Tabla de contenido
Ajuste de la sensibilidad del sensor
(MD640,642)
Nota) El sensor para la pieza de costura es opcional en el
dispositivo MD440.
Este sensor detecta el final del material al comienzo de la costura,
de forma que el control puede contar las puntadas desde este
momento (desde el final del material) hasta el sector de fruncido.
De esa forma queda garantizada una conmutación correcta a
fruncido.
Ajuste de la sensibilidad del sensor
PRECAUCION
En todo caso, la sensibilidad deberá ajustarse de acuerdo
con el material de costura.
缝纫中的布料如果不进行合适的感应度调节，布条剪刀
有时会错误动作是很危险的，务必请专门的技术人员进行适
当的感应度调节。
１ .
Conecte los interruptores de la red
请接通电源 1、2。
2 .
Asegúrese de que no haya material de costura en la máquina
durante el ajuste del sensor
请在布料感应器 3 下没有布料的状态进行调节。
3 .
4
Gire el disco regulador
6
de la izquierda luzca por completo.
请转动感应度调节旋钮 4，直到从信号灯 6 左边数第４个
灯点亮为止。
4 .
Gire lentamente el disco regulador
que la quinta lámpara de control luzca.
然后向顺时针方向慢慢转动感应度调节旋钮 4，直到第５
个灯点亮为止。
Deberá controlarse esmeradamente si las lámparas de control se
apagan y se encienden cuando se coloque o retire el material de
costura, respectivamente.
(Asegúrese de que todas las lámparas de control indicadas con
se apagan al colocar el material de costura en la máquina.)
请认真确认有布料时和没有布料时，灯的点亮、熄灭的状态。
（请确认没有布料时信号灯 6 是否全部熄灭）
Nota 1 : Instrucciones para la costura de géneros extremadamente
ligeros o de géneros que deban ser
pasados por el rayo luminoso del sensor.
1
. Gire el disco regulador
6
lámpara de control
de la izquierda luzca
por completo.
2
. Gire lentamente el disco regulador
horario hasta que la cuarta lámpara de control
luzca.
Nota 2 : Limpie el reflector en la superficie de la
placa de aguja, ya que si está sucio podrían
producirse fallos de funcionamiento.
注意
1
y
2
.
3
.
hasta que la cuarta lámpara de control
4
en sentido horario hasta
Desconectado
4
hasta que la tercera
熄灭
4
en sentido
Desconectado
熄灭
注 ) MD440 的是选购部件。
因为在感应到开始缝纫的布料边之后开始计针脚数，所以所
有的变换位置是稳定的。
感应度的调节方法
Conectado
开
Conectado
开
3
Desconectado
熄灭
Desconectado
熄灭
Conectado
Desconectado
点亮
熄灭
6
Material colocado
有布料时
注 1 ∶在使用感应光容易透过的超薄衣料时，请进行以下的
调节。
Conectado
Fig.39
Desconectado
点亮
熄灭
图 39
4
Conectado
Desconectado
点亮
熄灭
4
注 2 ∶感应光的反射面（针板表面）如果弄脏了，则可能产
生错误动作，所以请随时保持针板表面的干净状态。
布料感应器的调节
(MD640,642)
1
6
5
4
2
2
Conectado
Desconectado
点亮
熄灭
Conectado
点亮
Desconectado
Conectado
熄灭
点亮
No hay material colocado
没有布料时
1．转动感应度调节旋钮 4，直到从信号灯
6 左边数第 3 个灯点亮为止。
2．然后向顺时针方向慢慢转动感应度调节
旋钮 4，直到第 4 个灯点亮的位置。
Fig.34
图 34
Fig.35
图 35
Fig.36
图 36
4
Fig.37
图 37
4
Fig.38
图 38
117
Tabla de contenido
