Tabla De Contenido - EMS Swiss PiezoClast Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Installation ........................................................ 2
Power connection......................................... 2
Connecting the foot pedal ............................ 4
Assembly instructions for the Swiss
PiezoClast mounting kit (option) .................. 6
Operating the unit .......................................... 10
Checks........................................................ 10
Preparing the handpiece ............................ 12
Connecting the handpiece ......................... 16
Selecting shock wave intensity .................. 18
Setting the shock wave frequency ............. 20
Presetting the total number of shock waves
to be applied ............................................... 22
Treatment sequence .................................. 24
Foot pedal .................................................. 26
Evaluation of shock wave therapy ............. 28
Operating principle of the PiezoClast
handpiece ................................................... 30
Treatment sequence using the handpiece . 32
Trigger point shock wave therapy (TPST) ..... 37
Indications .................................................. 37
Orthopedics (ESWT) ..................................... 38
Positioning examples ................................. 38
Recommendation for shock waves therapy
(ESWT) ....................................................... 40
Reprocessing ................................................. 42
Reprocessing of the device ....................... 42
Reprocessing of the foot pedal .................. 42
Reprocessing of the handpiece ................. 44
SOMMAIRE
Installation ........................................................ 2
Connexion électrique ................................... 2
Connexion de la pédale ............................... 4
Instruction de montage pour le kit de
fixation Swiss PiezoClast (option) ................ 6
8WLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO ................................... 10
Contrôles .................................................... 10
Préparation de la pièce à main .................. 12
Connexion de la pièce à main .................... 16
Réglage de l'intensité des ondes de choc . 18
Réglage de la fréquence d'impulsions ....... 20
Présélection du nombre total
G RQGHV GH FKRF j DSSOLTXHU ...................... 22
Déroulement du traitement ........................ 24
Pédale de commande ................................ 26
Evaluation du traitement par ondes de
choc ............................................................ 28
Principe de fonctionnement de la pièce à
main ............................................................ 30
Déroulement du traitement
avec la pièce à main................................... 32
Thérapie des trigger points par ondes de choc
(TPST) ............................................................ 37
Indications .................................................. 37
Orthopédie (ESWT) ....................................... 38
Postures recommandées ........................... 38
Recommandation pour le traitement par
ondes de chocs (ESWT) ............................ 40
Retraitement ................................................... 42
5HWUDLWHPHQW GH O DSSDUHLO .......................... 42
Retraitement de la pédale .......................... 42
Retraitement de la pièce à main ................ 44
INHALT
Installieren ........................................................ 2
Stromanschluss............................................ 2
Aufstecken des Fußschalters ....................... 4
Montageanweisung Befestigungssatz für
Swiss PiezoClast (optional) ......................... 6
Bedienen des Gerätes ................................... 10
Kontrollen ................................................... 10
Vorbereiten des Handstücks ...................... 12
Aufstecken des Handstücks ....................... 16
Stoßwellenintensität einstellen .................. 18
Stosswellenfrequenz einstellen ................. 20
Voreinstellung der Anzahl der zu
applizierenden Stoßwellen ......................... 22
Behandlungsablauf .................................... 24
Fußschalter ................................................ 26
Auswertung der Stoßwellentherapie .......... 28
Funktionsprinzip des PiezoClast
Handstücks ................................................. 30
Behandlungsablauf mit dem Handstück .... 32
Trigger-Punkt-Stoßwellen- Therapie (TPST) 37
Indikationen ................................................ 37
Orthopädie (ESWT) ....................................... 38
Lagerungsbeispiele .................................... 38
Empfohlene für Stoßwellen-Therapie
(ESWT) ....................................................... 40
Aufbereitung ................................................... 42
Aufbereitung des Geräts ............................ 42
Aufbereitung des Fußschalters .................. 42
Aufbereitung des Handstücks .................... 44