Tabla de contenido
FRANÇAIS
PROGRAMMATION ET FIXATION DES MASSES
COLLANTES PAR PIGE SPECIALE POUR DES
JANTES EN ALU OU EN ALLIAGE LEGER
PIGE (Fig.26a)
A: COULISSE DE LA JAUGE DE BASE
B: TETE DE LA JAUGE POSITION DES MASSES
C: PINCE EXTERNE
D: POMMEAU A VIS
E: PLAQUETTE MILLIMETREE
F: EXPULSEUR
G: PINCE INTERNE POUR FIXATION DE LA MASSE
H: POIGNEE AVEC LOGEMENT PLAQUETTE
La machine est munie d'une PIGE SPECIALE pour la programmation et la
fixation des masses collantes sur des jantes en alu et en alliage léger.
Cette pige, prévue pour l'utilisation dans les programmes alu 2, alu 3 et
Pax 2, permet de déterminer avec le maximum de précision (et selon la
conformité de la jante) la position de fixation exacte de la masse.
Observer les figures 26a-26b et 26c et procéder comme suit:
» programmer la machine sur ALU 2 (voir fig.18);
» positionner la pige avec la base (A) sur le bord intérieur de la jante;
» en faisant coulisser la base A sur le curseur millimétré (E) amener la
pince externe (C) sur la position de fixation de la masse désirée et
optimale;
» fixer la base (A) par le pommeau à vis (D);
» lire la mesure en mm et l'introduire sur la largeur de la jante par le
clavier (voir fig.20c);
» faire un lancer d'équilibrage: on obtiendra les valeurs de la masse (
interne ed externe);
» amener la roue en position et monter la masse (lue sur l'afficheur
extérieur) sur la pince externe (C);
» amener la base (A) sur le bord de la jante (12h) et fixer la masse par
l'expulseur (F) (voir fig.26b);
» amener la roue en position et monter la masse (lue sur l'afficheur
intérieur) sur la pince interne (G);
» amener la tête de la pige (B) sur le bord de la jante et fixer la masse par
l'expulseur (F) (voir fig.26c).
Nota: Pour les programmes ALU 3 et Pax 2 la procédure extérieure reste
la même; pour l'intérieur fixer la masse à pincette sur le bord de la jante.
DEUTSCH
PROGRAMMIERUNG UND BEFESTIGUNG DER
HAFTGEWICHTE MIT SPEZIALKALIBER FÜR
FELGEN AUS ALUMINIUM ODER
LEICHTLEGIERUNG
KALIBER (Abb.26a)
A: GLEITSTEIN STANDARDKALIBER
B: KALIBERKOPF GEWICHTPOSITION
C: ÄUSSERE ZANGE
D: SCHRAUBENKUGELGRIFF
E: MILLIMETERSCHILD
F: AUSSTOSSVORRICHTUNG
G: INNERE ZANGE ZUR GEWICHTBEFESTIGUNG
H: GRIFF MIT SITZ DES SCHILDS
Die Maschine verfügt über ein SPEZIALKALIBER zur Programmierung
der Haftgewichte und deren Befestigung an Felgen aus Aluminium oder
Leichtlegierung
Dieses Kaliber, vorgesehen zur Verwendung mit den Programmen Alu 2,
Alu 3 und Pax 2ermöglicht die Bestimmung mit maximaler Genauigkeit
(und entsprechend der Konformität der Felge) der exakten
Befestigungsposition des Haftgewichts.
Beachten Sie die Abbildungen 26a-26b und 26c und gehen Sie wie folgt
vor:
» Die Maschine auf ALU 2 programmieren (s. Abb..18);
» Das Kaliber mit dem Untersatz (A) auf dem inneren Felgenrand
positionieren;
» Indem man den Untersatz A auf dem Millimeter-Kursor (E) gleiten
lässt, die äussere Zange (C) in die gewünschte und für die
Gewichtebefestigung optimale Position bringen.;
» Den Untersatz (A) mit dem vorgesehenen Schraubenkugelgriff
befestigen (D);
» Das Mass in mm ablesen und mittels Tastenpult beider Felgenbreite
eingeben (s. Abb.20c);
» Einen Auswuchtungsstart vornehmen: die Gewichtswerte werden zu
sehen sein ( innen und aussen);
» Das Rad in seine Stellung bringen und das Gewicht an der äusseren
Zange (C) anbringen (Ablesung auf dem äusseren Display ):
» Den Untersatz (A) auf den Felgenrand bringen (12 Uhr) und das Gewicht
mittels Ausstossvorrichtung (F) befestigen (s. Abb. 26b);
» Das Rad in seine Stellung bringen und das Gewicht an der inneren
Zange (G) anbringen (Ablesung auf dem inneren Display) ;
» Den Kaliberkopf (B) auf den Felgenrand bringen und das Gewicht
mittels Ausstossvorrichtung (F) befestigen (s. Abb. 26c).
Anm.: Die Programme ALU 3 und Pax 2 bleibt der äussere Vorgang der
gleiche; für das Innere das Gewicht mit Klammern am Felgenrand
befestigen.
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN Y FIJACIÓN DE LOS PESOS
ADHESIVOS CON CALIBRE ESPECIAL PARA
LLANTAS DE ALUMINIO O DE ALEACIÓN
LIGERA
CALIBRE (Fig.26a)
A: CALIBRE CORREDIZO BASE
B: CABEZA CALIBRE POSICIÓN PESOS
C: PINZA EXTERNA
D: BOTÓN ESFÉRICO DE TORNILLO
E: CHAPA MILIMETRADA
F: EXPULSOR
G: PINZA INTERNA PARA FIJACIÓN PESO
H: EMPUÑADURA CON SEDE CHAPA
La máquina tiene un CALIBRE ESPECIAL para la programación y la
fijación de los pesos adhesivos en llantas de aluminio y de aleación
ligera.
Este calibre, previsto para el uso con los programas alu 2, alu 3 y Pax 2,
permite determinar con la máxima precisión (y según la conformidad de
la llanta) la posición exacta de fijación del peso adhesivo.
Observar las figuras 26a-26b y 26c y proceder como sigue:
» programar la máquina en ALU 2 (ver fig.18);
» colocar el calibre con la base (A) en el borde interno de la llanta;
» haciendo correr la base A en el cursor milimetrado (E) llevar la pinza
externa (C) a la posición deseada y óptima de fijación del peso;
» fijar la base (A) con el botón esférico de tornillo especial (D);
» leer la medida en mm e introducirla trámite el teclado en la anchura de
la llanta (ver fig.20c);
» hacer un lanzamiento de equilibrado: saldrán los valores del peso (
interno y externo);
» llevar en posición la rueda y montar el peso (leído en la pantalla
externo) en la pinza externa (C);
» llevar la base (A) al borde de la llanta (12 horas) y fijar el peso trámite
el expulsor (F) (ver fig.26b);
» llevar en posición la rueda y montar el peso (leído en la pantalla
interno) en la pinza interna (G);
» llevar la cabeza del calibre (B) al borde de la llanta y fijar el peso
trámite el expulsor (F) (ver fig.26c).
Nota.: Para los programas ALU 3 y Pax 2 el proceso externo es el mismo;
para el interno fijar el peso de pinza en el borde de la llanta.
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÊÐÅÏËÅÍÈÅ
ÑÀÌÎÊËÅÞÙÈÕÑß ÃÐÓÇÈÊÎÂ ÏÐÈ
ÏÎÌÎÙÈ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÌÅÐÍÎÉ
ËÈÍÅÉÊÈ Äëÿ ÀËÞÌÈÍÈÅÂÛÕ ÎÁÎÄÎÂ
È ÎÁÎÄÎÂ ÈÇ ËÅÃÊÎÃÎ ÑÏËÀÂÀ
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÌÅÐÍÀß ËÈÍÅÉÊÀ (Ðèñ.26a)
A: ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÏÎËÇÓÍ ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÈ
B: ÃÎËÎÂÊÀ ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÈ ÎÏÐÅÄÅË.
ÏÎËÎÆÅÍÈß ÃÐÓÇÈÊÎÂ
C : ÂÍÅØÍÈÅ ÊËÅÙÈ
D : ÐÓ×ÊÀ Ñ ÂÈÍÒÎÌ
E:
ÌÈËËÈÌÅÒÐÎÂÀß ØÊÀËÀ
F :
ÂÛÒÀËÊÈÂÀÒÅËÜ
G: ÊËÅÙÈ ÄËß ÊÐÅÏËÅÍÈß ÃÐÓÇÈÊÎÂ Ñ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ
Ñ Ò Î Ð Î Í Û
H : ËÈÍÅÉÊÀ Ñ ÌÅÑÒÎÌ ÄËß ØÊÀËÛ
Ñòàíîê óêîìïëåêòîâàí ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÎÉ äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ è êðåïëåíèÿ ñàìîêëåþùèõñÿ ãðóçèêîâ íà
îáîäàõ èç àëþìèíèÿ è ëåãêîãî ñïëàâà.
Ýòà ìåðíàÿ ëèíåéêà òðåáóåòñÿ òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñ ïðîãðàììîé
alu 2 è alu 3 è ïîçâîëÿåò îïðåäåëÿòü ñ ìàêñèìàëüíîé òî÷íîñòüþ
(è
â
çàâèñèìîñòè
îò
ôîðìû
îáîäà)
ìåñòî
êðåïëåíèÿ
ñàìîêëåþùåãîñÿ ãðóçèêà
Ðàññìîòðåòü ðèñóíêè 26a-26b è 26c è äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
»
âûáðàòü ïðîãðàììó ðàáîòû ñòàíêà ALU 2 (ñì. ðèñ 18);.
»
ðàñïîëîæèòü îñíîâàíèå ìåðíîé ëèíåéêè (À) íà âíóòðåííåì
áîðòå îáîäà;
»
ïåðåäâèãàÿ îñíîâàíèå À ïî ìèëëèìåòðîâîé ëèíåéêå (Å)
ïåðåìåñòèòü âíåøíèå êëåùè (Ñ) â æåëàåìîå îïòèìàëüíîå
ïîëîæåíèå êðåïëåíèÿ ãðóçèêà;
»
çàêðåïèòü îñíîâàíèå (A) ïîñðåäñòâîì ñïåöèàëüíîé ðó÷êè ñ
âèíòîì (D);
»
ïðî÷èòàòü ðàçìåð â ìèëëèìåòðàõ è ââåñòè åå ïîñðåäñòâîì
êëàâèàòóðû êàê çíà÷åíèå øèðèíû îáîäà (ñì. ðèñ. 20ñ);
»
ïðîèçâåñòè çàïóñê áàëàíñèðîâêè: íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ çíà÷åíèÿ
âåñà ãðóçèêîâ (âíóòðåííèõ è âíåøíèõ);
»
ïîâåðíóòü êîëåñî â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå è óñòàíîâèòü
ãðóçèê (âåñ êîòîðîãî óêàçàí íà âíåøíåì äèñïëåå) íà âíåøíèå
êëåùè (C);
»
ïåðåìåñòèòü îñíîâàíèå (A) íà áîðò îáîäà (â ïîëîæåíèå ñòðåëêè
12 ÷àñîâ) è çàêðåïèòü ãðóçèê ïîñðåäñòâîì âûòàëêèâàòåëÿ (F)
(ñìîòðåòü ðèñ.26b);
»
ïîâåðíóòü êîëåñî â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå è óñòàíîâèòü
ãðóçèê (âåñ êîòîðîãî óêàçàí íà âíóòðåííåì äèñïëåå) íà êëåùàõ
äëÿ óñòàíîâêè ãðóçèêîâ ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû G);
»
ïåðåìåñòèòü ãîëîâêó ìåðíîé ëèíåéêè (B) íà áîðò îáîäà è
çàêðåïèòü ãðóçèê ïîñðåäñòâîì âûòàëêèâàòåëÿ (F) (ñìîòðåòü
Ðèñ.26c).
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ ïðîãðàììû ALU 3 u Pax 2 ïðîöåäóðà óñòàíîâêè
âíåøíèõ ãðóçèêîâ îñòàåòñÿ òàêîé æå; íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
çàêðåïèòü ãðóçèêè ïðè ïîìîùè ñêîáû íà áîðòå îáîäà.
37
Tabla de contenido
