Yamaha MOTIF-RACK ES Manual De Uso página 72

Modo de voz Edición de voces (para voz normal)
LFO (Low Frequency Oscillator)
LFO (oscilador de baja frecuencia)
Onda del LFO
Wave
LFO Wave
Velocidad del LFO
Speed
LFO Speed
Sincronización de tecla
KeyOnSync LFO Key On Sync
activada del LFO
(KOnSyn)
Retardo de tecla activada
KeyOnDelay LFO Key On Delay Time
del LFO
(KOnDly)
Profundidad de
Pmod LFO Pitch Modulation Depth
modulación del tono del
LFO
Profundidad de
Fmod LFO Filter Modulation Depth
modulación del filtro del
LFO
Profundidad de
Amod LFO Amplitude Modulation
modulación de la amplitud
Depth
del LFO
Tiempo de fundido de
FadeIn LFO Fade In Time
entrada del LFO
Compensación de fase del
PhaseOffset (Offset) LFO Phase Offset
LFO
Relación de destino del
Dest1-3Ratio LFO Destination Ratio
LFO
(D1-3Rtio)
EQ (Equalizador)
EQ (Equalizer)
Tipo de EQ
Type EQ Type
72
Manual de uso
Esta pantalla pone a su disposición una completa serie de controles sobre el LFO para cada
This display gives you a comprehensive set of controls over the LFO for each individual Element. The LF
elemento individual. El LFO puede usarse para crear vibrato, wah-wah, trémolo y otros efectos
can be used to create vibrato, wah, tremolo and other special effects, by applying it to the pitch, filter an
especiales, aplicándose a los parámetros de tono, filtro y amplitud.
amplitude parameters.
Determina la forma de onda del LFO utilizada para variar el sonido.
Determines the LFO waveform used to vary the sound.
Ajustes: saw, tri, squ
Settings: saw, tri, squ
saw (onda de sierra)
saw (sawtooth wave)
Determina la velocidad de la forma de onda del LFO. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la velocidad.
Set the speed of the LFO waveform. A larger setting means a faster speed.
Ajustes: 0 ~ 63
Settings: 0 ~ 63
Si se activa, la forma de onda del LFO se reinicia cada vez que se toca una nota.
When this is set to on, the LFO waveform is reset every time a note is played.
Ajustes: off, on
Settings: off, on
Desactivado
Off
Nota activada
Note On
Determina el tiempo de retardo entre el momento en que se recibe un mensaje de nota activada y el
Determines the delay time between the moment a Note On message is received to the moment the LFO
momento en que entra en acción el LFO. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el tiempo de retardo.
comes into effect. A higher value results in a longer delay time.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la cantidad (profundidad) en que la forma del LFO varía (modula) el tono del sonido.
Determines the amount (depth) by which the LFO waveform varies (modulates) the pitch of the sound. T
Cuanto más alto sea el valor, mayor será la profundidad de control.
higher the setting, the greater the depth of control.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la cantidad (profundidad) en que la forma de onda del LFO varía (modula) la frecuencia
Determines the amount (depth) by which the LFO waveform varies (modulates) the Filter Cutoff frequenc
de corte del filtro. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la profundidad de control.
The larger the setting, the greater the depth of control.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la cantidad (profundidad) en que la forma de onda del LFO varía (modula) la amplitud o
Determines the amount (depth) by which the LFO waveform varies (modulates) the amplitude or volume
volumen del sonido. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la profundidad de control.
the sound. The larger the setting, the greater the depth of control.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina el tiempo que tarda el efecto de LFO en realizar el fundido de entrada (una vez transcurrido
Determines the amount of time for the LFO effect to fade in (after the "KeyOnDelay" time has elapsed).
el retardo "KeyOnDelay"). Cuanto más alto sea el valor, más lento será el fundido de entrada.
A higher value means a slower fade-in.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina los valores de compensación del parámetro "Phase" ([VOICE] Æ Edición común Æ
Determines the offset values of the "Phase" parameter (in the [VOICE] → Common Edit → LFO display)
pantalla LFO) para los elementos correspondientes.
the respective Elements.
Ajustes: +0, +90, +120, +180, +240, +270
Settings: +0, +90, +120, +180, +240, +270
Determina la profundidad de la onda del LFO.
Determines the LFO Wave Depth.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina el tipo de ecualizador. Este sintetizador incorpora una amplia selección de tipos de ecualizador, que pueden
Determines the Equalizer Type. This synthesizer features a wide selection of various Equalizer Types, wh
utilizarse no sólo para realzar el sonido original, sino incluso para cambiar totalmente el carácter del mismo. Los
can be used not only to enhance the original sound, but even completely change the character of the
parámetros y ajustes particulares disponibles dependen del tipo de ecualizador seleccionado.
sound. The particular parameters and settings available depend on the specific Equalizer Type that is
Ajustes: EQ L/H (L/H), P.EQ, Boost6 (B6), Boost12 (B12), Boost18 (B18), thru selected.
EQ L/H (graves/agudos)...............Es un ecualizador de tipo "shelving" (escalonado), que combina bandas de bajas y altas
Settings: EQ L/H (L/H), P.EQ, Boost6 (B6), Boost12 (B12), Boost18 (B18), thru
frecuencias independientes.
EQ L/H (Low/High) ................ This is a "shelving" equalizer, which combines separate high and low frequency bands.
P.EQ (paramétrico) .......................El ecualizador paramétrico se utiliza para atenuar o realzar los niveles de señal (ganancia) en
P.EQ (Parametric EQ) ............ The Parametric EQ is used to attenuate or boost signal levels (gain) around the Frequency. T
torno a la frecuencia. Este tipo cuenta con 32 ajustes "Q" diferentes, que determinan la anchura
type features 32 different "Q" settings, which determine the frequency band width of the
equalizer. de la banda de frecuencias del ecualizador.
Boost6 (Boost 6dB)/Boost12 (Boost 12dB)/Boost18 (Boost 18dB)
Boost6 (realce 6 dB) / Boost12 (realce 12 dB) / Boost18 (realce 18 dB)
.............................................................Se pueden usar para realzar el nivel de toda la señal en 6, 12 y 18 dB, respectivamente. .............................................. These can be used to boost the level of the entire signal by 6dB, 12dB and 18dB, respectiv
thru ........................................ If you select this, the equalizers are bypassed and the entire signal is unaffected.
thru (omitir).......................................Si selecciona esta opción, los ecualizadores son desestimados y la señal no se ve afectada en absoluto.
n The available parameters differ depending on which Filter type is selected here. Los parámetros disponibles diferirán según el tipo de filtro seleccionado aquí.
When set to EQ L/H Si se selecciona EQ L/H
Baja frecuencia
Low Freq
Ajustes: 20,1 Hz – 2,00 kHz Settings: 20.1Hz – 2.00kHz
Ganancia
Gain
High Freq
Alta frecuencia
Settings: 503.8Hz – 10.1kHz
Ajustes: 503,8 Hz – 10,1 kHz
+
0
–
Baja ganancia Low Gain
Settings: -32 – 0 – +32
Ajustes: -32 – 0 – +32
tri (onda triangular)
tri (triangle wave)
Activado
On
Tiempo
Time
Nota activada Note On
Si se seleccionar P.EQ When set to P.EQ
+
0
Frequency Frecuencia
–
Frecuencia
Alta ganancia High Gain
Ajustes: 139,7 Hz – 12,9 kHz
Settings: -32 – 0 – +32
Ajustes: 32 – 0 – +32
squ (onda cuadrada)
squ (square wave)
Tiempo
Time
Q (característica de
Q (Frequency characteristic)
Settings: 0 – 31
frecuencia)
Frecuencia
Frequency
Ganancia Gain
Settings: -32 – 0 – +3
Ajustes: -32 – 0 – +32
Freq
Settings: 139.7Hz – 12.9kHz