2
Use a small, flat-blade screwdriver to release two tabs (located
EN
along the top edge of the cover), and then remove the cover.
Utilisez un petit tournevis plat pour libérer deux languettes
FR
(situées le long du bord supérieur du capot), puis retirez le capot.
Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die zwei
DE
Laschen (die sich an der Oberkante der Abdeckung befinden)
zu lösen, und entfernen Sie anschließend die Abdeckung.
Utilizzare un piccolo cacciavite a punta piatta per sganciare due
IT
linguette (situate lungo il bordo superiore del coperchio), quindi
rimuovere il coperchio.
Utilice un destornillador pequeño de hoja plana para liberar dos
ES
lengüetas (situadas a lo largo del borde superior de la cubierta)
y, a continuación, retire la cubierta.
Използвайте малка плоска отвертка, за да освободите двата
BG
палеца (разположени по горния ръб на капака), и след това
отстранете капака.
Utilitzeu un tornavís petit de boca plana per retirar les dues
CA
pestanyes (situades al llarg de l'extrem superior de la coberta)
i després extraieu la coberta.
使用小型平口螺丝刀松开两个压片（位于盖板的
ZHCN
顶部边缘沿线），然后卸下盖板。
Malim ravnim odvijačem otpustite dva jezička (koji se nalaze duž
HR
gornjeg ruba poklopca), zatim uklonite poklopac.
Pomocí malého plochého šroubováku uvolněte dvě západky
CS
(podél horního okraje krytu) a demontujte kryt.
Brug en lille, flad skruetrækker til at løsne de to tapper (der sidder
DA
langs øverste ende af dækslet), og fjern så dækslet.
Gebruik een kleine platte schroevendraaier om de twee lipjes los
NL
te maken (langs de bovenkant van de kap) en verwijder de klep
vervolgens.
Kasutage kahe saki (katte ülaservas) vabastamiseks väikest
ET
lamepeaga kruvikeerajat ja seejärel eemaldage kate.
Vapauta kaksi tappia kannen yläreunasta pienellä tasapäisellä
FI
ruuvitaltalla ja poista kansi.
Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβιδάκι με επίπεδη λεπίδα για να
EL
αφαιρέσετε δύο γλωττίδες (που βρίσκονται κατά μήκος του άνω
άκρου του καλύμματος) και στη συνέχεια, αφαιρέστε το κάλυμμα.
Egy kis méretű, lapos fejű csavarhúzó segítségével oldja ki
HU
a két fület (amelyek a fedőlap felső szélénél találhatóak), majd
távolítsa el a fedőlapot.
Gunakan obeng pipih kecil untuk melepas kedua tab (yang terdapat
ID
di sepanjang tepi atas penutup), lalu lepas penutup.
小型のマイナス ドライバーを使用してタブ (カバーの上端
JA
沿いにあります) を 2 つ外し、カバーを取り外します。
Екі құлақшаны (қақпақтың жоғарғы шетінде орналасқан) босату
KK
үшін жүзі жазық бұрауышты пайдаланып, қақпақты алыңыз.
소형 일자 스크루 드라이버를 사용하여 탭 2개(덮개 가장자리에
KO
위치)를 푼 다음 덮개를 분리합니다.
Izmantojot mazu plakanā gala skrūvgriezi, atbrīvojiet divus
LV
izciļņus (kas atrodas uz pārsega augšējās malas) un pēc tam
noņemiet pārsegu.
Atlaisvinkite du fiksatorius, esančius palei viršutinę dangtelio briauną,
LT
naudodami mažą, plokščią atsuktuvą, o po to dangtelį nuimkite.
Bruk en liten, flat skrutrekker til å løsne to tapper (på den øvre
NO
kanten av dekselet), og fjern deretter dekselet.
Użyj małego płaskiego śrubokrętu, aby odblokować dwa zatrzaski
PL
mocujące znajdujące się na górnej krawędzi osłonki, a następnie
ją zdejmij.
3
