Tabla de contenido
I
un filtro a monte dell'avvolgitubo per evitare l'in-
gresso di impurità che possono causare l'accumu-
larsi di cariche elettrostatiche nell'avvolgitubo.
- È vietato l'uso di fiamme libere e lavorazioni a
caldo in prossimità dell'avvolgitubo. Non esporre
l'avvolgitubo e il tubo stesso a fonti di calore.
- Durante le operazioni di pulizia dei raccordi o
in genere delle parti interne, utilizzare prodotti
compatibili con i fluidi utilizzati. In particolare
per i componenti a contatto con l'ossigeno non
si devono utilizzare solventi a base di idrocarburi,
sostanze oleose e grassi, ciò potrebbe causare au-
tocombustione o addirittura esplosione.
- Nel caso di utilizzo di fluidi infiammabili, l'uti-
lizzatore deve, in base al fluido utilizzato, alle
caratteristiche del locale, alla ventilazione ed
alla pressione di utilizzo, classificare le aree con
pericolo di esplosione generate attorno ai giunti
di accoppiamento dell'avvolgitubo (possibili sor-
genti di emissione), al fine di definire la tipologia
ed estensione delle zone generate e di conse-
guenza le distanze di rispetto o le caratteristiche
dei componenti da installare in tali zone, e preve-
nire il rischio di esplosioni generate da accidentali
perdite nelle tenute.
⚠
NOTA IMPORTANTE
PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTEGRITÀ DEL
PRODOTTO, L'OPERATORE DEVE LIMITARSI
ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA (PULIZIA...)
MENTRE PER EVENTUALI RIPARAZIONI O MANU-
TENZIONE STRAORDINARIA DEVE RIVOLGERSI AI
NOSTRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.
NL
den, moet er vóór de slanghaspel een filter gemon-
teerd worden om te voorkomen dat er vuil in komt
waardoor er elektrostatische ladingen in de slanghas-
pel kunnen ontstaan.
- Het gebruik van open vuur en het uitvoeren van hete
bewerkingsprocessen in de buurt van de slanghaspel
is verboden. De slanghaspel en de slang mogen niet
blootgesteld worden aan warmtebronnen.
- Tijdens het schoonmaken van de aansluitkoppelingen
of van de inwendige delen in het algemeen moeten
er producten gebruikt worden die samengaan met de
vloeistoffen die gebruikt worden. Met name mogen
er voor de onderdelen die met zuurstof in aanraking
komen geen oplosmiddelen op basis van koolwater-
stoffen, olieachtige en vette stoffen gebruikt worden.
Hierdoor kan zelfontbranding of zelfs een ontploffing
ontstaan.
- Indien er brandbare vloeistoffen gebruikt worden moet de
gebruiker de gedeelten bij de aansluitkoppelingen van de
slanghaspel waar explosiegevaar bestaat (mogelijke emis-
siebronnen) op basis van de vloeistof die gebruikt wordt,
de kenmerken van de ruimte, de ventilatie en de gebruiks-
druk classificeren om het soort en de omvang van de ge-
vaarlijke gedeelten te bepalen en dus de afstanden die in
acht genomen moeten worden of de kenmerken van de
onderdelen die in deze gedeelten geïnstalleerd moeten
worden en om het explosiegevaar dat per ongeluk veroor-
zaakt wordt door lekken te voorkomen.
⚠
BELANGRIJK:
OM VEILIGHEIDSREDENEN EN OM ERVOOR TE
ZORGEN DAT HET PRODUCT INTACT BLIJFT,
MOET DE GEBRUIKER ZICH BEPERKEN TOT HET
GEWONE ONDERHOUD (SCHOONMAKEN...) TER-
WIJL MEN ZICH VOOR EVENTUELE REPARATIES EN
BUITENGEWOON ONDERHOUD TOT ONZE VER-
KOOPS- EN SERVICECENTRA MOET WENDEN.
GB
- Do not use naked flames or carry out hot work
near the hose reel. Do not expose the hose reel
and the hose to heat sources.
- During cleaning of the connections or the inter-
nal parts in general, use products compatible
with the fluids used. In particular for the compo-
nents in contact with oxygen do not use hydro-
carbon-based solvents, oily or greasy substances,
as this could cause spontaneous combustion or
even explosion.
- When using flammable fluids, the user must clas-
sify the areas with danger of explosion generated
around the hose reel coupling joints (possible
sources of emission) according to the fluid used,
the characteristics of the room, ventilation and
the work pressure, in order to define the type and
extension of the areas generated and therefore
the distances to be respected or the characteris-
tics of the components to be installed in those ar-
eas, and prevent the risk of explosions generated
by accidental seal leaks.
⚠
IMPORTANT NOTE
FOR REASONS OF SAFETY AND PRODUCT IN-
TEGRITY, THE OPERATOR MUST ONLY CARRY
OUT ROUTINE MAINTENANCE (CLEANING, ETC.),
WHEREAS FOR REPAIRS OR EXTRAORDINARY
MAINTENANCE, THE OPERATOR MUST CONTACT
OUR SALES AND ASSISTANCE CENTRES.
DK
af snavspartikler, som kan medføre akkumulation
af elektrostatiske ladninger i slangetromlen.
- Det er forbudt at benytte åben ild og udføre for-
arbejdninger ved høje temperaturer i nærheden
af slangetromlen. Udsæt ikke slangetromlen og
slangen for varmekilder.
- Benyt produkter, som er kompatible med de an-
vendte gasser, i forbindelse med rengøring af
koblingerne eller andre indvendige dele. Specielt
gælder det, at der ikke må benyttes opløsnings-
midler med kulbrinte eller substanser med olie
eller smørefedt ved rengøring af komponenter,
som er i kontakt med oxygen, idet der herved er
risiko for selvantænding eller i værste fald eksplo-
sion.
- I forbindelse med brug af brandfarlige gasser
skal brugeren fastlægge områderne med fare
for eksplosion omkring slangetromlens koblin-
ger (steder med potentiel fare for udslip). Denne
vurdering sker på baggrund af den anvendte gas,
lokalets karakteristika, ventilationen og driftstryk-
ket. Herved er det muligt at definere områdernes
udformning og omfang og dermed fastlægge sik-
kerhedsafstanden eller karakteristikaene for kom-
ponenterne, som skal installeres i disse områder.
På denne måde er det muligt at forebygge risiko-
en for eksplosioner i tilfælde af eventuelle udslip.
⚠
VIGTIG BEMÆRKNING
AF HENSYN TIL SIKKERHED OG PRODUKTETS
INTEGRITET, MÅ OPERATØREN KUN UDFØRE
NORMAL
VEDLIGEHOLDELSE
MED HENSYN TIL EVENTUELLE REPARATIONER EL-
LER EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE SKAL
DER RETTES HENVENDELSE TIL VORES SALGS- OG-
SERVICECENTRE.
- 10 -
- Pour les enrouleurs employés avec des fluides
comme l'air ou l'eau, il faut prévoir un filtre en
amont de l'enrouleur pour éviter l'entrée d'impu-
retés qui peuvent provoquer une accumulation
de charges électrostatiques dans l'enrouleur.
- Il est interdit d'utiliser des flammes libres et
d'effectuer des travaux à chaud à proximité de
l'enrouleur de tuyau. Ne pas exposer l'enrouleur
de tuyau et le tuyau à des sources de chaleur.
- Pendant les opérations de nettoyage des raccords
ou de manière générale des parties internes, il
faut utiliser des produits compatibles avec les
fluides utilisés. En particulier pour les composants
en contact avec l'oxygène, il ne faut pas utiliser de
solvants à base d'hydrocarbures, de substances
huileuses ni de graisses, ceci pourrait causer une
combustion spontanée ou même une explosion.
- En cas d'utilisation de fluides inflammables, l'uti-
lisateur doit, selon le fluide utilisé, les caractéris-
tiques du local, la ventilation et la pression d'uti-
lisation, classer les zones avec danger d'explosion
produit autour des joints d'enclenchement de
l'enrouleur (sources possibles d'émission), dans le
but de définir la typologie et l'étendue des zones
produites et par conséquent les distances à res-
pecter ou les caractéristiques des composants à
installer sur ces zones, ainsi que prévenir le risque
d'explosions produites par des fuites acciden-
telles dans les tenues.
⚠
NOTE IMPORTANTE
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET D'INTÉGRITÉ
DU PRODUIT, L'OPÉRATEUR DOIT SE LIMITER À
L'ENTRETIEN ORDINAIRE (NETTOYAGE...) TANDIS
QUE POUR LES ÉVENTUELLES RÉPARATIONS OU POUR
L'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE, IL DEVRA S'ADRESSER
À NOS CENTRES DE VENTE ET ASSISTANCE.
slangeopprulleren.
- Det er forbudt å bruke åpne flammer eller utføre
varmbearbeiding i nærheten av slangeopprulle-
ren. Ikke plasser slangeopprulleren eller slangen
i nærheten av varmekilder.
- Når du skal rengjøre forbindelsene eller generelt
de innvendige delene må du bruke produkter
som er kompatible med gassene som brukes.
Spesielt for delene som kommer i kontakt med
oksygen må du ikke bruke løsningsmidler basert
på kullvannsstoff, oljeaktige eller fette stoffer. Dis-
se midlene kan føre til selvantennelse eller til og
med eksplosjon.
- Dersom det benyttes brennbare gasser må bru-
keren, i forhold til brukt gass, ta hensyn til ar-
beidsområdets egenskaper, ventilasjonen og
driftstrykket, for å klassifisere områdene rundt
slangeopprullerens koplingsstykker (mulige kil-
der for lekkasje) som kan være eksplosjonsfar-
lige. Dette er nødvendig for å kunne bestemme
utstrekningen av det farlige området og følgen-
de sikkerhetsavstandene som må overholdes og
egenskapene til deler som skal installeres i dette
området. På denne måten forebygges eksplo-
sjonsfaren som følge av eventuell lekkasje fra
tetningene.
⚠
VIKTIG MERKNAD
AV SIKKERHETSMESSIGE ÅRSAKER OG P.G.A.
PRODUKTETS HELHET, MÅ OPERATØREN KUN
UTFØRE ORDINÆRT VEDLIKEHOLD (RENGJØ-
(RENGØRING).
RING...), OG KONTAKTE VÅRE UTSALGSSTEDER OG
SERVICESENTER FOR EKSTRAORDINÆRT VEDLIKE-
HOLD.
F
N
Tabla de contenido
