Tabla de contenido
FRANÇAIS
»
La SBM V950 est munie aussi d'élévateur pneumatique pour rendre
plus faciles les opérations de montage de la roue sur l'équilibreuse et
celles de centrage et de blocage de la roue sur le plateau; par cet
élévateur la roue est toujours au centre, grâce au système de centrage
horizontal automatique et au réglage vertical.
L'élévateur peut être utilisé pour lever des roues de camion ayant un
»
poids de 160 kg mais il peut aussi bien amener sur l'arbre d'équilibrage
des roues ayant une dimension d'environ 15 pouces.
L'élévateur est muni d'une pedaliere à double fonction: elle facilite les
»
mouvements de la roue, elle protège l'opérateur dans le cas d'une
chute de la roue et elle dispose aussi d'un dispositif de sûreté anti-
cisaillement.
DONNEES TECHNIQUES
DIMENSIONS
Hauteur maxi (protection roue ouverte) .................................. 1950 mm
Profondeur maxi (protection roue fermée) .............................. 1350 mm
Largeur maxi (avec chariot élévateur) .................................... 2000 mm
POIDS
Poids Net (avec carter) ............................................................... 248 kg
Poids Brut (avec emballage) ....................................................... 362 kg
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Puissance absorbée ................................................................... 1.0 kW
Phases. ............................................................................................. 1 ~
Voltage d'alimentation ............................ 230V - 50/60Hz (115V - 60Hz)
Degré de protection ....................................................................... IP 22
Vitesse d'equilibrage (roues de voiture) ..................... 167 t/min a 50Hz
.................................................................................... 200 t/min a 60Hz
Vitesse d'équilibrage (roues de camion) ............................... ~100 t/min
........................................................................................... min 42 t/min
Résolution lecture du balourd (voiture) ................ 1/5 g (0.01/0.25once)
Résolution lecture du balourd (voiture) ................ 10/50 g (0.1/1.0once)
Niveau du bruit ........................................................................... < 75 db
ELEVATEUR
Alimentation pneumatique .............................. 800-1200 kPa (8-12 bar)
Capacité maxi .............................................................................. 160kg
Hauteur maxi de levage de la roue ........................................... 440 mm
GAMME D'APPLICATIONS
Largeur de la jante (min/max) ..................................................... 1"- 20"
Diamètre de la jante (min/max) ............................................. 10" - 26.5"
Diamètre de la roue (max) ...................................................... 1200 mm
Largeur de la roue (max) .................................................... 650/800 mm
Poids de la roue (max) ................................................................ 160 kg
N.B.: les mesures minimum et maximum indiquées ci-dessus se réfèrent au
balourd dynamique dans les deux plans de compensation ou au seul balourd
statique.
Le balourd est indiqué par 3 chiffres digitaux. L'indication peut être en
grammes ou en onces (la transformation est effectuée au moyen le clavier
de programmation).
La position angulaire du balourd est indiquée par les diodes lumineuses.
DEUTSCH
»
Die Auswuchtmaschine SBM V950 verfügt zudem über einen
pneumatischen Heber, um die Montagevorgänge des Rads an der
Auswuchtmaschine und die Zentrierung und Blockierung des Rads
auf dem flansch zu vereinfachen: mit diesem Heber befindet sich das
Rad stets in der Mitte, dank des automatischen Systems der
horizontalen Zentrierung und der vertikalen Einstellung.
Der Heber kann zum Heben von Lastkraftwagenrädern mit einem Gewicht
»
von 160 Kg verwendet werden, kann jedoch auch Räder mit einer Grösse
von zirka 15 Zoll auf die Auswuchtwelle bringen.
Der Heber verfügt über einen fußschaltung mit zweifacher Funktion:
»
vereinfacht die Bewegungen des Rads; schützt den Bediener beim
Herabfallen
des
Rads;
verfügt
zudem
über
Schneidschutzvorrichtung.
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN
Max. Höhe (Radschutz geöffnet) ............................................ 1950 mm
Max. Tiefe (Radschutz geschlossen) ...................................... 1350 mm
Max. Breite (mit Hebewagen) ................................................. 2000 mm
GEWICHT
Nettogewicht (mit Schutzabdeckung) ......................................... 248 kg
Bruttogewicht (mit Verpackung) .................................................. 362 kg
ELEKTRISCHE SPEISUNG
Aufgenommene Leistung ............................................................ 1.0 kW
Phasen .............................................................................................. 1 ~
Speisespannung .................................... 230V - 50/60Hz (115V - 60Hz)
Schutzgrad ..................................................................................... IP 22
Auswuchtgeschwindigkeit (Fahrzeugräder) .. 167 Umdr./Min. bei 50Hz
....................................................................... 200 Umdr./Min. bei 60Hz
Auswuchtgeschwindigkeit (Lastwagenräder) .............. ~100 Umdr./Min.
.................................................................................. min 42 Umdr./Min.
Ableseauflösung Unwucht (Fahrzeug) ................. 1/5 g (0.01/0.25once)
Ableseauflösung (Lastwagen) .............................. 10/50 g (0.1/1.0once)
Lärm ........................................................................................... < 75 db
HEBER
Pneumatische Speisung ................................. 800-1200 kPa (8-12 bar)
Max. Fördermenge ....................................................................... 160kg
Max. Höhe Radhub ................................................................... 440 mm
ANWENDUNGSBEREICH
Felgenbreite (min/max) ............................................................... 1"- 20"
Felgendurchmesser (min/max) ............................................. 10" - 26.5"
Raddurchmesser (max) ........................................................... 1200 mm
Radbreite (max) ................................................................. 650/800 mm
Radgewicht (max) ....................................................................... 160 kg
Anmerkung: Die o.a. Mindest- und Höchstwerte beziehen sich auf die
dynamische Unwucht in den beiden Ausgleichsebenen oder rein auf die
statische Unwucht.
Die Unwucht wird mit 3 Digitalziffern angegeben. Die Angabe kann in Gramm
oder in Once ausgedrückt sein (Die Umrechnung wird mittels
Programmiertastenpult vorgenommen
Die Winkelposition der Unwucht wird von den Leuchtdioden angegeben.
ESPAÑOL
»
La equilibradora SBM V950 está dotada además de elevador neumático
para facilitar las operaciones de montaje de la rueda en la máquina
equilibradora y de centrado y bloqueo de la rueda en la brida: con este
elevador la rueda está siempre en el centro, gracias al sistema automático
de centrado horizontal y a la regulación vertical.
El elevador puede ser utilizado para elevar ruedas de camión que tengan
»
un peso de aproximadamente 160 kg pero es capaz también de llevar
sobre el árbol de equilibrado ruedas de hasta 15 pulgadas
aproximadamente.
El elevador está dotado de un particular juego de pedales con una
»
doble función: facilita el movimiento de la rueda; protege al operador
eine
en caso de caída de la rueda; dispone además de un dispositivo de
seguridad anti-cizalla.
DATOS TÉCNICOS
DIMENSIONES
Altura máx (protección rueda abierta) .................................... 1950 mm
Profundidad máx (protección rueda cerrada) ......................... 1350 mm
Anchura máx (con carro elevador) .......................................... 2000 mm
PESO
Peso Neto (con cárter) ................................................................ 248 kg
Peso Bruto (con embalaje) ......................................................... 362 kg
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Potencia absorbida ..................................................................... 1.0 kW
Fases ................................................................................................ 1 ~
Tensión de alimentación ........................ 230V - 50/60Hz (115V - 60Hz)
Grado de protección ...................................................................... IP 22
Velocidad de equilibrado (ruedas turismo) ................ 167 g/min a 50Hz
................................................................................... 200 g/min a 60Hz
Velocidad de equilibrado (ruedas camión) ........................... ~100 g/min
.......................................................................................... min 42 g/min
Resolución lectura desequilibrio (turismo) ......... 1/5 g (0.01/0.25onzas)
Resolución lectura desequilibrio (camión) ......... 10/50 g (0.1/1.0onzas)
Intensidad acústica .................................................................... < 75 db
ELEVADOR
Alimentación neumática .................................. 800-1200 kPa (8-12 bar)
Capacidad máx ............................................................................ 160kg
Altura máx de elevación rueda ................................................. 440 mm
GAMA DE APLICACIONES
Anchura llanta (mín/máx) ............................................................ 1"- 20"
Diámetro llanta (mín/máx) ..................................................... 10" - 26.5"
Diámetro rueda (máx) ............................................................. 1200 mm
Anchura rueda (máx) ......................................................... 650/800 mm
Peso rueda (máx) ........................................................................ 160 kg
Nota Bien: las medidas mínimas y máximas señaladas anteriormente se
refieren al desequilibrio dinámico en los dos planos de compensación o sólo
al desequilibrio estático.
El desequilibrio viene indicado con 3 cifras digitales. La indicación puede
ser en gramos o en onzas (la transformación viene efectuada trámite el teclado
de programación).
La posición angular del desequilibrio viene indicada por los diodos luminosos.
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
»
Áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê SBM V950, êðîìå òîãî, îñíàùåí
ïíåâìàòè÷åñêèì ïîäúåìíèêîì äëÿ
îáëåã÷åíèÿ îïåðàöèé
óñòàíîâêè
êîëåñà
íà
áàëàíñèðîâî÷íîì
ñòàíêå
öåíòðèðîâàíèÿ è áëîêèðîâêè êîëåñà íà ôëàíöå: áëàãîäàðÿ
àâòîìàòè÷åñêîé
ñèñòåìå
ãîðèçîíòàëüíîé
öåíòðîâêè
âåðòèêàëüíîìó ðåãóëèðîâàíèþ, ñ ýòèì ïîäúåìíèêîì êîëåñî
âñåãäà íàõîäèòñÿ â öåíòðå.
»
Ïîäúåìíèê ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ïîäúåìà êîëåñ
ãðóçîâèêà âåñîì äî 160 êã, à òàêæå â ñîñòîÿíèè ïåðåíîñèòü íà
áàëàíñèðîâî÷íûé âàë êîëåñà ñ ðàçìåðîì äî 15 äþéìîâ.
»
Ïîäúåìíèê
ñíàáæåí
îñîáîé
ðóêîÿòêîé
âûïîëíÿþùåé
äâîéíóþ ðîëü: ïîìîãàåò ïåðåìåùàòü êîëåñî; çàùèùàåò
îïåðàòîðà â ñëó÷àå ïàäåíèÿ êîëåñà; êðîìå òîãî, ðàñïîëàãàåò
çàùèòíûì óñòðîéñòâîì îò ïîðåçîâ.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÐÀÇÌÅÐÛ
Ìàêñ. âûñîòà (çàùèòà êîëåñà îòêðûòà) .................................... 1950ìì
Ìàêñ. Øèðèíà (çàùèòà êîëåñà çàêðûòà) .................................. 1350ìì
Ìàêñ. äëèíà (ñ òåëåæêîé ïîäúåìíèêà) ..................................... 2000ìì
ÂÅÑ
Âåñ íåòòî (ñ îãðàæäåíèåì) ........................................................... 248 êã
Âåñ áðóòòî (ñ óïàêîâêîé ) .............................................................. 362 êã
ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ............................................................. 1.0 êÂò
Ôàçû ........................................................................................................ 1 ~
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ .............................. 230Â - 50/60Ãö (115Â – 60Ãö)
Ñòåïåíü çàùèòû ................................................................................. IP 22
Ñêîðîñòü áàëàíñèðîâêè (êîëåñ ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ).167 îá/ìèí ïðè 50Ãö
.................................................................................. 200 îá/ìèí ïðè 60Ãö
Ñêîðîñòü áàëàíñèðîâêè (êîëåñ ãðóçîâèêà) .................... ~100 îá/ìèí
.............................................................................................. min 42 îá/ìèí
Òî÷íîñòü ñ÷èòêè äèñáàëàíñà (àâòîìîá.) ......... 1/5 g (0.01/0.25óíöèé)
Òî÷íîñòü ñ÷èòêè äèñáàëàíñà (ãðóçîâèêà) ........ 10/50 ã (0.1/1.0óíöèé)
Óðîâåíü øóìà ................................................................................ <75 äÁ
ÏÎÄÚÅÌÍÈÊ
Ïíåâìàòè÷åñêîå ïèòàíèå ............................... 800-1200 êÏà (8-12 áàð)
Ìàêñ. ãðóçîïîäúåìíîñòü ................................................................. 160êã
Ìàêñ. âûñîòà ïîäúåìà êîëåñà ...................................................... 440ìì
ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Øèðèíà îáîäà (ìèí/ìàêñ) .............................................................. 1"- 20"
Äèàìåòð îáîäà (ìèí/ìàêñ) ....................................................... 10" - 26.5"
Äèàìåòð êîëåñà (ìàêñ) ................................................................ 1200ìì
Øèðèíà êîëåñà (ìàêñ) ........................................................... 650/800ìì
Âåñ êîëåñà (ìàêñ) ............................................................................ 160 êã
Ïðèìå÷àíèå: Âûøåïåðå÷èñëåííûå ìèíèìàëüíûå è ìàêñèìàëüíûå
çíà÷åíèÿ îòíîñÿòñÿ ê äèíàìè÷åñêîìó äèñáàëàíñó ïî äâóì
êîìïåíñàöèîííûì ïëîñêîñòÿì èëè òîëüêî ê ñòàòè÷åñêîìó äèñáàëàíñó.
Äèñáàëàíñ óêàçûâàåòñÿ 3-ìÿ öèôðàìè.
Äàííûå ìîãóò áûòü óêàçàíû â óíöèÿõ èëè ãðàììàõ ( çàìåíà ìîæåò áûòü
ïðîâåäåíà ïîñðåäñòâîì êëàâèàòóðû ïðîãðàììèðóþùåãî óñòðîéñòâà).
Óãëîâàÿ ïîçèöèÿ äèñáàëàíñà óêàçûâàåòñÿ ñâåòîèçëó÷àþùèìè äèîäàìè
è
è
9
Tabla de contenido
