Tabla de contenido
FRANÇAIS
ENTRETIEN COURANT
nettoyage et entretien de la machine aux soins de l'utilisateur
Pour assurer l'éfficacité de la machine et son fonctionnement correct, il est
essentiel d'effectuer le nettoyage et l'entretien courant périodique. Les
opérations d'entretien courant doivent être effectuées par l'utilisateur selon
les instructions du fabricant reportées ci-dessous:
Avant de procéder à toute opération de nettoyage et d'entretien, éteindre
la machine par l'interrupteur général et ôter la fiche de la prise de
courant
PARTIES MECANIQUES
Le dispositif adaptateur à cônes de l'axe et les dispositifs de serrage
doivent être gardés propres et légèrement lubrifiés avec de l'huile non corro-
sive, même quand ils ne sont pas utilisés. La qualité de l'équilibrage dépend
beaucoup de leur état.
Lubrificateur:contrôler et maintenir le niveau dans le lubrificateur, niveau
qui ne doit pas excéder les valeurs minimums et maximums indiquées. Si
nécessaire, ajouter de l'huile fluide.
Filtre Air: décharger périodiquement l'eau de condensation formée dans le
filtre air.
TRANSPORT ET MANUTENTION
S'il est nécessaire de transporter ou de manutentionner la machine,
adopter toute précaution utile!
Pour les modalités d'élingage et de levage de la machine, faire référence
aux indications de la figure 24.
INACTIVITE DE LA MACHINE ET DEMOLITION
PERIODES D'INACTIVITE
Si l'on décide de ne pas utiliser provisoirement la machine, ou pendant les
périodes de non fonctionnement de la machine, ôter la fiche de la prise de
courant !
MISE DE COTE DEFINITIVE
Si l'on décide de ne plus utiliser la machine, on conseille de la rendre
inopérante en emportant le câble de l'alimentation électrique après avoir ôté
la fiche de la prise de courant.
DEMOLITION
L'équilibreuse étant un rebut de type spécial, la décomposer en parties
homogènes et évacuer selon les lois en vigueur.
DEUTSCH
GEWÖHNLICHE WARTUNG
Vom Anwender vorzunehmende Reinigung und Wartung der Maschine
Um die Wirksamkeit der Maschine, wie auch ihren korrekten Betrieb zu
garantieren, ist es unumgänglich, die Reinigung und die gewöhnliche Wartung
vorzunehmen. Die Vorgänge der gewöhnlichen Wartung sind vom Anwender
in Übereinstimmung mit den hier folgenden Herstelleranweisungen
auszuführen:
Vor Übergang zu gleich welchem Reinigungs- oder Wartungsvorgang,
die Maschine mittels Hauptschalter ausstellen und den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
MECHANISCHE TEILE
Die
Anpassvorrichtung
mit
Kegeln
der
Achse
und
Befestigungsvorrichtungen sind sauber zu halten und müssen mit nicht
korrosivem Öl leicht geschmiert werden, auch wenn sie nicht verwendet
werden. Die Auswuchtsqualität hängt bedeutend von deren Zustand ab.
Schmiervorrichtung: den Ölstand in der Schmiervorrichtung kontrollieren
und beibehalten. Der Stand darf die angegebenen Mindest- und Höchstwerte
nicht überschreiten. Falls erforderlich Flüssigöl zufügen..
Luftfilter: das sich im Luftfilter gebildete Kondenswasser regelmässig
ablassen
FÖRDERUNG UND STANDORTWECHSEL
Sollte der Transport oder der Standortwechsel der Maschine erforderlich
werden, so nehmen Sie die notwendigen Vorkehrungen!
Beziehen Sie sich zwecks Anhängen und dem Hub der Maschine, auf die
Angaben der Abb. 24.
STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG
ZEITRAUM DER NICHTBENUTNUG
Entscheidet man, die Maschine vorübergehend wegzustellen, oder wie auch
immer während der Zeiträume, in der sich das Gerät nicht in Betrieb befindet,,
den Stecker aus der Steckdose ziehen !
ENDGÜLTIGE STILLEGUNG
Entscheidet man, diese Maschine nicht mehr zu verwenden, muss diese
betriebsunfähig gemacht werden, indem man das elektrische Speisekabel
abnimmt, nachdem man den Stecker aus der Steckdose gezogen hat.
VERSCHROTTUNG
Da die Auswuchtmaschine dem Spezialabfall zuzuordnen ist, , ist sie in
gleichartige Teile zu zerlegen, und entsprechend der geltenden Gesetze zu
entsorgen.
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO ORDINARIO
limpieza y mantenimiento de la máquina a cargo del usuario
Para garantizar ls eficiencia de la máquina y para su correcto funcionamiento
es indispensable efectuar la limpieza y el periódico mantenimiento
ordinario. Las operaciones de mantenimiento ordinario debe efectuarlas el
usuario de acuerdo con las instrucciones del constructor señaladas a
continuación:
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza y mantenimiento,
apagar la máquina trámite el interruptor general y retirar el enchufe
de la toma de corriente
PARTES MECÁNICAS
die
El dispositivo adaptador a conos del eje y los dispositivos de sujeción
van mantenidos limpios y deben estar ligeramente lubrificados con aceite
no corrosivo, también cuando no se emplean. La calidad del equilibrado
depende considerablemente de su condición.
Lubrificante: controlar y mantener el nivel del aceite en el Lubrificador, nivel
que no debe superar los valores mí. y máx. allí indicados. Si es necesario
añadir aceite fluido.
Filtro Aire: periódicamente descargar el agua de condensación formada en
el filtro aire.
TRANSPORTE Y MOVIMIENTO
Cuando se rinda necesario el transporte o el movimiento de la máquina,
¡adoptar las necesarias precauciones!
Para las modalidades de eslingamiento y elevación de la máquina, hacer
referencia a las indicaciones de la figura 24.
ALMACENAJE Y DESGUACE
PERIÓDOS DE INACTIVIDAD
Cuando se decida almacenar provisionalmente la máquina, o en cualquier
caso, durante los periódos en los que el equipo no está en funcionamiento,
¡retirar el enchufe de la toma de corriente!
ALMACENAJE DEFINITIVO
Cuando se decida no utilizar más esta máquina, se recomienda hacerla
inoperante retirando el cable de la alimentación eléctrica después de haber
retirado el enchufe de la toma.
DESGUACE
Siendo posible considerar la equilibradora como un deshecho de tipo espe-
cial, descomponer en partes homogéneas y despachar según las leyes
vigentes
COD. 653992 Rev.2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
×èñòêà è òåõíè÷åñêèé óõîä çà ìàøèíîé, âõîäÿùèå â îáÿçàííîñòü
ïîòðåáèòåëÿ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîé è ïðàâèëüíîé ðàáîòû ìàøèíû
íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü åå ÷èñòêó è ïëàíîâîå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå. Îïåðàöèè ïëàíîâîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñàìèì ïîòðåáèòåëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ íèæå
ïðåäñòàâëåííûìè èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ:
Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé îïåðàöèè ïî ÷èñòêå èëè òåõíè÷åñêîìó óõîäó,
âûêëþ÷èòü ìàøèíó ïîñðåäñòâîì îáùåãî âûêëþ÷àòåëÿ è âûíóòü
âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ×ÀÑÒÈ
Ïåðåõîäíîå êîíóñíîå óñòðîéñòâî âàëà è óñòðîéñòâà êðåïëåíèÿ
äîëæíû ïîääåðæèâàòüñÿ â ÷èñòîòå è ïîäâåðãàòüñÿ ëåãêîé ñìàçêå íå
âûçûâàþùèì êîððîçèè ìàñëîì òàê æå è â ïåðèîä áåçäåéñòâèÿ. Êà÷åñòâî
áàëàíñèðîâêè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò îò èõ ñîñòîÿíèÿ.
Ñìàçî÷íûé ïðèáîð: êîíòðîëèðîâàòü è ïîääåðæèâàòü óðîâåíü ìàñëà â
ñìàçî÷íîì óñòðîéñòâå; ýòîò óðîâåíü íå äîëæåí ïðåâûøàòü óêàçàííûõ
íà íåì ìèíèìàëüíûõ è ìàêñèìàëüíûõ çíà÷åíèé óðîâíÿ.  ñëó÷àå
ïîòðåáíîñòè äîáàâèòü æèäêîå ìàñëî.
Ôèëüòð âîçäóõà: ïåðèîäè÷åñêè ñëèâàòü ñîáèðàþùèéñÿ â ôèëüòðå
êîíäåíñàò.
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïåðåìåùåíèÿ
ñòàíêà ñëåäóåò ïðèíèìàòü íåîáõîäèìûå ìåðû áåçîïàñíîñòè!
Ïîðÿäîê ñòðîïîâêè è ïîäúåìà ñòàíêà ïðåäñòàâëåí íà ôèãóðå 24.
ÏÅÐÈÎÄ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß È ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
ÏÅÐÈÎÄ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äëèòåëüíîãî õðàíåíèÿ ñòàíêà, èëè æå â ïåðèîä
åãî áåçäåéñòâèÿ, íåîáõîäèìî âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè ïèòàíèÿ.
ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎÅ ÑÏÈÑÀÍÈÅ
Åñëè áóäåò ïðèíÿòî ðåøåíèå íå èñïîëüçîâàòü áîëüøå ñòàíîê,
íåîáõîäèìî ñäåëàòü åãî íåðàáîòîñïîñîáíûì. Äëÿ ýòîãî íóæíî âûíóòü
âèëêó èç ðîçåòêè ïèòàíèÿ è óäàëèòü êàáåëü ïèòàíèÿ.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Òàê êàê áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê ÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì âòîðñûðüåì,
íåîáõîäèìî ðàçîáðàòü åãî íà ÷àñòè, â çàâèñèìîñòè îò òèïà ìàòåðèàëà,
è ïåðåðàáîòàòü ñîãëàñíî äåéñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó.
55
Tabla de contenido
