Tabla de contenido
ITALIANO
INDICE
AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................................ 2
INDICE ............................................................................................................................................ 4
PRINCIPALI PARTI COMPONENTI .............................................................................................. 6
CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................. 6
ACCESSORI (in dotazione e a richiesta) ................................................................................... 10
DISIMBALLO E COLLOCAMENTO ............................................................................................ 12
- Installazione video ...................................................................................................................... 14
- Collegamento elettrico ................................................................................................................ 16
- Installazione flange ..................................................................................................................... 18
MALFUNZIONAMENTI, LORO CAUSE E POSSIBILI RIMEDI ................................................. 22
ISTRUZIONI PER L'USO ........................................................................................................... 28
- EQUILIBRATURA RUOTE ......................................................................................................... 30
- SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA .................................................................. 32
- IMPOSTAZIONE DATI RUOTA ................................................................................................ 34
PER CERCHI IN ALLUMINIO O LEGA LEGGERA ................................................................ 36
- PROGRAMMA DI SEPRAZIONE DEI PESI ............................................................................ 38
- OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRIO ............................................................................................. 40
- CONFIGURAZIONE EQUILIBRATRICE .................................................................................. 42
- CALIBRAZIONE MACCHINA .................................................................................................... 46
- TARATURA BASE DELLA MACCHINA ................................................................................... 48
- AUTODIAGNOSI ....................................................................................................................... 50
- TARATURA CALIBRI AUTOMATICI ........................................................................................ 52
MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................................. 54
MOVIMENTAZIONE ACCANTONAMENTO E ROTTAMAZIONE ........................................... 54
APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) AI SENSI DELLA
DIRETTIVE 2002/96/CE E 2003/108/CE ................................................................................... 56
ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ..................................................................... 58
ENGLISH
CONTENTS
GENERAL WARNINGS ................................................................................................................. 2
CONTENTS .................................................................................................................................... 4
MAIN COMPONENT PARTS ......................................................................................................... 6
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................... 6
ACCESSORIES (Provided and on request) ................................................................................. 10
UNPACKING AND LOCATION .................................................................................................... 12
- Installing the monitor .................................................................................................................. 14
- Electrical connection .................................................................................................................. 16
- Fitting adapters ........................................................................................................................... 18
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................. 23
INSTRUCTIONS FOR USE ........................................................................................................ 28
- WHEEL BALANCING ................................................................................................................ 30
- SELECTING BALANCING PROGRAM .................................................................................... 32
- SETTING WHEEL DATA ........................................................................................................... 34
GAUGE FOR ALUMINIUM OR LIGHT ALLOY RIMS ............................................................. 36
- WEIGHT SEPARATION PROGRAM ........................................................................................ 38
- OPTIMISING IMBALANCE ....................................................................................................... 40
- BALANCER CONFIGURATION ................................................................................................ 42
- MACHINE CALIBRATION .......................................................................................................... 46
- BASIC CALIBRATION OF THE MACHINE .............................................................................. 48
- SELF-DIAGNOSIS .................................................................................................................... 50
- AUTOMATIC GAUGES CALIBRATION ................................................................................... 52
ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................... 54
TRANSPORT, STORAGE, AND SCRAPPING .......................................................................... 54
ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES (WEEE) UNDER THE 2002/96/CE E 2003/108/CE
DIRECTIVE .................................................................................................................................. 56
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 58
COD. 653992 Rev.2
FRANÇAIS
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX ................................................................................................. 2
INDEX ............................................................................................................................................. 4
COMPOSANTS PRINCIPAUX ....................................................................................................... 7
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 7
ACCESSOIRES (en dotation sur demande) ................................................................................. 11
DEBALLAGE ET MISE EN PLACE ............................................................................................ 13
INSTALLATION
- Installation de l'écran .................................................................................................................. 15
- Branchement électrique .............................................................................................................. 17
- Installation des plateaux ............................................................................................................. 19
ANOMALIES, LEURS CAUSES ET REMEDES POSSIBLES ................................................... 24
INSTRUCTIONS D'UTILISATION .............................................................................................. 29
- EQUILIBRAGE DES ROUES .................................................................................................... 31
- SÉLECTION DU PROGRAMME D'EQUILIBRAGE ................................................................. 33
- INTRODUCTION DES DONNÉES DES ROUES .................................................................... 35
SPECIALE POU LE JANTES EN ALU OU EN ALLIANGE LEGER ..................................... 37
- PROGRAMME DE SÉPARATION DES MASSES ................................................................... 39
- OPTIMISATION DU BALOURD ................................................................................................ 40
- CONFIGURATION DE L'ÉQUILIBREUSE .............................................................................. 42
- ETALONNAGE DE LA MACHINE ............................................................................................. 46
- ETALONNAGE BASE DE LA MACHINE ................................................................................ 48
- AUTODIAGNOSTIC .................................................................................................................. 50
- ETALONNAGE DES PIGES AUTOMATIQUES ...................................................................... 52
ENTRETIEN COURANT ............................................................................................................. 55
MANUTENTION, MISE DE COTE ET DEMOLITION .............................................................. 55
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................................... 58
4
Tabla de contenido
