Tabla de contenido
1
9
10
11
1
12
1
4
13
2
STOP
2
2
3
I
SMONTAGGIO/SOSTITUZIONE
TUBO
⚠
Staccare l'avvolgitubo dall'im-
pianto idraulico/pneumatico.
⚠
Staccare l'avvolgitubo dalla
parete.
Togliere il seeger che blocca lo sno-
do esterno, girare l'avvolgitubo e
inserire una chiave esagonale come
mostrato (fig. 9).
Con la chiave inserita e nella posizio-
ne mostrata, svitare le 4 viti. Scaricare
quindi la molla girando la chiave in
senso orario (fig. 10).
⚠
ATTENZIONE!
Accompagnare la chiave senza far-
la sfuggire.
Smontare manico e bocchetta porta-
rulli (fig. 11- 12).
A questo punto è possibile rimuo-
vere il carter e togliere il tamburo
(fig. 12).
Dopo aver capovolto il tamburo, sro-
tolare il tubo e seguire le fasi indicate
in figura per togliere il tubo (fig. 13).
Eseguire quindi le operazioni di
montaggio tubo riportate a pagina
successiva.
⚠
IMPORTANTE
Il tipo di tubo da montare dev'essere
atto a sopportare pressioni superio-
ri a quelle di esercizio indicate, per
ogni modello di avvolgitubo, sull'e-
tichetta.
NL
DEMONTEREN EN VERVANGEN
VAN DE SLANG
⚠
Koppel de slanghaspel van de
hydraulische/pneumatische
installatie af.
⚠
Koppel de slanghaspel van de
muur af.
Verwijder de seegerring waarmee de
buitenste scharnierverbinding geborgd
is, draai de slanghaspel en steek er een
inbussleutel in zoals getoond. (fig. 9).
Draai met de sleutel erin gestoken en
op de getoonde plaats de 4 schroe-
ven eruit. Ontspan de veer vervol-
gens door de sleutel met de klok
mee te draaien. (fig. 10).
⚠
ATTENTIE !
Begeleid de veer met de sleutel
zonder hem weg te laten schieten.
Demonteer het handvat en de slang-
geleider (fig. 11- 12).
Nu is het mogelijk om de kap te ver-
wijderen en de trommel eruit te ne-
men (fig. 12).
Nadat u de trommel ondersteboven ge-
draaid heeft, rolt u de slang af en volgt
u de op de figuur aangegeven fases op
om de slang te verwijderen (fig. 13).
Verricht vervolgens de handelingen
om de slang te monteren, zoals be-
schreven op de volgende pagina.
⚠
BELANGRIJK
Het type slang dat gemonteerd
wordt moet geschikt zijn om een
druk te verdragen die hoger is dan
- 28 -
GB
HOSE REMOVAL - HOSE
REPLACEMENT
⚠
Remove the hose reel from
the hydraulic / pneumatic
plant.
⚠
Remove the hose reel from
the wall.
Remove the snap ring that blocks the
outer joint , turn the hose reel and in-
sert an hex wrench as shown (fig. 9).
With the wrench inserted, and in
the position shown, unscrew the 4
screws. Then download the spring
by turning the wrench clockwise
(fig. 10).
⚠
ATTENTION !
Guide the wrench without letting
it go.
Remove the handle and roller carrier
feed opening (fig. 11- 12).
It is now possible to remove the cas-
ing and drum (fig. 12).
After turning the drum over, unwind
the hose and follow the steps indi-
cated in the figure to remove the
hose (fig. 13).
Then carry out the hose fitting op-
erations described on the next page.
⚠
IMPORTANT
The type of hose to be fitted must be
suitable for taking pressures higher
than the working pressures given on
the label, for each hose reel model.
DK
AFMONTERING AF SLANGE ÷
UDSKIFTNING AF SLANGE
⚠
Kobl slangetromlen fra hy-
draulik- og trykluftssystemet.
⚠
Fjern slangetromlen fra væg-
gen.
Fjern seeger-ringen, som fastgør det
udvendige led. Drej slangetromlen,
og indsæt en unbrakonøgle som vist
(fig. 9).
Løsn de fire skruer efter anbringelse
af nøglen i den viste position. Ophæv
fjederspændingen ved at dreje nøg-
len med uret (fig. 10).
⚠
ADVARSEL!
Hold fast omkring nøglen, og sørg
for, at den ikke smutter.
Fjern håndtaget og slangeføringen
med valser (fig. 11- 12).
Nu er det muligt at fjerne afskærm-
ningen og tromlen (fig. 12).
Vend tromlen på hovedet, udrul
slangen, og følg proceduren som vist
i figuren for at fjerne slangen (fig. 13).
Montér herefter slangen som beskre-
vet på næste side.
⚠
VIGTIGT
Slangen, der skal monteres, skal kun-
ne tåle tryk, der overstiger driftstryk-
ket, som er angivet på kabeltromlens
etiket.
ADVARSEL!
Producenten kan ikke gøres ansvar-
lig for eventuelle problemer, drifts-
Tabla de contenido
