Yamaha MOTIF-RACK ES Manual De Uso página 66

Modo de voz Edición de voces (para voz normal)
Output (salida)
Output
Volumen
Volume Volume
Panorámico
Pan Pan
Envío de reverberación
RevSend Reverb Send
Envío de chorus
ChoSend Chorus Send
EG/FLT (generador de envolvente/filtro)
EG/FLT (Envelope Generator/Filter)
Tiempo de ataque, caída y
AEG Attack/Decay/ AEG Attack Time/Decay Time/
abandono, y nivel de
Sustain Level/Release Time
Sustain/Release
sustain del AEG
Tiempo de ataque, caída y
FEG Attack/Decay/ FEG Attack Time/Decay
abandono, y profundidad
Time/Release Time/Depth
Release/Depth
del FEG
Corte y resonancia
Cutoff/Resonance Cutoff/Resonance
CtrlSet (grupo de controladores)
CtrlSet (Controller Set)
Interruptor de elemento del
Set1-6ElmSw Controller Set Element Switch Selects whether the controller will affect each individual Element. You can step through the Elements with
grupo de controladores
Fuente de grupo de
Set1-6Source Controller Set Source
controladores
Destino del grupo de
Set1-6Dest Controller Set Destination
controladores
Profundidad del grupo de
Set1-6Depth Controller Set Depth
controladores
LFO (Low Frequency Oscillator)
LFO (oscilador de baja frecuencia)
Onda del LFO
Wave LFO Wave
Velocidad
Speed Speed
Sincronización del tempo
TempoSync Tempo Synchronization
Velocidad del tempo
TempoSpeed Tempo Speed
Velocidad aleatoria
RndSpdDpt Random Speed
66
Manual de uso
Determina el nivel de salida de la voz.
Determines the output level of the Voice.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina la posición de panorámico estéreo de la voz.
Determines the stereo pan position of the Voice.
Ajustes: L63 (total izquierda) ~ C (central) ~ R63 (total derecha)
Settings: L63 (far left) ~ C (center) ~ R63 (far right)
n When a stereo Voice is selected, this parameter setting may not be effective. Voices with Elements set to opposite Cuando se selecciona una voz estéreo, el ajuste de este parámetro puede que no sea efectivo. Las voces con elementos en ajustes
settings (in the Element Edit → AMP display) – i.e., one at L63 and another at R63 – are considered stereo Voices de panorámico opuestos (en edición de elemento Æ pantalla AMP), es decir, una a L63 y otra a R63, se consideran voces estéreo.
Determina el nivel de envío de la señal transmitida desde el efecto de inserción 1/2 (o la señal
Determines the Send level of the signal sent from Insertion Effect 1/2 (or the bypassed signal) to the Reve
omitida) al efecto de reverberación.
Effect.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Determina el nivel de envío de la señal transmitida desde el efecto de inserción 1/2 (o la señal
Determines the Send level of the signal sent from Insertion Effect 1/2 (or the bypassed signal) to the Cho
omitida) al efecto de chorus.
Effect.
Ajustes: 0 ~ 127
Settings: 0 ~ 127
Esta pantalla contiene los ajustes básicos del EG, tanto volumen como filtro, para la voz, así
This display contains the basic EG settings, both volume and filter, for the Voice, as well as the filter's cu
como los ajustes de resonancia y frecuencia de corte del filtro. Estos ajustes se aplican como
frequency and resonance settings. The settings made here are applied as offsets to the AEG and FEG
compensaciones a los de AEG y FEG del modo de edición de elemento.
settings in the Element Edit mode.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
Selecciona si el controlador afectará o no a cada elemento individual. Puede recorrer los
elementos con los botones BANK
the BANK [E][F] buttons.
Ajustes: Elementos 1 a 4 activados ("1" a "4") o desactivados ("-")
Settings: Elements 1 to 4 enabled ("1" to "4") or disabled ("-")
Este parámetro estará desactivado si el destino (Dest) antes descrito se ajusta a un parámetro no
n This parameter is disabled when the Dest (Destination) described below is set to a parameter unrelated to the Vo
relacionado con los elementos de voz.
Elements.
Determina el controlador que se asignará y utilizará para el grupo seleccionado. Este controlador
Determines which controller is to be assigned and used for the selected Set. This controller then is used
luego se usará para controlar el parámetro ajustado en Dest.
control the parameter set in Destination below.
Ajustes: PB (rueda de inflexión de tono), MW (rueda de modulación), AT (aftertouch), FC1/FC2 (pedal
Settings: PB (Pitch Bend wheel), MW (Modulation wheel), AT (Aftertouch), FC1/FC2 (Foot controller 1/2), FS (Foot Switch),
controlador 1/2), FS (pedal conmutador ), BC (controlador de soplido), AS1/AS2 (asignación 1/2)
(Breath controller), AS1/AS2 (Assign 1/2)
n Keep in mind that unlike the other controllers, Assign A and B can each be assigned to one common function for
Tenga en cuenta que, a diferencia de los demás controladores, Assign A y B pueden ser asignados
cada uno de ellos a una función común a todo el sistema del sintetizador, y no a diferentes funciones
entire system of this synthesizer, and not to different functions for each individual Voice. Also see the Utility sectio
para cada voz individual. Véase también la sección de utilidades (página 90).
(page 90).
Determina el parámetro que será controlado por el controlador fuente (véase anterior).
Determines the parameter that is controlled by the Source controller (above).
Ajustes: Consulte los controles en la lista de datos adjunta.
Settings: Refer to the Controls List in the separate Data List.
Determina el grado en que afecta el controlador fuente al parámetro de destino. Con los
Determines the degree to which the Source controller affects the Destination parameter. For negative
valores negativos, el funcionamiento del controlador se invierte, produciendo los ajustes
values, the controller operation is reversed; maximum controller settings produce minimum parameter
máximos del controlador cambios mínimos en los parámetros.
changes.
Ajustes: -64 ~ 0 ~ +63
Settings: -64 ~ 0 ~ +63
This display gives you a comprehensive set of controls over the LFO for each individual Element. The LF
can be used to create vibrato, wah, tremolo and other special effects, by applying it to the pitch, filter an
amplitude parameters.
Determina la forma de onda del LFO utilizada para variar el sonido.
Determines the LFO waveform used to vary the sound.
Ajustes: tri, tri+, sawup, sawdwn, squ1/4, squ1/3, squ, squ2/3, squ3/4, trpzp, S/H 1, S/H 2, user
Settings: tri, tri+, sawup, sawdwn, squ1/4, squ1/3, squ, squ2/3, squ3/4, trpzp, S/H 1, S/H 2, user
Determina la velocidad de la forma de onda del LFO. Cuanto más alto sea el valor, mayor será la velocidad.
Sets the speed of the LFO waveform. A larger setting means a faster speed.
Ajustes: 0 ~ 63
Settings: 0 ~ 63
Determina si el LFO estará sincronizado o no con el tempo del arpegio.
Determines whether or not the LFO is synchronized to the tempo of the Arpeggio.
Ajustes: off (sin sincronizar), on (sincronizado)
Settings: off (not synchronized), on (synchronized)
Este parámetro sólo estará disponible si se ha activado TempoSync (anterior). Permite ajustes de valor de nota
This parameter is available only when TempoSync above has been set to "on." It allows you to make detai
detallados que determinan la sincronía de los pulsos del LFO con el arpegio.
note value settings that determine how the LFO pulses in sync with the Arpeggio.
Ajustes: 16th (semicorcheas), 8th/3 (tresillos de corcheas), 16th. (semicorcheas con puntillo), 8th (corcheas), 4th/3 (tresillos
Settings: 16th, 8th/3 (eighth-note triplets), 16th. (dotted sixteenth notes), 8th, 4th/3 (quarter-note triplets), 8th. (dotted eight
de negras), 8th. (corcheas con puntillo), 4th (negras), 2nd/3 (tresillos de blancas), 4th. (negras con puntillo), 2nd (blancas),
notes), 4th (quarter notes), 2nd/3 (half-note triplets), 4th. (dotted quarter notes), 2nd (half notes), whole/3 (whole-n
whole/3 (tresillos de redondas), 2nd. (blancas con puntillo), 4th x 4 (cuatrillos de negras; cuatro negras por tiempo de triplets), 2nd. (dotted half notes), 4th x 4 (quarter-note quadruplets; four quarter notes to the beat), 4th x 5 (quarte
note quintuplets; five quarter notes to the beat), 4th x 6 (quarter-note sextuplets; six quarter notes to the beat), 4th
compás), 4th x 5 (quintillos de negras; cinco negras por compás), 4th x 6 (sextillos de negras; seis negras por compás), 4th x
(quarter-note septuplets; seven quarter notes to the beat), 4th x 8 (quarter-note octuplets; eight quarter notes to t
7 (septillos de negras; siete negras por compás), 4th x 8 (octillos de negras; ocho negras por compás)
beat)
n The actual length of the note depends on the internal or external MIDI tempo setting.
La duración real de la nota depende del ajuste de tempo MIDI interno o externo.
Determina el grado en que la velocidad del LFO cambia aleatoriamente. Un ajuste de "0"
Determines the degree to which the LFO speed changes at random. A setting of "0" results in the origina
produce la velocidad original. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el cambio de velocidad.
speed. Higher values result in a larger degree of speed change.
Ajustes: 0-127
Settings: 0-127
[E][F]
.