El Ελληνικά - Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario

4
Aşezaţi cele două benzi drept (fără a fi răsucite) în
5
diagonală pe abdomen. Prindeţi bucla prin interior,
cu mâna. 6 Trageţi bucla deasupra capului şi
7
introduceţi braţul. Treceţi banda din spate spre
8
braţul afectat şi menţineţi-o în poziţie fixă. Apoi
conduceţi banda din faţă peste abdomen, spre partea
cu braţul afectat. Treceţi banda, pe care iniţial aţi
desfăcut-o, din nou prin ochet şi fixaţi-o cu ajutorul
benzii cu arici.
9
Strângeţi acum banda peste abdomen, până
ajungeţi la gradul de stabilizare dorit. Fixaţi capătul
benzii.
Dezbrăcarea / îndepărtarea OmoTrain
Desfaceţi cele două benzi. Pentru a evita deteriorarea
articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte sau a
produsului OmoTrain prindeţi lejer capătul benzii.
Scoateţi mai întâi braţul din buclă şi apoi din partea
din ţesătură a suportului.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul OmoTrain
la acţiunea directă a căldurii (de exemplu surse de
căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)! În
caz contrar materialul se poate deteriora. În acest
mod eficienţa OmoTrain poate scădea.
Eticheta cusută a OmoTrain cu informaţii privind
denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucţiunile de spălare şi marca CE se află pe
partea interioară a ţesăturii.
Toate produsele Train 2 pot fi spălate la maşină în
mod separat, la 30 °C, folosind detergent lichid.
Când spălaţi produsele Train, vă rugăm să ţineţi cont
de următoarele:
Pentru a evita deteriorarea produsului, închideţi
sistemul de prindere cu bandă cu arici. Înainte de
spălare, îndepărtaţi perna pentru masaj. Spălaţi
suportul activ separat la 30 °C într-un săculeţ de rufe,
folosind un detergent pentru spălare fină. Centrifugaţi
suportul la o turaţie de max. 500 rotaţii pe minut.
Spălaţi regulat suportul OmoTrain, pentru a menţine
compresia ţesăturii. Spălaţi manual perna pentru
masaj, la nevoie.
După spălare, fixaţi din nou perna pentru masaj.
Pentru aceasta aşezaţi produsul OmoTrain cu benzile
în sus, pe partea din ţesătură lungă. Inseraţi perna
de masaj în partea din ţesătură, orientând-o cu vârful
alungit spre dumneavoastră.
Indicaţii de reutilizare
OmoTrain este prevăzut doar pentru tratamentul
dumneavoastră şi a fost ales special pentru a se
potrivi dimensiunilor corpului dumneavoastră. Din
acest motiv, nu transmiteţi OmoTrain altor persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu
prescripţiile naţionale.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în
exclusivitate magazinului de specialitate de unde
aţi achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra
faptului că doar produsele curăţate pot fi prelucrate.
Data informaţiilor: 2017-12
1 Este considerat personal de specialitate orice persoană
care, în conformitate cu reglementările naţionale, este
calificată pentru ajustarea suporturilor şi pentru instruirea
privind folosirea acestora.
2
Teste de spălare normală arată că după 50 de spălări cu
maşina de spălat funcţionalitatea bandajului activ Train
este complet păstrată. (S-au folosit detergenţi lichizi.)
el ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης
προς λήψη: www.bauerfeind.com/downloads
Αγαπητοί πελάτες,
ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Το OmoTrain είναι ένα προϊόν που ανταποκρίνεται σε
υψηλές ιατρικές και ποιοτικές προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο των
οδηγιών χρήσης. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες
για τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις, την
εφαρμογή, τη φροντίδα και την απόρριψη του OmoTrain.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε τη
δυνατότητα να ανατρέξετε και στο μέλλον και σε αυτές.
Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό
σας ή το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το OmoTrain είναι ένα βοήθημα για τον ώμο. Βελτιώνει
την καθοδήγηση της άρθρωσης του ώμου και
δρα ενάντια στις επίπονες κινήσεις. Η δυνατότητα
εξατομικευμένης προσαρμογής της θέσης του
μαξιλαριού μασάζ (πελότα) δημιουργεί συνθήκες για ένα
συνεχές μασάζ, χάρη στο οποίο βελτιώνεται η αιμάτωση.
Έτσι επιταχύνεται η απορρόφηση των οιδημάτων και
αιματωμάτων. Αν ο ασθενής ακολουθεί με συνέπεια τις
οδηγίες του ιατρού για την εφαρμογή του OmoTrain,
αποκαθίσταται ταχύτερα η κινητικότητα του πάσχοντα
ώμου και οι πόνοι ανακουφίζονται αισθητά.
Eνδείξεις
• Πόνος στον ώμο (μετατραυματικά ή μετεγχειρητικά)
• Ερεθισμοί των μαλακών μορίων στην περιοχή του
ώμου (χρόνιοι, μετατραυματικοί ή μετεγχειρητικοί)
• Φθορά της άρθρωσης του ώμου (αρθρίτιδα του ώμου)
Κίνδυνοι χρήσης
Το OmoTrain θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου και για
τα αναφερόμενα σημεία εφαρμογής (σκοπούμενη
χρήση, σημεία εφαρμογής).
Το OmoTrain είναι ένα συνταγογραφούμενο προϊόν. Σε
περίπτωση που το OmoTrain σάς χορηγήθηκε από τον
ιατρό σας, συμβουλευτείτε τον οπωσδήποτε σχετικά
με τη χρήση και τη διάρκεια χρήσης του. Σε κάθε
περίπτωση, απαιτείται επίδειξη από τον ειδικό από τον
οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του OmoTrain,
οι διαστάσεις του θα πρέπει να καθορίζονται από
κατάλληλα εκπαιδευμένους ειδικούς 1 .
Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή
παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως
ιατρική συμβουλή.
Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης για σκοπό
διαφορετικό από τον προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για
ελαττώματα του προϊόντος.
26
Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με μέσα
που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.
Μην πραγματοποιείτε αλλαγές στο προϊόν. Σε
διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να επηρεαστεί
δυσμενώς η απόδοση του προϊόντος και θα αποκλειστεί
η ευθύνη για ενδεχόμενα ελαττώματά του.
Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να
επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη
προϋπόθεση είναι η σωστή χρήση / εφαρμογή. Μην
εφαρμόζετε το OmoTrain πολύ σφιχτά, ενδέχεται να
προκληθούν τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες περιπτώσεις
ενδέχεται να προκληθεί στένωση των αιμοφόρων
αγγείων και των νεύρων. Σε αυτήν την περίπτωση
χαλαρώστε τον ιμάντα του OmoTrain και, αν χρειάζεται,
παραδώστε το για έλεγχο των διαστάσεών του.
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ
(ελαστοδιένιο), το οποίο σε περίπτωση
υπερευαισθησίας μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμούς στο δέρμα. Αφαιρέστε το βοήθημα,
εάν διαπιστωθούν αλλεργικές αντιδράσεις.
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία
δεν έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η εφαρμογή και η
χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο
κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στο μέρος του
σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν
υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής, ουλές με οίδημα,
ερεθισμός και αίσθημα καύσου
• Αισθητηριακές και κινητικές διαταραχές των ποδιών,
π. χ. σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη (Diabetes
mellitus)
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών μορίων
σε μέρος του σώματος μακριά από το βοήθημα που
τοποθετείται
• Απόφραξη φλεβών του βραχίονα (θρόμβωση)
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή / τοποθέτηση του OmoTrain
A – Πλεκτό μέρος του βοηθήματος , B – ιμάντες
με velcro, C – θηλιά, D – μαξιλάρι μασάζ (πελότα
δέλτα)
1
Ξεκολλήστε έναν ιμάντα του OmoTrain και τραβήξτε
τον έξω από τη θηλιά. Για να αποφύγετε ζημιές στα
ρούχα σας και στο OmoTrain, κολλήστε απαλά το άκρο
του ιμάντα στον ιμάντα που βρίσκεται από κάτω.
2
Κρατήστε σταθερά το πλεκτό μέρος στους εκεί
στερεωμένους ιμάντες. Το άνοιγμα δείχνει προς εσάς.
3 Περάστε τώρα τον πάσχοντα βραχίονα μέσα από το
πλεκτό μέρος το βοηθήματος μέχρι να καλυφθεί καλά ο
ώμος. Το μαξιλάρι μασάζ (πελότα δέλτα) εφαρμόζει στο
πρόσθιο και στο οπίσθιο οστικό έπαρμα της περιοχής
του ώμου. Αν δε συμβαίνει αυτό, διορθώστε τη θέση του
βοηθήματος ή του μαξιλαριού μασάζ.
4 Τοποθετήστε τους δύο ιμάντες επίπεδα (χωρίς
συστροφές) διαγώνια μπροστά από την περιοχή της
5
κοιλιάς. Περάστε το χέρι σας από μέσα από τη θηλιά.
6 Τραβήξτε τη θηλιά πίσω από το κεφάλι και περάστε
7
το βραχίονα από μέσα. Οδηγήστε τον πίσω ιμάντα
πάνω από τη ράχη προς τον πάσχοντα βραχίονα και
κρατήστε τον σφιχτά. 8 Στη συνέχεια οδηγήστε τον
μπροστινό ιμάντα γύρω από την κοιλιά προς την
πάσχουσα πλευρά. Τραβήξτε τον ιμάντα, που στην αρχή
είχατε χαλαρώσει, περάστε τον πάλι από τη θηλιά και
κολλήστε τον. 9 Στη συνέχεια σφίξτε τον ιμάντα κοιλιάς,
μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή σταθεροποίηση.
Κολλήστε το άκρο του ιμάντα.
Αφαίρεση του OmoTrain
Ανοίξτε και τους δύο ιμάντες. Για να αποφύγετε ζημιές
στα ρούχα σας και στο OmoTrain, κολλήστε πάλι απαλά
το άκρο του ιμάντα. Περάστε το βραχίονά σας πρώτα
από τη θηλιά και στη συνέχεια έξω από το πλεκτό μέρος
του βοηθήματος.
Υποδείξεις καθαρισμού
Υπόδειξη: Το OmoTrain δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ
σε άμεση πηγή θερμότητας (π. χ. θέρμανση, ηλιακή
ακτινοβολία, λόγω αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί
να προκληθούν ζημιές στο υλικό με δυσμενείς
επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του OmoTrain.
Η ραμμένη ετικέτα του OmoTrain με πληροφορίες για
το όνομα του προϊόντος, το μέγεθος, τον κατασκευαστή,
τις οδηγίες πλυσίματος και το σήμα CE βρίσκονται στην
εσωτερική πλευρά του πλεκτού υφάσματος.
Όλα τα προϊόντα Train 2 μπορούν να πλένονται
χωριστά στο πλυντήριο, στους 30 °C με χρήση υγρού
απορρυπαντικού. Παρακαλείστε να λαμβάνετε υπόψη τις
ακόλουθες πληροφορίες όταν πλένετε τα προϊόντα Train:
Κλείστε τα κουμπώματα velcro, για να αποφύγετε ζημιές
στο προϊόν.
Πριν από το πλύσιμο αφαιρέστε το μαξιλάρι μασάζ.
Πλύντε το βοήθημα ξεχωριστά σε ένα δίχτυ πλυντηρίου
με απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα στους 30 °C σε
πρόγραμμα για ευαίσθητα. Κατά το στύψιμο φροντίστε
η ταχύτητα να μην ξεπερνά τις 500 στροφές ανά λεπτό.
Πλένετε το OmoTrain τακτικά, για να μη χαλαρώνει η
πίεση που ασκεί το πλεκτό ύφασμα. Αν χρειαστεί, πλύντε
το μαξιλάρι μασάζ στο χέρι.
Μετά το πλύσιμο κολλήστε πάλι το μαξιλάρι μασάζ στη
θέση του. Για το σκοπό αυτό αποθέστε το OmoTrain
με τους ιμάντες προς τα πάνω στη μακριά πλευρά του
πλεκτού υφάσματος. Κολλήστε το μαξιλάρι μασάζ με τη
μακριά γωνία να κοιτάει προς εσάς στο πλεκτό μέρος.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το OmoTrain προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας
θεραπεία και επιλέχτηκε ειδικά για να ταιριάζει στα δικά
σας μέτρα. Γι' αυτό και δεν ενδείκνυται να παραχωρείτε
το OmoTrain σε τρίτους.
Εγγύηση
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Κατά περίπτωση, ισχύουν εθνικοί
κανονισμοί εγγύησης μεταξύ του εμπόρου και του
αγοραστή. Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι πρόκειται
για ζήτημα εγγύησης, απευθυνθείτε αρχικά άμεσα στο
σημείο που προμηθευτήκατε το προϊόν.
Μην τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό ισχύει κυρίως για
προσαρμογές που εκτελέστηκαν από εξειδικευμένο
προσωπικό. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας της
εταιρείας μας. Βασίζονται στη μακροχρόνια εμπειρία μας
και διασφαλίζουν τη λειτουργία των ιατρικών προϊόντων
μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην ξεχνάτε ότι
μόνο τα πλήρως λειτουργικά βοηθήματα σάς παρέχουν
βοήθεια. Επίσης, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών,
ενδέχεται να περιοριστεί η εγγύηση.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις
εθνικές νομικές διατάξεις.
Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά
στο εξειδικευμένο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε
το προϊόν. Σας επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η
επεξεργασία μόνο καθαρών προϊόντων.
Ενημέρωση: 2017-12
1 Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες
κρατικές διατάξεις είναι εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν
βοηθήματα και να υποδεικνύουν τον τρόπο χρήσης τους.
2
Τυποποιημένοι έλεγχοι πλύσης έχουν δείξει πως η
λειτουργικότητα του ενεργού νάρθηκα Train παραμένει ακέραια
μετά από 50 πλύσεις σε πλυντήριο (χρησιμοποιήθηκε υγρό
απορρυπαντικό).
27