Tabla de contenido
DEUTSCH
KALIBRIERUNG DER MASCHINE
Um von der Service-Seite
aus ins Kalibriermenü der Maschine zu gelangen, muss
genau dreimal die Taste
und anschließend einmal die Taste
In diesem Menü haben Sie die Wahl zwischen folgenden Einstellungen:
KORREKTUR DER FLANSCHUNWUCHT
Die Taste
F2
drücken, um das Menü zu aktivieren, und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Grundkalibrierung der Maschine.
KALIBRIERUNG WUCHTMASCHINE
Die Taste
F3
drücken, um das Menü zu aktivieren, und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Grundkalibrierung der Maschine.
ANWENDUNG NUR FÜR LASTKRAFTWAGENRÄDER
1 - Ein Lastkraftwagenrad in gutem Zustand auf dem Flansch anbringen und stabil befestigen.
2 - Das Standardprogramm für Lastkraftwagen wählen, wie im Par. "Auswuchtprogrammwahl"
beschrieben.
Achtung! Die erste Eichphase zwingt wie auch immer das Kraftfahrzeugprogramm in das
Lalstkraftwagenprogramm, deshallb muss das Lastkraftwagenprogramm stets nach dieser
Eichphase wieder eingestellt werden.
3 - Sorgfältig die Radmessdaten eingeben, wie in Par. "Vorgabe der Raddaten" gezeigt.
Anschliessend geht man wie beim Kraftfahrzeugrad, von Schritt 3 zu Schritt 11: insbesondere
empfiehlt es sich, für die Selbsteichung ein Gewicht von 350g anstelle von 60g zu verwenden
(somit 3 5 0 OK eingeben: Schritt 6 des Vorgangs).
CALIBRACIÓN DE LA MÁQUINA
Para entrar en el MENÚ de CALIBRACIÓN desde el MENÚ de SERVICIO
digitar correctamente la siguiente secuencia de teclas:
gedrückt werden.
Este menú da acceso a las siguientes funciones:
CORRECCIÓN DEL DESEQUILIBRIO DE LA BRIDA:
Pulsar la tecla
F2
para activar el menú y seguir las instrucciones en pantalla(ver apartado "Reglaje
base de la máquina");
AUTO-REGULACIÓN EQUILIBRADORA:
Pulsar la tecla
F3
para activar el menú y seguir las instrucciones en pantalla (ver apartado "Reglaje
base de la máquina");
USO SOLO PARA RUEDAS CAMIÓN
1 - Montar una rueda de camión en buenas condiciones en la brida y fijarla bien.
2 - Seleccionar el programa estándar para ruedas de camión como se ilustra en el párrafo «Selección
programa de equilibrado».
¡Atención! La primera fase de calibrado fuerza de todas maneras el programa vehículo por lo que
el programa camiones debe reprogramarse siempre después de la frase de calibrado.
3 - Introducir con mucha atención las medidas de la rueda como se ilustra en el párrafo «Introducción
datos rueda».
Sucesivamente se procede como en el caso de la rueda de vehículo, dal paso 3 al paso 11: en
particular se recomienda utilizar para el autocalibrado un peso de 350 gr. En vez de 60 gr. (digitar
entonces 3 5 0 OK en el momento oportuno: paso 6 del procedimiento).
ESPAÑOL
, hay que
F2 F5 F3
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ
Èç ÑËÓÆÅÁÍÎÃÎ ÌÅÍÞ
÷òîáû âîéòè â ÌÅÍÞ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ, íóæíî íàáðàòü
ïðàâèëüíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
êíîïîê:F2 F5 F3
.
 ýòîì ìåíþ òàêæå âîçìîæíî ïîäêëþ÷èòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
èñïðàâëåíèå äåáàëàíñà ôëàíöà
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìåíþ íàæàòü íà êíîïêó
F2
è äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
íà ýêðàíå(ñì. ïàðàãðàô "Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ìàøèíû");
àâòîíàñòðîéêà áàëàíñèðîâî÷íîé ìàøèíû
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìåíþ íàæàòü íà êíîïêó
F3
è äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
íà ýêðàíå(ñì. ïàðàãðàô "Áàçîâàÿ íàñòðîéêà ìàøèíû");
Èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ êîëåñ ãðóçîâèêîâ
1 - Óñòàíîâèòü íà êîíóñíîì ôëàíöå íîâîå èëè õîðîøî ñîõðàíèâøååñÿ êîëåñî ãðóçîâèêà
è õîðîøî åãî çàêðåïèòü.
2 - Âûáðàòü ïðîãðàììó ñòàíäàðòíîé áàëàíñèðîâêè êîëåñ ãðóçîâèêà, êàê ïðåäñòàâëåíî
â ïàðàãðàôå "Âûáîð ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè".
Âíèìàíèå! Ïåðâûå äâå ñòàäèè êàëèáðîâêè äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â ðåæèìå ðàáîòû
äëÿ êîëåñ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé, ïîýòîìó ïðîãðàììà äëÿ êîëåñ ãðóçîâèêîâ äîëæíà
áûòü âûáðàíà ïîñëå ñòàäèè êàëèáðîâêè.
Ââåñòè, äåéñòâóÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, ðàçìåðû êîëåñà, êàê óêàçàíî â ïàðàãðàôå
"Ââåäåíèå çíà÷åíèé ïàðàìåòðîâ êîëåñà :
3 - íàõîäÿñü íà ñòðàíèöå ÌÅÍÞ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ íàæàòü êíîïêó F3;
Çàòåì äåéñòâîâàòü êàê äëÿ êîëåñ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé, íà÷èíàÿ ñ ïóíêòà 3 äî ïóíêòà
11: â ÷àñòíîñòè, äëÿ àâòî-êàëèáðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ãðóçèê âåñîì â 350
ã âìåñòî 60 ã (òî åñòü, â íóæíûé ìîìåíò íàáðàòü 3 5 0 OK : ïóíêò 6 ïðîöåäóðû).
47
Tabla de contenido
