Schell EDITION E Instrucciones De Instalación Y De Montaje página 5

Montage du modèle 230 V 50 Hz Fonctionnement sur secteur / Installation of the mains
powered 230 V 50 Hz / Montaje de 230 V 50 Hz con fuente de alimentación
F
Montage
1 Rincer la conduite, puis fermer la vanne de
fermeture.
2 Placer l'adaptateur sur l'électrovanne.
3 Mettre l'électrovanne en place et serrer à la
main
4 Monter la fiche secteur et le bloc d'alimenta-
tion.
5 Raccorder la fiche secteur.
6 Raccorder la fiche du bloc d'alimentation au
module électrique.
7 Raccorder la fiche de l'électrovanne.
Conseil:
Positionner correctement les raccords enficha-
bles
G
Installation
1 Flush line, then close isolating valve
2 Attach adapter to solenoid valve
3 Insert solenoid valve, tighten so it is only
hand-tight
4 Install mains plug and mains adapter
5 Plug in mains plug
6 Plug mains adapter plug into the electronic
module
7 Plug in solenoid valve plug
Note:
Make sure that plug connections are positioned
correctly
E
Montaje
1 Aclarar la tubería y después cerrar la llave de
paso previa.
2 Insertar el adaptador en la válvula solenoide.
3 Introducir la válvula solenoide, ¡apretar sólo
a mano
4 Incorporar la clavija de alimentación y la
fuente de alimentación.
5 Insertar la clavija de alimentación.
6 Enchufar el conector de la fuente de alimen-
tación en el módulo electrónico.
7 Insertar el conector de la válvula solenoide.
Indicación:
Prestar atención a que las conexiones se hayan
puesto correctamente
5