | 201  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 202 • Kom ihåg att alltid lägga det första skäret (pos.1) • Skär det första snittet (pos.1) till 1/3 i den nedre på den belastade stamsidan. grendelen. • Kapa till ca 1/3 i stammen. 202 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 203: Kvarstående Risker
22 m/s sågkedja RISK FÖR SKADOR! 1 cylinder 2 cykel Kontakt med sågkedjan kan leda till livsfarliga skärs- Motor luftkyld kador. SE | 203  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 204: Före Idrifttagning
Sätt in anslagsklon (19) i urtagen hos huset (se olja. bild 11) och fixera den med de 2 fästskruvarna (A). Använd verktyget som följer med monterings- verktygen. 204 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 205: Använda Maskinen
80 %. baka starthandtaget (13) flera gånger så snabbt 4. Fyll bensin/oljeblandningen i bränsletanken (bild som möjligt. Var uppmärksam på roterande 9/pos.D2). sågkedja! SE | 205  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 206: Rengöring Och Underhåll
• Lyft ut olje-/bränslefiltret (l1/L2) ut ur olje-/bräns- letanken. • Dra ut olje-/bränslefiltret med en roterande rörelse och rengör det. Om det är skadat, kassera olje-/ bränslefiltret. 206 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 207 SE UPP! För en smidig och säker drift av enheten ställa jämnt slitage. är det viktigt att kedjan alltid är vass. Sågkedjan mås- te slipas när: SE | 207  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 208 Garantianspråk gäller endast om dessa arbeten har utförts regelbundet och kor- rekt. Olycksrisk om dessa inte utförs! 208 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 209: Service Information
Sätt tillbaka tändstiften. varing av maskinen! m OBS! Lagra motorsågen på en torr plats och på avstånd från möjliga antändningskällor, t.ex. ugn, varmvatten- beredare med gas, torktumlare etc. SE | 209  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 210: Transport
Otillräcklig sågkedjesmörjning Rengör serviceöppningen i styrskenan (svärd och kedja blir heta) Oljeutloppet är igensatt Rengör spåret på svärdet 14. Skärsats Sågkedja Oregon 91PX062X Svärd Oregon 180SDEA095 210 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 211 („Osvědčení o účasti na školení o motorových pilách, které odpovídá standar- du vzdělávání typickému pro danou zemi“)! Návod k obsluze pečlivě uschovejte! Upozornění: Dbejte prosím na to, že některé národní předpisy mohou používání stroje omezovat. CZ | 211  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 212: Vysvětlení Symbolů
Důležité je nošení ochranného oděvu pro chodidla, nohy, ruce a předloktí. Otvor pro plnění paliva. Otvor pro plnění oleje pro řetěz pily. Stisknuto - sytič deaktivován Vytaženo - sytič aktivován CHOKE 212 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 213 Pozor! Horké povrchy Zap/Vyp spínač - „ON“ Zap/Vyp spínač - „STOP“ POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné - nebezpečí popálení Hmotnost Směs paliva a oleje Oheň zakázán CZ | 213  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 214 Čištění, Údržba ..................226 Skladován ..................... 230 Přeprava ....................231 Likvidace a recyklace ................231 Diagnostika a řešení problémů ............231 Přípustná řezná souprava ..............231 214 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 215: Úvod
Existuje nebezpečí polk- nutí nebo udušení! technické předpisy pro provoz. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. CZ | 215  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 216: Stanovený Způsob Použití
V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpe- ze a/nebo požáru. čí lehkého až středního poranění. 15. Neplňte palivo, olej nebo mazivo, pokud řetězo- vá pila běží. 216 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 217: Bezpečnost Osob
Zamezte přístupu přihlížejících osob a zvířat do tažena zpět. Zasuňte zub a opět zvedněte zadní prostoru, kde pracujete. rukojeť. • Pokud motor běží, musí všechny části těla mířit směrem od řetězové pily. CZ | 217  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 218 Plynová páka může být 4. Zařízení neprovozujte v nevětraných prostorách stisknuta pouze, pokud je stisknuto blokování plyno- nebo hořlavém prostředí. vé páky. 218 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 219 Před použitím mu- sí být odstraněny všechny závady. CZ | 219  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 220: Pracovní Pokyny
15. Pro zachování plné kontroly v okamžiku „proříz- nutí“ snižte na konci řezu přítlačný tlak a řetězo- vou pilu dále pevně držte za rukojeti. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotkl země. 220 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 221 únikové cestě. • Nárůst větví (a tím i hmotnost) pouze na jedné straně. • Okolo stojící stromy nebo překážky. CZ | 221  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 222 Řetězovou pilu držte dostatečně pevně, abyste moh- li mít nad zařízením kontrolu. Řetězová pila tlačí dolů (ve svém směru). 222 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 223: Zbytková Rizika
(hluchotě) a jiným fyziologickým poruchám (např. ztrátě rovnováhy, ztrátě vědomí), a také k rušení akustických signálů a řečové komuni- kace. CZ | 223  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 224: Technické Údaje
• Používejte rukavice. dicí lištu, ale aby nebyl pod vysokým pnutím. 3. Zatáhněte upevňovací matici (B) pro vodicí liš- tu pomocí klíče na zapalovací svíčku (cca 12-15 Nm). 224 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 225 Před každým uvedením do provozu zkontrolujte Poměr mísení: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje pro funkci brzdy řetězu. dvoutaktní motory. • Chytněte řetězovou pilu za přední rukojeť (4). CZ | 225  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 226: Obsluha
Dávejte přitom pozor na běžící řetěz m UPOZORNĚNÍ pily! 3. Jakmile je motor nastartován, stiskněte sytič (7), Doporučujeme mít v zásobě náhradní filtr. aby opět zaklapl. 226 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 227 Jestliže je poškozený, filtr zlikvidujte a vyměňte žádná nastavení! jej za nový. Vodicí lišta • Každých 8 pracovních hodin otočte vodicí lištu, aby se zajistilo rovnoměrné opotřebení. CZ | 227  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 228 Po tří až čtyřnásobném broušení řeza- cích nástrojů je třeba zkontrolovat výšku omezovače hloubky a případně jej plochým pilníkem snížit, a po- té zaoblit přední roh. 228 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 229 Uživatelé motorových pil smí provádět údržbové prá- ce a péči pouze v rozsahu, jaký je popsán v tomto návodu k obsluze. Práce vycházející nad tento rámec smí provádět pouze odborná dílna. CZ | 229  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 230: Skladován
Před uskladněním vrtáku postupujte podle pokynů potáhly olejem. Zapalovací svíčku znovu nasaďte. pro čištění a údržbu! 230 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 231: Přeprava
Ucpané otvory pro průchod Vyčistěte servisní otvor ve vodicí liště. zahřívají.) oleje Vyčistěte drážku ve vodicí liště. 14. Přípustná řezná souprava Řetěz pily Oregon 91PX062X Vodicí lišta Oregon 180SDEA095 CZ | 231  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 232 školenie o nebezpečenstvách („Potvrdenie o účasti na kurze používania motorovej píly so vzdelávacím štandardom typickým pre danú krajinu“)! Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte! Upozornenie: Majte prosím na pamäti, že niektoré vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať použitie stroja. 232 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 233: Vysvetlenie Symbolov
Dôležité je nosiť ochranný odev na chodidlá, nohy a predlaktia. Plniaci otvor paliva. Plniaci otvor reťazového oleja. stlačené – sýtič deaktivovaný vytiahnuté – sýtič aktivovaný CHOKE SK | 233  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 234 Pozor! Horúci povrch Zapínač/vypínač – „ON“ Zapínač/vypínač – „STOP“ POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia Hmotnosť Miešací pomer Otvorený oheň je v zakázaný! 234 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 235 Obsluha ..................247 Čistenie, údržba ................ 247 Skladovanie ................251 Preprava ..................252 Likvidácia a recyklácia .............. 252 Odstraňovanie porúch ............... 252 Schválená rezacia súprava ............252 SK | 235  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 236: Úvod
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení. 236 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 237: Správny Spôsob Použitia
15. Ak je reťazová píla v prevádzke, nedopĺňajte do nej palivo, olej ani mazivo. m OPATRNE Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen- stvo ľahkých až stredne závažných poranení. SK | 237  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 238: Bezpečnosť Osôb
• Ak reťazovú pílu štartujete alebo s ňou pílite, v Zasuňte zub a znova nadvihnite zadnú rukoväť. blízkosti sa nesmú zdržiavať iné osoby. Divákom a zvieratám zabráňte v prístupe do pracovnej ob- lasti. 238 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 239 SK | 239  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 240: Bezpečnostné Upozornenia Pre Reťazové Píly
Váš nástroj nechajte opravovať len kvalifikovaným pred prepravou vyprázdniť. odborným personálom a len s originálnymi náhrad- nými dielmi. Zaistíte tým, že bezpečnosť nástroja zo- stane zachovaná. 240 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 241: Pracovné Pokyny
Ak v chode naprázdno beží rezacie zaria- denie, musia sa znížiť otáčky naprázdno (pozri „Nastavenie otáčok naprázdno“). 12. Pred odstavením píly zastavte motor. SK | 241  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 242 Tento kĺbový záves má správne nasmerovať • Naplánujte si prácu s reťazovou pílou dopredu. strom, keď padá. 242 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 243 Pri hornom reze vyvíjajte iba Zabráňte tomu, aby ste sa dostali do kontaktu s ľahký tlak smerom nadol. vetvami alebo pílou, keď sa uvoľní napätie dreva. SK | 243  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 244: Zvyškové Riziká
4. Druh poranení TEPELNÉ OHROZENIA: Horúce diely motora vrátane dielov, ktoré sa zahriali Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny v dôsledku tepelného žiarenia uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. 244 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 245: Technické Údaje
(C) tak, aby pílová reťaz úplne pri- • Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho. liehala k vodiacej lište, ale aby nebola pod veľ- • Noste rukavice. kým napätím. SK | 245  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 246 špeciálny olej pre 2-taktné mo- tory so zmiešavacím pomerom 40:1. Nedostatočné namazanie olejom poškodí motor a v tomto prípade stratíte nárok na záruku na motor. 246 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 247: Obsluha
čistom, teplom mydlovom lúhu. Nechajte ho úplne nie sýtiča (7) nie je nutné. vyschnúť na vzduchu. 1. Potlačte prednú ochranu rúk (3) dopredu, aby ste aktivovali brzdu reťaze. SK | 247  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 248 Pozor! S reťazovou pílou v žiadnom prípade nepra- livovú hadičku. Palivovú hadičku opatrne ťahajte k otvoru, dokým ju nebudete môcť uchopiť prstami. cujte ďalej! Dôležité: na zátke L/H sa nesmú vykonávať žiadne zmeny. 248 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 249 Ak si trúfate na nabrúsenie vlastnej pílovej reťaze, špeciálne nástroje si zakúpte v profe- sionálnom zákazníckom servise. SK | 249  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 250 Používatelia motorových píl smú vykonávať iba údrž- bárske a ošetrovacie práce, ktoré sú opísané v tomto návode na obsluhu. Práce, ktoré idú nad rámec toho, smie vykonávať iba odborná dielňa. 250 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 251: Skladovanie
Reťazovú pílu neuschovávajte nikdy dlhšie ako 30 dní za lanko štartéra, aby ste na vnútorné komponenty bez vykonania nasledujúcich krokov. naniesli olej. Opäť nasaďte zapaľovaciu sviečku. SK | 251  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 252: Preprava
Vyčistite olejovací otvor v lište Upchaté priepusty oleja Vyčistite ryhu lišty 14. Schválená rezacia súprava Pílová reťaz Oregon 91PX062X Vodiaca lišta Oregon 180SDEA095 252 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 253 („Részvételi tanúsítvány a motoros fűrészek országspecifikus kép- zési szabványát alkalmazó tanfolyamról”) részesültek! Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót! Megjegyzés: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nemzeti előírások a gép használatát korlátozhatják. HU | 253  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 254 Fontos, hogy a lábfejet, lábszárat, kézfejet és kart védő védőruházatot viseljen. Üzemanyagbetöltő-nyílás. Lánckenő olaj betöltőnyílása. lenyomott állapot- a szívató nem aktív kihúzott állapot - a szívató aktív CHOKE 254 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 255 A készülék garantált hangteljesítményszintje. Figyelem! Forró felület Be-/kikapcsoló - „ON” Be-/kikapcsoló - „STOP” FIGYELEM! Az üzemanyagok tűzveszélyesek és robbanékonyak - égési sérülés veszélye Tömeg Keverési arány Tűz tiltott HU | 255  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 256 Kezelés ..................268 Tisztítás és karbantartás ............269 Tárolás ..................273 Szállítás ..................273 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 273 Hibaelhárítás ................274 Engedélyezett vágókészlet ............274 256 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 257: Bevezetés
üzeme- lésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. HU | 257  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 258: Rendeltetésszerűi Használat
12. A láncfűrész teljes karbantartását – eltekintve a szély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn. jelen kezelési és karbantartási útmutatóban meg- adott pontoktól – csak megbízott szervizszemély- zet végezheti el. 258 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 259: Személyek Biztonsága
átmérőjű ágak levágásához használja a nézelődők sérülésének veszélye. Ezt a láncfű- az ütközőkarmot. részt kétkezes üzemeltetésre tervezték. HU | 259  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 260 éri. Ezenkívül a megengedett immissziós szint országonként eltérő lehet. En- nek ellenére ez az információ lehetőséget biztosít a gép kezelőjének arra, hogy jobban felmérhesse a kockázatokat és veszélyeket. 260 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 261 A hogy a fűrészlánc elkapja a ruháját vagy valame- láncfűrész kezelőjeként hozzon különböző intézke- lyik testrészét. déseket, amelyek segítségével baleset- és sérü- lésmentesen dolgozhat. HU | 261  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 262: Szervizeléssel / Raktározással Kapcsolatos Biztonsági Utasítások
• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje, 2. A zárt térben való tárolás előtt hagyja lehűlni a • a biztonsági alkotóelemek eltávolítása vagy mó- motort. dosítása. 262 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 263 • Visszacsapás akkor következik be, ha a láncveze- helés). tő lap csúcsának felső része véletlenül fához vagy • Környező fák és akadályok más szilárd tárgyhoz ér. HU | 263  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 264 A fűrész hátrafelé (az Ön irányába) nyomódik. • Ha dőlni kezd a fa, állítsa meg a fűrészt, helyezze le, és azonnal távozzon a menekülési útvonalon. 264 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 265: Fennmaradó Kockázatok
• Tartsa szabadon a munkaterületet. Tisztítsa meg TERMIKUS VESZÉLYEK: az utat az ágaktól, hogy megelőzze az elbotlást. Forró motoralkatrészek, beleértve az olyan eleme- ket, amelyek a hősugárzástól forrósodtak fel HU | 265  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 266: Technikai Adatok
4. Sérülések típusa • Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja. • Viseljen kesztyűt. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz- ze meg későbbi használat céljából. 266 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 267: Az Üzembe Helyezés Előtt
4. Kézzel ellenőrizze, hogy a fűrészlánc súrlódás Keverési arány: 40 rész benzin 1 rész kétütemű olaj- nélkül fut-e a vezetősínen és megfelelő-e a fe- hoz. szessége. HU | 267  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 268: Kezelés
• A láncfűrészt a (4) első fogantyúval tartsa. ideig járatja • Nyomja a (3) első kézvédőt előre a (3b) állásba. Adjon rövid gázt, a fűrészlánc még ne mozogjon. 268 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 269: Tisztítás És Karbantartás
ül. Szükség esetén • Minden használat után ellenőrizze az olajadagoló egy hosszú csavarhúzóval tolja a megfelelő pozí- (K) nyílását. cióba a szűrőt. HU | 269  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 270 • Az egyoldalú kopás elkerüléséért 8 munkaóra után m MEGJEGYZÉS fordítsa meg a vezetősínt. Az éles lánc formás forgácsokat hoz létre. Ha a lánc fűrészport kezd létrehozni, akkor meg kell élezni. 270 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 271 Felső szög Alsó szög Normál mélység (55°) Fűrészlánc típusa Befogás Befogás dő- Oldalsó szög forgásszöge lésszöge ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Mélységütköző Reszelő HU | 271  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 272 Fűrészlánc és vezetőlap Szerelje ki, tisztítsa meg és finoman olajozza be A láncvezető lap vezető hornyának tisztítása Üzemanyag-, lánckenő olajtartály Ürítse le és tisztítsa meg Porlasztó Járassa üresre 272 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 273: Tárolás
új gyújtógyertyát helyes elektróda távol- sággal. • Készítse elő a fűrészt az üzemelésre. • Töltse fel a tartályt megfelelő üzemanyag-olaj ke- verékkel. HU | 273  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 274: Hibaelhárítás
és a lánc Eltömődtek az olajozó furatok található olajozó furatot felforrósodik) Tisztítsa meg a láncvezető lap vájatát 14. Engedélyezett vágókészlet Fűrészlánc Oregon 91PX062X Vezetősín Oregon 180SDEA095 274 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 275 Kõnealust mootorsaagi tohivad käsitseda ainult “Mootorsaejuhid lisaväl- jaõppega töötamiseks tõste- või redelikorvides või vastavalt köieronimistehnikas”! Säilitage käitusjuhendit hoolikalt! Juhis: Palun pidage silmas, et mõned siseriiklikud eeskirjad võivad piirata masina kasutamist. EE | 275  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 276: Sümbolite Selgitus
Kandke seadme kasutamisel alati sisselõikekaitsmega libisemiskindlaid turvajalatseid. Tähtis on kanda labajalgade, jalgade ja käsivarte kaitseriietust. Kütuse täiteava. Ketiõli täiteava vajutatud - segurikasti deaktiveeritud välja tõmmatud - segurikasti aktiveeritud CHOKE 276 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 277 Seadme garanteeritud helivõimsustase. Tähelepanu! Kuum pealispind Sisse/Välja lüliti - „ON“ Sisse/Välja lüliti - „STOP“ TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised - põletusoht Kaal Seguvahekord Tuli keelatud EE | 277  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 278 Käsitsemine ..................289 Puhastamine, hooldus ................290 Ladustamine ..................294 Transportimine ..................294 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............294 Rikete kõrvaldamine ................295 Heaks kiidetud lõikemehhanism ............295 278 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 279: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väike- tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- detailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja sest. lämbumisoht! EE | 279  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 280: Sihtotstarbekohane Kasutamine
16. Kasutage ainult sobivat saematerjali: Saagige ai- nult puitu. Ärge kasutage kettsaagi töödeks, mil- leks see on ebasobiv. Ärge lõigake kettsaega nt plasti, müüritist ega ehitusse kuuluvaid materjale. 280 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 281: Inimeste Ohutus
(vt ptk 14)! 3. Valage bensiini juurde ainult õues ja ärge suitse- Tarnekomplektis sisalduv lõikemehhanism on opti- tage seejuures. maalselt kettsaele kohandatud. EE | 281  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 282 11 SISSE/VÄLJA LÜLITI peatab kohe mootori, kui 7. Jälgige, et tankimisel ei loksu kütus mootorile ega see lülitatakse välja. Stopplüliti tuleb SISSE peale summutile. seada, et mootorit (uuesti) käivitada. 282 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 283 ülespoole ja ope- 2. Laske mootoril enne suletud ruumis ladustamist raatori poole. maha jahtuda. EE | 283  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 284 • Mootorsaagi paistakse või kiirendatakse suure m Tähtsad juhised energiaga kontrollimatult saejuhi suunas (vigastus- 1. Lülitage mootor välja, kui kettsaag puutub kokku oht!). võõrkehaga. Kontrollige kettsaagi ja parandage see vajaduse korral. 284 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 285 Eemaldage saagimiskohast mustus, kivid, lahtine deks. koor, naelad, klambrid ja traat. m Hoidke põgenemistee vaba (joon. A) Positsioon 1: Põgenemistee Positsioon 2: puu kukkumissuund EE | 285  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 286 • Pöörake tüvi ümber ja lõigake teine ülalõige (pos • Eemaldage suuremad toetavad oksad lõigus “Tüve tükeldamine ilma tugedeta” kirjeldatud meetodil. 286 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 287: Tehnilised Andmed
OHUD MATERJALI/SUBSTANTSIDE TÕTTU: saeketiõli Mootori heitgaasid, bensiin Saeketiõli paagi maht 0.26 l Ketisamm 3/8″ ERGONOOMILISED OHUD: Seadeosade, käepidemete jne paigutus ning kujun- Veolüli paksus 1.27 mm EE | 287  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 288: Enne Käikuvõtmist
See on uute saekettide puhul normaalne m TÄHELEPANU!: Kandke saeketiga ümberkäi- ja tulevaste seadistamiste intervall mõne aja pärast misel või selle seadistamisel alati tugevaid kin- väheneb. daid. 288 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 289: Käsitsemine
(3a). Andke gaasi, saekett peaks liikuma. nikuga rikastatud bensiinisortidega. Kasutage eelis- 1. Seadke sisse-/väljalüliti (11) positsiooni „ON“. tatult max 5% bioetanooliga pliivaba tavabensiini. (joon. 10/pos 11a). EE | 289  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 290: Puhastamine, Hooldus
õli-/kütusefilter ära puhastada või kahjustumise • Puhastage õhufiltrit (H) iga kord pärast kasutamist. korral asendada. Tühjendage enne õli-/kütusefiltri vahetamist õli-/kütusepaak. • Võtke õli-/kütusepaagi kork (12/14) maha. 290 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 291 Kui arvate saeketi teritamisega ise hakkama Pöörduge tootja poole, kui saekett töötab sellest saavat, siis soetage spetsiaaltööriistad professio- hoolimata tühikäigul edasi. naalsest klienditeenindusest. EE | 291  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 292 Viili läbimõõt Ülemine nurk Alumine nurk kaldenurk sügavus (55°) mõõt Saeketi tüüp Kinnipingutus- Kinnipingutus- Külgnurk pöördenurk kaldenurk ca. 4,0 mm 30° 0° 80° 0,64 mm Sügavuspiiraja Viil 292 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 293 Andke kahjustuste korral viivitamatult korraldus remondiks Demonteerige, puhastage ja õlitage kergelt sisse Saekett ja -plaat Puhastage saeplaadi juhtsoon Tühjendage ja puhastage Kütuse-, ketiõli paak Sõidutage tühjaks Karburaator EE | 293  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 294: Ladustamine
• Puhastage süüteküünal ja pöörake tähelepanu süüteküünla elektroodide õigele vahele; või kasu- tage õige elektroodide vahega uut süüteküünalt. • Valmistage saag käituseks ette. • Täitke kütusepaak õige kütuse/õli seguga. 294 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 295: Rikete Kõrvaldamine
Keti ebapiisav määrimine (mõõk ja kett lähevad kuu- Puhastage õlitusava mõõgas Õli läbilasked ummistunud maks) Puhastage mõõga soon 14. Heaks kiidetud lõikemehhanism Saekett Oregon 91PX062X Juhtplaat Oregon 180SDEA095 EE | 295  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 296 (“Sertifikāts par dalību kursos par motorzāģu vadību atbilstoši attiecīgās valsts izglītības standartam”)! Rūpīgi uzglabājiet lietošanas instrukciju! Norāde: Ievērojiet, ka daži nacionālie noteikumi var ierobežot ierīces izmantošanu. 296 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 297: Simbolu Skaidrojums
Vienmēr, kad lietojat ierīci, valkājiet neslīdošus drošības apavus, kas pasargā no iegriezu- miem. Svarīgi ir valkāt aizsargapģērbu pēdām, kājām, delnām un apakšdelmiem. Degvielas iepildes atvere. Ķēdes eļļas iepildes atvere. LV | 297  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 298 Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis - “ON” Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis - “STOP” IEVĒRĪBAI! Ekspluatācijas materiāli ir ugunsnedroši un eksplozīvi – apdedzināšanās risks Svars Maisīšanas attiecība. Aizliegta atklāta liesma 298 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 299 Vadība ....................311 Tīrīšana, apkope .................. 311 Uzglabāšana ..................315 Transportēšana ................... 316 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........... 316 Traucējumu novēršana................. 317 Pieļaujamais zāģēšanas komplekts ............. 317 LV | 299  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 300: Ievads
šo Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi- instrukciju un drošības norādījumus. ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša- nas un nosmakšanas risks! 300 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 301: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Ja neievēro šo norādi, pastāv viegls vai vidēji smags 15. Neuzpildiet degvielu, eļļu vai smērvielu, kad ķē- savainošanās risks. des zāģis darbojas. LV | 301  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 302 Pārlikšanu veic, izdarot rok- vērstām prom no ķēdes zāģa. tura vieglu spiedienu. Līdz ar to zāģi var viegli at- vilkt atpakaļ. Iebīdiet satvērēju un atkārtoti pace- liet aizmugurējo rokturi. 302 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 303 3. m IEVĒRĪBAI! kamēr ķēdes zāģis darbojas. Apdedzināšanās risks – nepieskarieties pie iz- plūdes sistēmas un piedziņas agregāta LV | 303  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 304 Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta ins- savainojumus, ierīce transportēšanas laikā ar trumenta drošība. transportlīdzekļiem jānodrošina pret apgāša- nos. Jāpārbauda, vai tvertnē nav noplūžu. Pirms transportēšanas tvertni ieteicams iztukšot. 304 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 305 Ja griešanas mehānisms darbojas tukšgai- nātājus ierīces daļu tīrīšanai. tā, tad jāsamazina apgriezienu skaits tukšgaitā (sk. “Apgriezienu skaita tukšgaitā regulēšana”). 11. Pirms ķēdes zāģa nolikšanas apturiet motoru. LV | 305  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 306 • Iepriekš plānojiet darbu ar ķēdes zāģi. • Darba zonai ap koku vajadzētu būt brīvai, lai jums būtu droša pozīcija. 306 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 307 Atkal iedarbiniet ķēdes zāģi un atkārtoti uzma- ņiem utt. Jūs varētu zaudēt līdzsvaru un ierīces kon- nīgi pielieciet pie zāģējuma. Nekad neiedarbiniet ķē- troli. des zāģi, ja tas ir iestrēdzis baļķī. LV | 307  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 308: Atlikušie Riski
Spēka pārvada kustīgās daļas tu medicīnisko palīdzību. Pasargājiet cietušo perso- No zāģa ķēdes izsviestās daļas nu no turpmākiem bojājumiem un nodrošiniet viņas Zāģa ķēdes pārlūšana nekustīgo stāvokli. 308 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 309: Tehniskie Dati
11000 min 7. Uzstādiet ķēdes piedziņas korpusa vāku (17) un ar zāģēšanas komplektu ar roku pievelciet uzgriežņus (B). Degvielas tvertnes saturs 0,55 l Degviela Maisījums 40:1 LV | 309  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 310 (9. att./D2 poz.). mantojiet degvielas maisījumu, kurš ir glabājies ilgāk 5. Noslēdziet eļļas tvertnes atveres vāku (14) un nekā 90 dienas. degvielas tvertnes vāku (12). 310 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 311: Vadība
• Ievietojiet gaisa filtru. Uzlieciet gaisa filtra korpusa 1. Spiediet priekšējo roku aizsargu (3) uz priekšu, vāku. Uzmaniet, lai gaisa filtra korpusa vāks pielā- lai aktivizētu ķēdes bremzi. goti precīzi uzliktos (S-V). LV | 311  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 312 • Izceliet eļļas / degvielas filtru (L1/L2) no eļļas / deg- Karburators rūpnīcā bija iepriekš iestatīts atbilstoši vielas tvertnes. optimālai jaudai. Ja ir nepieciešami papildu iestatīju- mi, nogādājiet zāģi pilnvarotajā klientu servisā. 312 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 313 NORĀDE Asa ķēde rada regulāras formas skaidas. Kad ķēde sāk ražot koka zāģskaidas, to ir nepieciešams asi- nāt. LV | 313  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 314 Motorzāģu lietotāji drīkst veikt tikai tos apkopes un kopšanas darbus, kuri ir aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā. Jebkurus darbus, kas pārsniedz instrukcijā minētos, drīkst izpildīt tikai specializētā darbnīcā. 314 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 315: Uzglabāšana
30 dienām, tas ir atbilstoši jāsagatavo. Pretējā gadī- jumā izgaro karburatorā palikusī degviela, atstājot aiz sevis gumijai līdzīgus nosēdumus. Tas var apgrūtināt iedarbināšanu un radīt nepieciešamību pēc dārgiem remontdarbiem. LV | 315  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 316: Transportēšana
Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem ma- teriāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! 316 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 317: Traucējumu Novēršana
Notīriet eļļošanas caurumu asmenī (asmens un ķēde sakarsts) Aizsprostotas eļļas caurlaides atveres Notīriet asmens gropi 14. Pieļaujamais zāģēšanas komplekts Zāģa ķēde Oregon 91PX062X Oregon 180SDEA095 Vadotnes sliede LV | 317  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 318 („Dalyvavimo motorinių pjūklų kursuose, įgyjant šalyje būdingą standartinį išsilavinimą, pažymėjimas“)! Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vietoje! Nuoroda: atkreipkite dėmesį į tai, kad kai kurie nacionaliniai reikalavimai gali riboti mašinos naudojimą. 318 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 319 įsipjovimo. Svarbu naudoti apsauginius drabužius pėdoms, kojoms, rankoms ir žąstams. Kuro pripildymo anga. Grandinių alyvos pripildymo anga. paspausta – „Choke“ išaktyvinta ištraukta – „Choke“ aktyvinta CHOKE LT | 319  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 320 Dėmesio! Karšti paviršiai Įj./išj. jungiklis – „ON“ Įj./išj. jungiklis – „SUSTABDYTI“ DĖMESIO! Eksploatacinės medžiagos yra degios ir sprogios – pavojus nudegti Svoris. Maišymo santykis. Naudoti ugnį draudžiama. 320 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 321 Valymas, techninė priežiūra ..............333 Laikymas ....................337 Transportavimas .................. 338 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........338 Klaidų Šalinimas ................... 339 Leidžiama pjovimo sąranka ..............339 LT | 321  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 322: Įžanga
Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- las! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plėvelė- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir mis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama! Pavo- jus praryti ir uždusti! saugos nurodymų. 322 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 323: Naudojimas Pagal Paskirtį
Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo talpose. Tuo metu kyla sprogimo ir (arba) gaisro lengvų iki vidutinio sunkumo sužalojimų. pavojus. 15. Kai grandininis pjūklas veikia, nepilkite degalų, alyvos arba tepalo. LT | 323  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 324: Asmenų Sauga
Taip pjūklą galima lengvai ištraukti. Įs- • Kai grandininį pjūklą paleidžiate arba su juo pjau- tumkite dantį ir vėl pakelkite galinę rankeną. nate, šalia neturi būti jokių kitų asmenų. 324 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 325 Išmetamųjų 3 PRIEKINĖ RANKŲ APSAUGA apsaugo kairiąją dujų negalima įkvėpti. operatoriaus ranką, kai ji veikiant grandininiam pjū- klui nuslysta nuo priekinės rankenos. LT | 325  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 326 • Transportuodami visada išjunkite variklį. Nie- galandimo ir techninės priežiūros nurodymų. kada neneškite arba netransportuokite variklinio Per žemi gylio ribotuvai didina polinkį į atatranką. įrenginio veikiant pjovimo įrankiui. 326 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 327: Darbo Nuorodos
įrenginys veikia tuščiąja eiga, reikia su- Norėdami išvalyti mašinos dalis, nenaudokite benzi- mažinti tuščiosios eigos sūkių skaičių (žr. „Tuš- no arba kitų degių tirpiklių. čiosios eigos sūkių skaičiaus nustatymas“). LT | 327  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 328 Kai nežinote, kuria kryptimi nukris nukirstas timo pjūvį (4 pav.). Tam pradėkite apie 5 cm virš medis, nepjaukite šalia pastatų arba elektros srovės įrantos vidurio. linijų. 328 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 329 Jei grandininis pjūklas įstrigo į stiebą, neištraukite sunkiai sužaloti. jo, naudodami jėgą. Įrenginys gali tapti nevaldomas ir tuo metu galite stipriai susižaloti ir (arba) pažeisti grandininį pjūklą. LT | 329  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 330 šaką 2,5–5 cm atskirsite nuo stiebo. pjautinių sužalojimų. Niekada nekiškite rankų į judančią pjūklo grandinę. ATATRANKOS PAVOJUS! Dėl atatrankos galima patirti mirtinų pjautinių suža- lojimų. 330 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 331: Techniniai Duomenys
Maksimalus grandinės greitis 22 m/s stabdys. 2. Atlaisvinkite dvi veržles (B) ir pašalinkite grandini- nės pavaros korpuso dangtį (17). 3. Atraminio danties montavimas (3 pav.) LT | 331  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 332 Geriausia naudokite bešvinį stan- labai degūs. Kai naudojate įrenginį, nerūkykite ir sau- dartinį benziną maks. su 5 % bioetanolio. gokite įrenginį nuo atviros liepsnos. 332 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 333: Valdymas
Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria paleisti visada reikia su aktyviu grandinės stabdžiu. šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru. DĖMESIO! Tam atlikite tokius veiksmus: Užsidėkite apsauginius akinius! LT | 333  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 334 1. Pašalinkite kamštį (T). • Jei nustatote mašinos defektų, nedelsdami juos 2. Leiskite varikliui 3–5 minutes įkaisti (nenaudokite pašalinkite. didelio sūkių skaičiaus!). 334 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 335 Kad per mažai alyvos, rodo susidarę dūmai arba pasikeitusi kreipiamojo bė- gelio spalva. LT | 335  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 336 Motorinių pjūklų naudotojams leidžiama atlikti tik šio- je eksploatavimo instrukcijoje aprašytus techninės priežiūros ir priežiūros darbus. Kitus darbus leidžiama atlikti tik specializuotoms dirbtuvėms. 336 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 337: Laikymas
ATSARGIAI • Leiskite varikliui atvėsti (maždaug 5 minutes). Niekada nepadėkite grandininio pjūklo ilgiau nei 30 • Pašalinkite uždegimo žvakę. dienų, prieš tai neatlikę toliau nurodytų veiksmų. LT | 337  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 338: Transportavimas
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias kons- trukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba bendri- jos administracijos skyriuje! 338 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 339: Klaidų Šalinimas
Išvalykite tepimo alyva angą pjovimo juosto- nė (pjovimo juosta ir grandinė Užsikišo alyvos angos įkaista) Išvalykite pjovimo juostos griovelį. 14. Leidžiama pjovimo sąranka Pjūklo grandinė Oregon 91PX062X Kreipiamasis bėgelis Oregon 180SDEA095 LT | 339  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 340  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 341  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 342: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 20.02.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2020 Documents registar: Stefan Hartinger Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 343 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 344 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5910109903

Scheppach CSH46 Traducción De La Instrucción De Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Polski

Português

Español

Dansk

Svenska

Čeština

Slovenčina

Magyar

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach CSH46

Resumen de contenidos para Scheppach CSH46