Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Les instructions d'utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES QUICK TREE.
Cette note contient les informations nécessaires à l'utilisation correcte du produit/s
suivant/s : bloqueurs de pied droit/gauche Quick Tree et relatifs systèmes de
fixation aux chaussures et aux crampons d'élagage.
1) CHAMP D'APPLICATION.
Les bloqueurs de pied Quick Tree ne sont pas des équipements de protection indi-
viduelle (E.P.I.). Ils sont de simples accessoires qui facilitent la remontée sur corde
et qui ne doivent pas être utilisés pour la protection contre les chutes de hauteur. Ils
gardent la corde tendue au-dessous de l'utilisateur, en facilitant le glissement des
autre bloquants et en aidant le corps de l'utilisateur à rester en position verticale.
2) NOMENCLATURE.
Dispositifs Quick Tree (Fig. 2.1-2.2): A) Gâchette de fixation. B) Fourche de sécu-
rité. C) Corps. D) Levier de ouverture/sécurité. E) Came de blocage. F) Pivots de
fixation. QT Universal (Fig. 2.4): G) Boucle de fermeture. H) Languette de déblo-
cage. I) Sangle supérieure. L) Plaque de fixation. M) Fente d'attache. N) Sangle
inférieure. O) Boucle inférieure. P) Sangle de protection. QT Spurs (Fig. 2.5): Q)
Plaque de fixation antérieure. R) Plaque de fixation intermédiaire. S) Plaque de
fixation postérieure. T) Fente d'attache. U1) Vis de fermeture longues. U2) Vis de
fermeture courtes. V) Clé Allen.
2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4). Dispositifs Quick Tree: 2 (came de blocage); 3 (corps). QT
Universal: 2 (plaque de fixation); 7 (sangle de protection); 10 (sangle supérieure
/ inférieure). QT Spurs: 2.
3) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 4 ; 7 ; 8 ; 9 ; 19 ; 30) Charge maximale
permis ; 31) Diamètres de corde autorisés ; 32) Pour le pied gauche (L) ou droit
(R) ; 33) Pictogrammes qui indiquent la direction de fermeture de la gâchette de
fixation.
3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T1 ; T3 ; T8.
4) COMPATIBILITÉ.
Le dispositif peut être utilisé exclusivement avec des cordes (âme+gaine) statiques
ou semi-statiques (EN 1891) ou dynamiques (EN 892) Ø 8÷13 mm. Attention!
Ne pas utiliser sur câble métallique ou corde tresée.
5) CONTROLES.
En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les
instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation vérifier que : les
dents de la came soient tous présents et sans des signes d'usure. Pendant chaque
utilisation : inspecter régulièrement les boucles et/ou les dispositifs de réglage.
6) INSTRUCTION D'UTILISATION QUICK TREE.
Les bloqueurs de pied Quick Tree peuvent être installés sur n'importe quelle chaus-
sure grâce au modèle QT Universal (Réf. No. 4D661) ou sur n'importe quel cram-
pon d'élagage grâce au modèle QT Spurs (Réf. No. 4D660). Tous les supports
sont équipés avec une plaque de fixation (Fig. 6.1A-6.1B) dotée de deux fentes
d'attache qui permettent l'installation des dispositifs Quick Tree.
6.1 - Installation. Insérer les pivots d'attache du dispositif dans les fentes présentes
sur la plaque de fixation (Fig. 6.1A-6.1B). Pousser le dispositif vers le haut (Fig.
6.2) jusqu'à la fin de course. Déplacer la gâchette de fixation en direction de
fermeture (Fig. 6.3) et pivoter la fourche de fermeture (Fig. 6.4) de manière à la
faire accrocher correctement à la gâchette de fixation (Fig. 6.5).
6.2 - Insertion de la corde. Ouvrir la fourche de fermeture (Fig. 7.2 - phase 1).
Ouvrir la came de blocage en la pivotant au moyen du levier de sécurité et
l'accrocher au corps du dispositif (Fig. 7.2 - phase 2). Insérer la corde dans le
dispositif (Fig. 7.3), donc fermer la came en décrochant le levier du corps (Fig.
7.4 - phase 1). Pivoter la fourche de fermeture (Fig. 7.4 - phase 2) de façon à
l'accrocher correctement à la gâchette de fixation (Fig. 7.5). Attention ! Ne com-
mencez pas la remontée avant d'avoir correctement fermé la fourche de fermeture.
6.3 - Test de fonctionnement. Avant de partir vérifiez que le dispositif soit libre de
glisser vers le haut et qu'il se bloque dans la position désirée.
6.4 - Enlèvement de la corde. Ouvrir la fourche de fermeture. Ouvrir la came de
blocage en la pivotant au moyen du levier de sécurité et l'accrocher au corps du
dispositif. Donc enlever la corde.
7) INSTRUCTIONS D'UTILISATION QT UNIVERSAL.
7.1 - Configuration préliminaire. Le support QT Universal est configuré pour l'uti-
lisation avec une chaussure droite, mais on peut modifier la configuration pour
permettre l'installation sur la chaussure gauche. Pour l'installation sur la chaussure
gauche, séparer la sangle supérieure de la sangle inférieure et l'insérer à nouveau
à l'intérieur de la sangle supérieure et de la plaque de fixation comme montré
(Fig. 4.6). Enfin, fermer la boucle comme montré (Fig. 3.1÷3.4). Pour revenir à la
configuration avec la chaussure droite, faire référence aux fig. 4.2-4.3.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
FRANÇAIS
www.climbingtechnology.com
7.2 - Fixation à la chaussure. Chausser le support de manière que la plaque de
fixation soit colloquée sur le côté interne du pied (Fig. 4.1-4.5) et que la sangle
de protection soit colloquée dans l'entaille sous la semelle de la chaussure. Régler
la hauteur de la plaque de fixation en agissant sur la boucle inférieure (Fig.
3.5÷3.7) et mettre en tension la sangle de régulation de manière que le système
soit tendu et adhère parfaitement à la chaussure (Fig. 4.4-4.8).
7.3 - Technique d'utilisation. Le support QT universal permet l'utilisation des dispo-
sitifs Quick Tree pour la remontée sur corde à simple ou à double. Sur les images
figurent quelques exemples de progression (Fig. 8-9-10).
8) INSTRUCTIONS D'UTILISATION QT SPURS.
8.1 - Installation. Le support QT Spurs peut être installé sur un crampon d'élagage
soit droit, soit gauche. La plaque de fixation antérieure est à deux face et sur les
deux côtés figurent les indications R (droit) ou L (gauche). Pour l'installation sur le
crampon droit, assembler les composantes comme montré, en vissant les vis en
dotation (choisir la version longue ou la version courte selon le modèle de cram-
pon) jusqu'à fin de course (Fig. 5.1). Pour l'installation sur le crampon gauche,
faire référence à la fig. 5.2. Attention ! Le support peut être réglé dans les deux
directions de manière à permettre un positionnement optimal (Fig. 5.3).
8.2- Technique d'utilisation. Le support QT Spurs permet d'effectuer la remontée
sur corde avec les crampons d'élagage aux pieds. Cela accélère les manœuvres,
car on évite de continuer à enlever et mettre les crampons pour passer de la
modalité de remontée sur tronc à celle sur corde.
IST12-2D658CT_rev.2 04-21
9/29
