Réglage Du Niveau D'enregistrement; Ajuste Del Nivel De Grabación - HHB CDR-850 Instrucciones De Operación

ENREGISTREMENT (5) – ENREGISTREMENT D'UNE
SOURCE ANALOGIQUE
Réglage du niveau d'enregistrement
A
Principe de réglage
Lorsque vous enregistrez une source analogique, réglez le
niveau d'enregistrement de telle sorte que l'indicateur OVER
situé au bout de l'indicateur de niveau d'enregistrement ne
s'allume pas, même lors des passages les plus forts du
morceau à enregistrer. Si l'indicateur OVER s'allume, il est
possible que le son enregistré soit distordu.
B
Indicateur de niveau d'enregistrement
L'indicateur de niveau comporte plusieurs blocs de diodes
électroluminescentes qui indiquent le niveau du signal en
enregistrement ou en lecture.
a
Chaque bloc s'allume lorsque le niveau correspondant est
dépassé.
b
L'avant-dernier bloc s'allume entre –1 dBfs et 0 dBfs.
c
S'allume lorsque le gain est supérieur à 0 dBfs.
C
Écriture des numéros de piste
Les CD audio standard contiennent des indications de
numéro de piste, et vous pouvez donc sélectionner et lire la
piste de votre choix. Lorsque vous enregistrez avec un
enregistreur de CD-R, en revanche, vous devez prévoir
l'écriture de ces numéros de piste. Si vous enregistrez des
sources numériques déjà divisées en piste, tels un CD, un
MD, une DAT ou une DCC, les numéros de piste sont
enregistrés automatiquement lorsque votre enregistreur
détecte un changement de piste sur la source numérique. Si
vous enregistrez une source ne véhiculant pas ces
informations de numéro de piste, notamment une source
analogique, une émission par satellite (DBS) ou un DVD,
vous pouvez enregistrer les numéros de piste
automatiquement ou manuellement.
L'écriture automatique des numéros de piste s'effectue
lorsque l'indicateur AUTO TRACK s'allume en face avant de
l'appareil. Cette fonctionnalité part du principe que les
passages silencieux de plus de deux secondes représentent
l'intervalle entre deux morceaux de l'appareil source ; dès
que le son reprend après un tel intervalle, le numéro de piste
est augmenté d'une unité. Selon la nature de la source, vous
pourrez avoir besoin de modifier le seuil de niveau sonore
considéré comme un "silence"(page 67).
Les passages de faible niveau, ou les grésillements
intervenant à des endroits censés être des plages de silence
entre deux morceaux peuvent amener le système à ne pas
changer de numéro de piste au bon endroit. Dans ce cas, il
peut être intéressant de changer les numéros de piste
manuellement. Dans ce mode manuel, vous pouvez
provoquer un changement de piste à tout moment pendant
l'enregistrement. Notez toutefois que le nombre maximal
de pistes par disque est de 99 et qu'une piste ne peut pas
durer moins de quatre secondes. (Rappelez-vous aussi qu'il
est impossible de rajouter ou de modifier des numéros de
piste une fois l'enregistrement effectué.)
Vous trouverez la marche à suivre pour écrire les numéros
de piste automatiquement et manuellement en page 81.
GRABACIÓN (5) – GRABACIÓN DE FUENTE ANALÓGICA
Ajuste del nivel de grabación
A
Referencia de ajuste
Cuando grabe una entrada analógica, ajuste el nivel de la
grabación para que el indicador de nivel OVER no se encienda
incluso cuando se introduzca el nivel más alto, o nivel de
cresta. El sonido puede distorsionarse si se enciende el
indicador de nivel OVER.
B
Medidor de nivel
Los segmentos del medidor de nivel se encienden para
indicar el nivel de entrada durante la grabación o el nivel de
reproducción durante la reproducción.
a
Cada segmento se enciende cuando se excede el nivel
indicado.
b
Se enciende entre –1 dBfs y 0 dBfs.
c
Se enciende con niveles superiores a 0 dBfs.
C
Operación de escritura de número de pista
El audio digital de CDs estándar contiene la grabación de
números de pistas, para que las pistas individuales puedan
ser seleccionadas y reproducidas. Sin embargo, cuando
grabe con una grabadora de CD-R, usted necesitará escribir
los números de las pistas usted mismo. Cuando grabe de
fuentes digitales que contengan información de números de
pistas, tales como CD, MD, DAT o DCC, cuando este aparato
detecte un cambio de pista de la fuente digital se grabará
automáticamente un nuevo número de pista. Cuando grabe
una fuente que no contenga información de números de
pistas como, por ejemplo, fuentes analógicas, emisiones vía
satélite (DBS) o DVD, los números de las pistas podrán
asignarse bien automática o manualmente.
La escritura automática de números de pistas se realiza
cuando el indicador AUTO TRACK se enciende en el
visualizador. Esta función asume que las secciones en
silencio superiores a dos segundos marcan la separación de
dos pistas y marca automáticamente un nuevo número de
pista cuando se detecta un sonido la próxima vez.
Dependiendo de la naturaleza de la fuente que esté siendo
grabada, el nivel mínimo requerido para indicar el área entre
pistas podrá ser ajustado (página 67).
De vez en cuando, las secciones con un nivel de entrada bajo,
o el ruido durante las secciones que se suponen deben estar
en silencio, hacen que la función de escritura automática de
números de pistas se equivoque al determinar el punto
donde deberán crearse los nuevos números de las pistas. En
casos como éste, tal vez sea mejor crear manualmente los
números de las pistas. Con la escritura manual de números
de pistas, usted podrá asignar números de pistas donde
usted quiera dentro de la grabación. Sin embargo, no podrán
escribirse más de 99 números de pistas en un disco, y las
pistas no podrán durar menos de cuatro segundos. (Tenga en
cuenta que no será posible añadir números de pistas una vez
completada la grabación.)
Para los procedimientos de escritura automática y manual,
consulte la página 81.
69
<PRE1282>
Fr/Sp