Tabla de contenido
I
MANUTENZIONI E CONTROLLI
- Eseguire, almeno due volte all'anno, il
controllo del buon funzionamento della
molla e delle parti girevoli, il controllo del
fissaggio a parete o a soffitto e verificare
il serraggio di tutte le viti.
- Controllare inoltre le superfici esterne al
fine di verificare l'assenza di fenomeni
corrosivi o danneggiamenti pericolosi.
- La sostituzione di pezzi di ricambio deve
essere eseguita unicamente da personale
qualificato: il non corretto smontaggio
e/o montaggio di parti dell'avvolgicavo
potrebbe infatti causare malfunziona-
menti. In particolare l'apertura del carter
copri molla costituisce un potenziale
pericolo per l'operatore se non eseguita
da personale appositamente addestrato.
NL
ONDERHOUD EN CONTROLES
- Controleer minstens twee keer per jaar
of de veer en of de draaiende gedeelten
goed werken, controleer de bevestiging
van de kabelhaspel aan de muur of aan
het plafond en controleer of alle schroe-
ven goed aangedraaid zijn.
- Controleer bovendien de buitenkant om
vast te stellen dat er geen corrosiever-
schijnselen of gevaarlijke beschadigin-
gen zijn.
- Het vervangen van onderdelen mag
uitsluitend door vakmensen gedaan
worden: als er onderdelen van de
kabelhaspel niet goed gedemonteerd
en/of gemonteerd worden dan kan dit
namelijk tot gevolg hebben dat de kabel-
haspel niet goed functioneert. Met name
brengt het openen van de veerafdekkap
een potentieel gevaar voor de gebruiker
met zich mee als dit niet door personen
gedaan wordt die hiervoor speciaal
geïnstrueerd zijn.
GB
MAINTENANCE AND CHECKS
- At least twice a year, check the efficiency
of the spring and the swivelling parts,
check the wall or ceiling fixing and check
the tightness of all the screws.
- Also check the exterior surfaces for any
corrosive phenomena or dangerous
damage.
- The replacement of parts must only be
carried out by qualified personnel: in fact,
incorrect removal and/or fitting of parts
of the cable reel could cause malfunc-
tions. In particular, opening of the spring
cover casing constitutes a potential
danger for the operator if not carried out
by specially trained personnel.
DK
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER
- Gør følgende min. to gange årligt: Kon-
trollér, at fjederen og de drejelige dele
fungerer korrekt. Kontrollér, at væg- eller
loftsmonteringen er korrekt. Kontrollér,
at alle skruerne er fastspændte.
- Kontrollér endvidere de udvendige over-
flader for at sikre, at der ikke er tegn på
korrosion eller farlige beskadigelser.
- Udskiftningen af reservedele må kun
udføres af kvalificeret personale: For-
kert afmontering og/eller montering
af kabeltromlens dele kan medføre
funktionsforstyrrelser. Specielt udgør
åbningen af afskærmningen ved fjederen
en potentiel fare for operatøren, hvis
åbningen ikke udføres af specialuddan-
net personale.
-10-
F
ENTRETIEN ET CONTROLES
- Effectuer, au moins deux fois par an, le
contrôle du bon fonctionnement du res-
sort et des parties tournantes, le contrôle
du fixage à paroi ou au plafond et vérifier
le serrage de toutes les vis.
- Contrôler également les surfaces
extérieures afin de vérifier l'absence de
phénomènes corrosifs ou d'endommage-
ments dangereux.
- Le remplacement de pièces de rechange
doit être effectué uniquement par des
personnes qualifiées: le démontage et/
ou montage erroné de certaines pièces
de l'enrouleur pourrait en fait causer des
mauvais fonctionnements. En particulier,
l'ouverture du carter qui couvre le ressort
constitue un danger potentiel pour
l'opérateur si elle n'est pas effectuée par
du personnel expressément formé.
N
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER
- Minst to ganger i året må du gjøre
følgende: Kontroller at fjæren og den
dreibare delen fungerer korrekt. Kontrol-
ler monteringen av kabelopprulleren
på veggen eller i taket. Kontroller at alle
skruene er strammet.
- Kontroller også de ytre overflatene for å
finne tegn på rust eller farlige skader.
- Utskifting av reservedeler må kun utføres
av kvalifisert personale: Hvis kabelopp-
rullerens deler demonteres og/eller mon-
teres feil, kan det føre til at den fungerer
dårlig. Dette gjelder spesielt for åpning
av fjærens vern som kan være en po-
tensiell fare for operatøren hvis det ikke
utføres av spesielt opplært personale.
Tabla de contenido
