Modes D'enregistrement; Modos De Grabación - HHB CDR-850 Instrucciones De Operación

MODES D'ENREGISTREMENT

Cette section vous présente les différents modes
d'enregistrement possibles sur cet appareil.
÷ L'enregistrement automatique avec synchronisation
des sources numériquesest recommandé pour
enregistrer une source CD, DAT, MD ou DCC.
Les numéros de piste sont alors mis à jour automatiquement par
cet appareil. Notez que l'enregistrement automatique synchronisé
n'est possible que si vous employez les entrées optiques ou
coaxiales pour signaux numériques. L'entrée AES/EBU ne permet
pas la transmission des signaux de départ et d'arrêt
d'enregistrement.
Cet appareil dispose de cinq modes d'enregistrement sur disques
CD-R et CD-RW. Sur ces quatre modes, deux types d'enregistrement
automatique de source numérique vous sont proposés, que vous
pouvez sélectionner en appuyant sur la touche DIGITAL SYNCHRO
plusieurs fois. Ces deux modes d'enregistrement avec
synchronisation sont décrits plus en détail ci-dessous.
Enregistrement automatique avec
synchronisation d'une source numérique (1 piste)
Lorsque l'appareil source commence la lecture, la plage musicale est
enregistrée; l'enregistrement cesse lorsque la fin de la plage musicale
est atteinte. Ce mode de fonctionnement est commode pour réaliser
une compilation à partir de diverses sources telles que CD, DAT, MD
ou DCC. (Pour de plus amples détails concernant la méthode
d'enregistrement, reportez-vous à la page 55.)
Enregistrement automatique avecsynchronisation
d'une source numérique (toutes les pistes)
Lorsque l'appareil source commence la lecture, toutes les pistes du
support sont enregistrées, puis l'enregistrement s'arrête après la dernière
piste. Ce mode est pratique pour enregistrer intégralement un CD, une
DAT, un MD, ou une DCC. (Pour la marche à suivre, consultez la page 59.)
Enregistrement automatique de finalisation
Ce mode assure la "finalisation" automatique du disque après un
enregistrement automatique avec synchronisation de toutes les
pistes. (Pour la marche à suivre, consultez la page 53.)
Enregistrement manuel d'une source numérique
Ce mode de fonctionnement est utilisé pour effectuer un enregistrement
à partir d'une source numérique autre que celles mentionnées ci-
dessous, ou encore lorsque la commande manuelle de l'enregistrement
est requise. Le lancement et l'arrêt de l'enregistrement sont commandés
manuellement. (Pour de plus amples détails concernant la méthode
d'enregistrement, reportez-vous à la page 63.)
Enregistrement d'une source analogique
Ce mode sert à enregistrer le signal de sortie "ligne" d'un appareil
source. (Pour la marche à suivre, consultez la page 65.)
MODOS DE GRABACIÓN
Esta sección introduce los modos de
grabación disponibles con este aparato.
÷ Cuando se graba de un CD, DAT, MD o DCC se
recomienda la grabación con sincronización
automática de fuente digital.
Los números de las pistas son actualizados
automáticamente por este aparato.
Nota: La grabación con sincronización automática sólo
es posible cuando se utilizan las entradas óptica o
coaxial del aparato. La entrada digital AES/EBU no
lleva la información de inicio y parada necesaria.
Este aparato proporciona cinco modos de grabación en discos CD-
R y CD-RW. En estos cuatro modos hay dos tipos de modo de
grabación automática de fuente digital, los cuales pueden
seleccionarsepulsando repetidamente el botón DIGITAL
SYNCHRO. Los dos tipos de grabación con sincronización
automática de fuente digital se describen detalladamente a
continuación.
Grabación con sincronización
automática de fuente digital (1 pista)
Cuando el componente fuente empiece a reproducir, se grabará
una pista, y la grabación parará al final de la pista. Este modo es
conveniente para reunir grabaciones de varias fuentes: CD, DAT,
MD o DCC. (Consulte la página 55 para conocer el procedimiento
de preparación para la grabación.)
Grabación con sincronización automática
de fuente digital (todas las pistas)
Cuando el componente fuente empiece a reproducir, se grabarán
todas las pistas y la grabación parará automáticamente tras la
última pista. Este modo es conveniente para grabar todo un CD,
DAT, MD o DCC. (Consulte la página 59 para conocer el
procedimiento de la preparación para la grabación.)
Grabación con finalización automática
Este modo finaliza automáticamente el disco tras la grabación con
sincronización automática de fuente digital. (Consulte la página 53
para conocer el procedimiento de la preparación para la grabación.)
Grabación manual de fuente digital
Este modo de grabación se utiliza para grabar de fuentes digitales
que no sean las indicadas arriba, o cuando se necesita realizar el
control manual de la grabación. La grabación empieza y se para
manualmente. (Consulte la página 63 para conocer el
procedimiento de preparación para la grabación.)
Grabación de fuente analógica
Este modo se utiliza para grabar la salida de línea del equipo fuente.
(Consulte la página 65 para conocer el procedimiento de la
preparación para la grabación.)
47
<PRE1282>
Fr/Sp