Yamaha MOTIF-RACK ES Manual De Uso página 74

Modo de voz Edición de voces (para voz normal)
Recepción de nota
RcvNoteOff Receive Note Off
desactivada
Grupo alternativo
AltnateGrp
Alternate Group
Tono Pitch
vAfinación aproximada
CoarseTune Coarse
Afinación exacta
FineTune Fine
Sensibilidad del tono a la
PitchVelSns Pitch Velocity Sensitivity
velocidad de pulsación
Filter
CtrlSet (grupo de controladores)
Corte del LPF
Cutoff LPF Cutoff
Resonancia del LPF
Resonance
LPF Resonance
Sensibilidad del corte del
CutofVelSns LPF Cutoff Velocity Sensitivity Determines the velocity sensitivity of the Low Pass Filter Cutoff Frequency. Positive settings will cause th
LPF a la velocidad de
pulsación
Corte del HPF
HPF Cutoff HPF Cutoff
AMP (Amplitude)
CtrlSet (grupo de controladores)
Nivel
Level Level
Panorámico
Pan Pan
Panorámico alternativo
AltnatePan Alternate Pan
Panorámico aleatorio
RandomPan
Random Pan
Tiempo de ataque de AMP
AttackTime AMP Attack Time
Tiempo de caída 1 de AMP
Decay1Time AMP Decay1 Time
Nivel de caída 1 de AMP
Decay1Lvl AMP Decay1 Level
Tiempo de caída 2 de AMP
Decay2Time
AMP Decay2 Time
Sensibilidad del nivel a la
LvVelSns Level Velocity Sensitivity
velocidad de pulsación
EQ (Equalizer)
CtrlSet (grupo de controladores)
74
Manual de uso
Determina si cada tecla de batería va a responder o no a los mensajes MIDI de nota desactivada.
Selects whether MIDI Note Off messages are received by each Drum Key.
Ajustes: off, on
Settings: off, on
n This parameter is only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave." Este parámetro sólo está disponible si el parámetro "WaveType" de la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
Determina el grupo alternativo al que se va a asignar la onda. En un kit de batería auténtico, es físicamente
Sets the Alternate Group to which the Wave is assigned. In a real drum kit, some drum sounds cannot
imposible tocar simultáneamente algunos sonidos, como los charles abierto y cerrado. Puede evitar que las ondas
physically be played simultaneously, such as open and closed hi-hats. You can prevent Waves from play
suenen simultáneamente asignándolas al mismo grupo alternativo. Se pueden definir hasta 127 grupos
back simultaneously by assigning them to the same Alternate Group. Up to 127 Alternate Groups can be
alternativos. También puede seleccionar "off" si desea permitir la reproducción simultánea de sonidos.
defined. You can also select "off" here if you wish to allow the simultaneous playback of sounds.
Ajustes: off, 1 ~ 127
Settings: off, 1 ~ 127
Este parámetro sólo está disponible si el parámetro "WaveType" de la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
n This parameter is only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave."
Determina el tono de cada onda de tecla de batería (o voz normal) en semitonos.
Determines the pitch of each Drum Key Wave (or Normal Voice) in semitones.
Ajustes: -48 ~ +48
Settings: -48 ~ +48
n For a Normal Voice, this parameter adjusts the position of its note (not its pitch) relative to note C3.
Con una voz normal, este parámetro ajusta la posición de su nota (no su tono) en relación con la nota C3.
Determina la afinación exacta para el tono de cada onda de tecla de batería (o voz normal).
Determines the fine tuning for the pitch of each Drum Key Wave (or Normal Voice).
Ajustes: -64 ~ +63
Settings: -64 ~ +63
Desde esta pantalla puede determinar la forma de responder el tono de la tecla de batería a la
From this display you can determine how the pitch of the Drum key responds to velocity. For positive valu
velocidad de pulsación. Con los valores positivos, cuanto más fuerte toque la nota, más se elevará
the more strongly you play the note, the higher the pitch becomes. For negative values, the more strong
el tono. Con los valores positivos, cuanto más fuerte toque la nota, más bajo será el tono.
you play the note, the lower the pitch.
Ajustes: -64 ~ +63
Settings: -64 ~ +63
n This parameter is only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave." Este parámetro sólo está disponible si el parámetro "WaveType" de la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
Puede aplicar ajustes de filtro a la voz de batería. El MOTIF-RACK ES le permite aplicar un filtro
You can apply filter settings to the Drum Voice. The MOTIF-RACK ES lets you apply a low pass filter and
de paso bajo y un filtro de paso alto a cada tecla de batería individual.
high pass filter to each individual Drum key.
n This parameter is only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave." Este parámetro sólo está disponible si el parámetro "WaveType" de la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
Determina la frecuencia de corte del filtro de paso bajo.
Sets the Cutoff Frequency of the Low Pass Filter.
Ajustes: 0 ~ 255
Settings: 0 ~ 255
Determina la cantidad de resonancia (énfasis armónico) aplicada a la señal en la frecuencia de corte.
Determines the amount of Resonance (harmonic emphasis) applied to the signal at the Cutoff Frequency
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la sensibilidad de la frecuencia de corte del filtro de paso bajo a la velocidad de pulsación. Los ajustes positivos
harán que la frecuencia de corte se eleve cuanto más fuerte toque la nota. Un ajuste negativo tendrá el efecto contrario.
Cutoff Frequency to rise the harder you play the note. A negative setting will have the opposite effect.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Determina la frecuencia de corte del filtro de paso alto.
Determines the Cutoff Frequency of the High Pass Filter.
Ajustes: 0 ~ 255
Settings: 0 ~ 255
n The "AltnatePan," "RandomPan," "AttackTime," "Decay1Time," "Decay1Lvl," "Decay2Time," and "LvVelSns"
Los parámetros "AltnatePan", "RandomPan", "AttackTime", "Decay1Time", "Decay1Lvl", "Decay2Time"
parameters are only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave." y "LvVelSns" sólo están disponibles si "WaveType" en la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
Determina el nivel de salida de cada tecla. Le permite realizar ajuste detallados de balance
Sets the output level of each Key. This lets you make detailed balance adjustments among the various
entre los diversos sonidos de la voz de batería.
sounds of the Drum Voice.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la posición de panorámico para cada sonido de una voz de batería (kit de batería). También
Sets the Pan position for each sound in a Drum Voice (Drum Kit). This will also be used as the basic Pan
se usará como posición de panorámico básica para los ajustes de panorámico alternativo y aleatorio.
position for the Alternate and Random settings.
Ajustes: L63 (total izquierda) ~ C (central) ~ R63 (total derecha)
Settings: L63 (far left) ~ C (center) ~ R63 (far right)
Establece el grado en que el sonido será panoramizado alternativamente a la izquierda y a la derecha con
Sets the amount by which the sound is panned alternately left and right for each received Note On
cada mensaje recibido de nota activada. El ajuste Pan se toma como posición básica de panorámico.
message. The Pan setting is used as the basic Pan position.
Ajustes: L64 ~ 0 ~ R63
Settings: L64 ~ 0 ~ R63
Determina el grado en que el sonido de la tecla de batería seleccionada será panoramizado aleatoriamente a la izquierda y a
Determines the amount by which the sound of the selected Drum key is panned randomly left and right f
la derecha con cada mensaje recibido de nota activada. El ajuste Pan se toma como posición central de panorámico.
each received Note On message. The Pan setting (above) is used as the Center Pan position.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 126, hold
Tiempo de caída 2 = 0 ~ 126
Decay 2 Time = 0 ~ 126
Nivel de ataque
Attack level
Level
Nivel
Nivel de caída 1
Decay 1 level
Tiempo Tiempo de Tiempo de
Decay 2
Attack
Decay 1
de ataque caída 1 caída
time
time time
Nota activada
Note On
Determina la sensibilidad a la velocidad de pulsación del nivel de salida del generador de
Determines the velocity sensitivity of the Amplitude Envelope Generator's output level. For positive settin
envolvente de la amplitud (AEG). Con los valores positivos, cuanto más fuerte toque la nota,
the more strongly you play the note, the more the volume changes. A negative setting will have the oppos
más cambiará el volumen. Un ajuste negativo tendrá el efecto contrario.
effect.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Igual que en la edición de elementos de voces normales. Véase la página 72.
Same as in Normal Element Edit. See page 72.
Este parámetro sólo está disponible si el parámetro "WaveType" de la pantalla OSC está ajustado a "PresetWave".
n This parameter is only available if the "WaveType" parameter in the OSC display is set to "PresetWave."
Tiempo de caída 2 = hold
Decay 2 Time = hold
Nivel de ataque
Attack level
Nivel
Level
Nivel de caída 1
Decay1 level
Tiempo
Time
Tiempo Tiempo de
Attack Decay 1
de ataque caída 1
time
time
Nota activada
Note On
Tiempo
Time
Tiempo de
Decay 2
caída
time