Tabla de contenido
- Fare attenzione alla tapparella in movimento e mantenersi
lontano sino a che la tapparella non sia completamente
abbassata.
- Fare attenzione quando si aziona il dispositivo di rilascio
manuale in quanto una tapparella alzata può cadere rapi-
damente se le molle sono deboli o rotte.
• Avvertenze per l'uso
- Il prodotto non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o men-
tali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse non abbiano potuto benefi-
ciare, attraverso l'intermediazione di una persona respon-
sabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzio-
ni riguardanti l'uso del prodotto.
- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con il prodotto. Quando la tapparella è in movi-
mento mantenere le persone lontano da essa, fino al termi-
ne della manovra.
- Durante i lavori di pulizia dei vetri nei pressi dell'automazio-
ne, non azionare i dispositivi di comando; se questi sono di
tipo automatico, scollegare anche l'alimentazione elettrica.
- Controllare spesso le molle di bilanciamento e l'usura dei
cavi (se questi meccanismi sono presenti). Non utilizzare
l'automazione se questa necessita di regolazioni o ripara-
zioni; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specia-
lizzato per la soluzione di questi problemi.
FR -
Instructions originales
• Recommandations pour la sécurité
– Attention ! - Consignes de sécurité importantes. Pour
la sécurité des personnes, il est important de respecter
ces instructions. Conserver ces instructions.
– Attention ! - Les opérations d'installation, de con ne xi -
on, de programmation et de maintenance du produit
doivent être effectuées exclusivement par un techni-
cien qualifié et compétent, en respectant les lois, les
normes, les réglementations locales et les instructions
reportées dans ce guide.
- Les opérations d'installation et de maintenance doivent
être effectuées avec l'alimentation électrique déconnec-
tée ; d'autre part, attacher au dispositif de déconnexion un
panonceau avec les mots « ATTENTION ! MAINTENANCE
EN COURS ».
- Avant de commencer l'installation, éloigner tous les câbles
électriques qui ne sont pas nécessaires au dispositif et
désactiver tous les mécanismes qui ne sont nécessaires au
fonctionnement motorisé du volet roulant.
- Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du
sol, protéger les parties en mouvement de l'automatisme
au moyen d'un carter. Pour sa réalisation, se référer aux
instructions du volet roulant.
- Ne pas démonter ni modifier le produit en dehors des opé-
rations prévues dans ce guide. Le constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages dérivant de modi-
fications arbitraires au produit.
- Si l'installation est effectuée à l'extérieur, protéger le câble
d'alimentation par une gaine.
- Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. S'il est
abîmé, le produit ne peut pas être utilisé.
- Les matériaux de l'emballage du produit doivent être mis
au rebut dans le plein respect des normes locales en vi -
gueur.
- Faire attention au volet roulant en mouvement et rester à
distance jusqu'à de que le volet soit complètement abaissé.
- Faire attention quand on actionne le dispositif de relâche-
ment manuel car le volet en position haute peut tomber
rapidement si les ressorts sont faibles ou endommagés.
• Recommandations pour l'utilisation
- Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris) aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou
de connaissances, à moins que celles-ci aient pu bénéfi-
cier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation
du produit.
- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec le produit.
- Quand le volet roulant est en mouvement, maintenir les
personnes à l'écart jusqu'à la fin de la manœuvre.
- Quand on effectue des travaux de nettoyage des vitres
près de l'automatisme, ne pas actionner les dispositifs de
commande ; si ces dispositifs sont de type automatique,
déconnecter aussi l'alimentation électrique.
- Contrôler souvent les ressorts d'équilibrage et l'usure des
câbles (si ces mécanismes sont présents). Ne pas utiliser
l'automatisme si celui-ci a besoin de réglages ou de répa-
rations ; s'adresser exclusivement à du personnel tech-
nique spécialisé pour la solution de ces problèmes.
ES -
Instrucciones originales
• Advertencias de seguridad
– ¡Atención! - Instrucciones importantes de seguridad.
Para la seguridad de las personas es importante respe-
tar estas instrucciones. Conserve estas instrucciones.
– ¡Atención! - Las operaciones de instalación, cone-
xión, programación y mantenimiento del producto de -
ben ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico
cualificado y competente, respetando las leyes, nor-
mativas y reglas locales y las instrucciones dadas en
este manual.
- Las operaciones de instalación y mantenimiento deben ser
llevadas a cabo con la alimentación eléctrica desconecta-
da; también es oportuno poner sobre el dispositivo de cor-
te un cartel en el que se lea "¡CUIDADO! MANTENIMIENTO
EN CURSO".
- Antes de comenzar la instalación, aleje todos los cables eléc -
tricos innecesarios y desactive todos los mecanismos super-
fluos para el funcionamiento motorizado de la persiana.
- Si el producto está instalado a una altura inferior a 2,5 m
del suelo, proteja las partes móviles del automatismo con
una cubierta. Para realizarla, consulte las instrucciones de
la persiana.
- No desmonte ni modifique el producto, salvo para las ope-
raciones previstas en este manual. El fabricante no se asu-
mirá ninguna responsabilidad por daños originados por
modificaciones arbitrarias hechas al producto.
- Para la instalación en exteriores, proteja el cable de alimen-
tación con un tubo.
- El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si se
averiara, el producto no podrá ser utilizado.
- El material de embalaje del producto deberá ser eliminado
respetando la normativa local.
- Tenga cuidado cuando la persiana se está moviendo y
manténgase alejado hasta que la persiana se haya bajado
completamente.
- Cuando accione el dispositivo de desenganche manual
tenga cuidado porque la persiana podría caer rápidamente
si los muelles fueran débiles o estuvieran rotos.
• Advertencias para el uso
- El producto no está destinado para ser utilizado por perso-
nas (niños incluidos) que no posean las adecuadas capaci-
dadades físicas, sensoriales o mentales, ni la necesaria
experiencia ni conocimientos, salvo que dichas personas
2
Tabla de contenido
