Tabla de contenido
MOTOR DIÉSEL INGERSOLL-RAND 4IRD5TE Y 6IRF8TE
Introducción
Prólogo
EL PRESENTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN para manejar y realizar tareas de servicio en los motores
4IRD5T y 6IRF8TE:
LEA EL MANUAL con cuidado para aprender cómo manejar y realizar el servicio de su motor de manera correcta. De
lo contrario podrían producirse daños personales o en el equipo.
EL PRESENTE MANUAL DEBE SER CONSIDERADO una parte constituyente de su motor y debería formar parte del
mismo cuando si decide venderlo.
LAS MEDIDAS INCLUIDAS EN EL MANUAL se indican tanto según el sistema métrico como sus equivalentes
habituales de los EE.UU. Utilice solamente las piezas de repuesto y sujeciones correctas. Las sujeciones métricas y en
pulgadas pueden precisar de una llave concreta en valores métricos o en pulgadas.
ESCRIBA LOS NÚMEROS DE SERIE DEL MOTOR y los códigos de opción en los espacios indicados en la Sección
Registro. Anote de forma precisa todos los números. Su distribuidor también necesitará estos números cuando usted
realice pedidos de recambios Archive los números identificativos en un lugar seguro alejado del motor.
AJUSTAR LA DISTRIBUCIÓN DE CARBURANTE por encima de las especificaciones de fábrica publicadas o
cualquier otra sobrepropulsión se traducirá en una pérdida de la protección de garantía para este motor.
ALGUNOS ACCESORIOS DEL MOTOR, como el radiador, el filtro de aire, y los instrumentos son equipos opcionales
en los motores de fabricantes de equipos originales de Ingersoll-Rand. Un fabricante de equipos distinto de Ingersoll-
Rand puede proporcionar estos accesorios. Este Manual del operador es aplicable únicamente al motor y a aquellas
opciones disponibles a través de la red de distribución de Ingersoll-Rand.
IMPORTANTE: El presente manual se aplica únicamente a los motores de fabricantes de equipos originales
4IRD5TE y 6IRF8TE con homologación de emisión de gases Tier II 4.5 y 6.8 que se enumeran. Este motor
1
cumple con las normas de homologación de emisiones Tier II
. (Esto se refiere tanto a las normas EPA de
EE.UU. como a las normas del Consejo de la Unión Europea (UE).)
3
Tabla de contenido
