Tabla de contenido
F
PRESENTATION DE L'ENROULEUR
Les enrouleurs pour la mise à la
terre sont des produits destinés à
faciliter les activités manuelles qui
prévoient l'utilisation de câbles de
mise à la terre au moyen de l'enrou-
lement actionné manuellement.
Les enrouleurs sont fixes avec re-
tour à ressort, en acier peint adap-
tés pour le fixage au sol, au comp-
toir, au mur et au plafond.
Ils sont fournis avec:
- guide-câble à rouleaux et dent
d'arrêt de la rotation du tambour;
- dispositif pour le blocage du
câble (tampon bloque-câble) à la
longueur souhaitée, facilement
éliminable en cas de besoin de
traction continue.
Ils sont disponibles avec ou sans
câble et pinces pour la mise à la terre.
Ils sont utilisés pour être instal-
lés sur des appareils mobiles ou
fixes dans le but d'être branchés à
d'autres appareils fixes ou mobiles
pour réaliser avec ces derniers une
continuité électrique nécessaire
pour le contrôle de la charge élec-
trostatique en tant que possible
source de déclenchement d'une
atmosphère explosive.
⚠
Les
enrouleurs
doivent
être branchés aux autres
N
FRAMSTILLING AV
KABELOPPRULLEREN
Kabelopprullerne for jordingska-
bler skal avlaste det manuelle ar-
beidet ved bruk av jordingskabler
gjennom opprulling som styres
manuelt.
Kabelopprullerne er fastmonterte
med returfjær. De er laget i lakkert
stål, og egnet for montering i gulv,
til benk, på vegg og i tak.
De leveres med:
- Kabelføring med ruller og sper-
rehake for trommelrotasjon.
- Sperreanordning for kabelen (ka-
belstopper) med ønsket lengde.
Lett å fjerne når et uavbrutt trekk
kreves.
Kabelopprullerne leveres med eller
uten kabel og jordingsklemmer.
De installeres på bevegelig eller
fast utstyr for å kunne kobles til an-
net bevegelig eller fast utstyr for å
danne en elektrisk kontinuitet nød-
vendig for å kontrollere den elek-
trostatiske utladingen som utgjør
en potensiell tennkilde i eksplosiv
atmosfære.
⚠
Kabelopprullerne må ko-
bles til annet fast eller
bevegelig utstyr før pro-
sessene som skaper elek-
trostatisk utlading starter
D
BESCHREIBUNG
KABELAUFROLLER
Die Kabelaufroller für die Erdung
sind Geräte, die manuelle Tätig-
keiten erleichtern, bei denen die
Verwendung von Erdungskabeln
vorgesehen ist, die dazu manuell
abgerollt werden müssen.
Fest montierte Kabelaufroller mit
Federeinzug, aus lackiertem Stahl
und geeignet für die Befestigung
am Boden, auf der Werkbank, an
der Wand oder an der Decke.
Lieferumfang:
- Kabelführung mit Rollen und
Sperrzahn zur Blockierung der
Trommeldrehung.
- Klemmvorrichtung für das Kabel
(Drücker), mit der das auf die
gewünschte Länge ausgezoge-
ne Kabel blockiert wird. Kann
leicht entfernt werden, wenn ein
konstantes Abwickeln vom Kabel
gewünscht wird.
Lieferbar mit oder ohne Kabel und
Erdungsklemmen.
Sie werden an beweglichen oder
fest montierten Geräten installiert
und haben den Zweck, an andere
fest montierte oder bewegliche
Geräte angeschlossen zu werden,
um den stetigen Stromdurchgang
zu schaffen, der erforderlich ist, um
S
PRESENTATION AV
KABELUPPRULLARE
Kabelupprullarna för jordanslut-
ning är produkter som är avsedda
att underlätta de manuella aktivi-
teter som kräver användning av
jordanslutna kablar med manuell
aktiverad upprullning.
Kabelupprullarna är fasta med fjä-
derretur, av lackerad stål och lämp-
liga för fastsättning till golv, bänk,
vägg och tak.
De är utrustade med:
- kabelstyröppning och spärrmeka-
nism för att stanna rotationen av
trumman;
- blockeringsanordning av kabeln
(kabelstopp) av önskad längd,
som lätt går att ta bort om man
behöver kontinuerlig dragkraft
De finns disponibla med eller utan
kabel och jordningstänger.
De används för att installeras på
fasta och rörliga utrustningar som
är avsedda att kopplas till andra
fasta eller rörliga utrustningar för
att med dessa skapa en elektrisk
kontinuitet som krävs för att kon-
trollera den elektrostatiska ladd-
ningen som utgör en potentiell an-
tändningskälla av en explosiv miljö.
⚠
Kabelupprullarna
måste
anslutas till andra fasta el-
E
PRESENTACIÓN ENROLLACABLE
Los enrollacables para puesta a tie-
rra son unos productos destinados
a facilitar las actividades manuales
que prevén el uso de cables de
puesta a tierra mediante el enrolla-
do accionado manualmente.
Los enrollacables son fijos con re-
trocesión a muelle, de acero barni-
zado, idóneos para la fijación a pa-
vimento, a banco, a pared y a techo;
se entregan con:
- boquilla guíacable con rodillos y
diente de parada de la rotación
del tambor;
- dispositivo para el bloqueo del
cable (almohadilla bloquea-cable)
de la longitud deseada, fácil de
quitar en caso se requiera una
tracción continua.
Están disponibles con o sin cable y
pinzas para la toma de tierra.
Son utilizados para ser instalados
en aparatos móviles o fijos con
la finalidad de ser conectados a
otros aparatos fijos o móviles para
realizar con los mismos una conti-
nuidad eléctrica necesaria para el
control de la carga electroestática
como potencial fuente de encendi-
do de una atmósfera explosiva.
⚠
Los enrollacables tienen
que ser conectados a los
FI
KAAPELINKELAUSLAITTEEN
ESITTELY
Maadoitettavat kaapelinkelauslait-
teet on tarkoitettu helpottamaan
käsin suoritettavia toimenpiteitä,
jossa on käytettävä maadoitettuja
kaapeleita käsikäyttöisellä kierrolla.
Jousen avulla takaisin kelaavat
kiinteät kaapelinkelauslaitteet on
valmistettu maalatusta teräksestä
ja ne soveltuvat kiinnitettäviksi lat-
tiaan, penkkiin, seinälle tai kattoon.
Niiden mukana toimitetaan:
- rullilla varustettu kaapelin ohjaus-
kappale sekä rummun pyörinnän
pysäytin;
- lukituslaite (kaapelin pysäytin), joka
pysäyttää kaapelin haluttuun pituu-
teen; voit poistaa sen helposti käy-
töstä jatkuvan vedon yhteydessä.
Kaapelinkelauslaite voidaan toimit-
taa kaapelilla tai maadoituspuristi-
milla varustettuna tai ilman niitä.
Ne soveltuvat asennettaviksi siirret-
täville tai kiinteille laitteille muihin
siirrettäviin tai kiinteisiin laitteistoi-
hin kiinnitettäväksi, jolloin niiden
avulla voidaan muodostaa sähköi-
nen jatkuvuus, jolloin sähköstaatti-
sen varauksen aiheuttamilta räjäh-
dysvaaroilta vältytään.
⚠
Kaapelinkelauslaitteet on
kytkettävä muihin kiin-
-19-
P
APRESENTAÇÃO ENROLADOR
DE CABO
Os enroladores de cabo colocados
à terra, são produtos destinados a
facilitar as atividades manuais que
prevê o uso de cabos colocados à
terra mediante o enrolamento acio-
nado manualmente.
Os enroladores de cabo são fixos
com mola de retorno, em aço pinta-
do, idôneo para ser fixado no chão,
no banco, parede e no teto; são for-
necidos com:
- bocal guia de cabo a rolo e dente
de interrupção da rotação do tambor:
- dispositivo para bloquear o cabo
(tampão para parar o cabo) com
comprimento desejado, facilmen-
te eliminado no caso em que seja
pedido uma tração contínua.
São disponíveis com ou sem cabo e
pinças à terra.
São usados para serem instalados
em materiais de equipamentos
móveis ou fixos,de modo a serem
conectados a outros equipamentos
fixos ou móveis, para executar um
poder contínuo elétrico necessário
para o controle da carga eletrostá-
tica como fonte de ignição de um
ambiente explosivo.
⚠
Os enroladores de cabo
devem ser conectados a
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
ΠΕΡΙΤΥΛΙΞΗΣ
Οι μηχανισμοί περιτύλιξης για τη
γείωση είναι προϊόντα που προορί-
ζονται για την υποβοήθηση των χει-
ρονακτικών εργασιών που προβλέ-
πουν τη χρήση καλωδίων γείωσης
μέσω τύλιξης που ενεργοποιείται
χειροκίνητα.
Οι μηχανισμοί περιτύλιξης είναι
σταθεροί με ελατήριο επαναφοράς,
από ανοξείδωτο ατσάλι, κατάλλη-
λοι για στερέωση σε δάπεδο, πάγκο
εργασίας, τοίχωμα και οροφή·
Παρέχονται με:
- στόμιο οδήγησης σύρματος με
καρούλια και δόντι σταματήματος
περιστροφής τυμπάνου
- διάταξη για το σταμάτημα του
σύρματος (κεφαλή συγκράτη-
σης σύρματος) με το επιθυμητό
μήκος, ευκόλως παραλειπόμενη
σε περίπτωση που απαιτείται μια
συνεχόμενη έλξη
Διατίθενται με ή χωρίς σύρμα και
δαγκάνες γείωσης.
Χρησιμοποιούνται για την εγκατά-
στασή τους σε κινητές ή σταθερές
συσκευές, ώστε να συνδεθούν με
άλλες κινητές ή σταθερές συσκευ-
ές και να δημιουργηθεί με αυτές
η ηλεκτρική συνέχεια που είναι
απαραίτητη για τον έλεγχο της ηλε-
Tabla de contenido
