Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
- Istruzioni per bruciatori modello
- Instruction for burners model
- Instrucciónes para quemadores modelos
- Mode d'emploi bruleûr
BT 40 DSG
BT 55 DSG
BT 75 DSG-3V
BT 100 DSG
BT 120 DSG-3V
BT 180 DSG-3V
Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere
attentamente quanto esposto nel capitolo
"AVVERTENZE PER L'UTENTE, PER L'USO IN
SICUREZZA DEL BRUCIATORE" presente
all'interno del manuale istruzioni, che costituisce
parte integrante ed essenziale del prodotto.
it
Edizione / Edition
Edition / Ediciòn
Cod. 0006080733
sp
fr
en
2003/11
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur BT 40 DSG
Resumen de contenidos para baltur BT 40 DSG
- Página 2 IT - Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire la manutenzione. - I lavori sul bruciatore e sull’impianto devono essere eseguiti solo da personale qualificato. - L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori. - Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
- Página 3 Norme CE - CEI - UNI vigenti al momento della costruzione. • La BALTUR garantisce la certificazione “CE” sul prodotto solo se il bruciatore viene installato con la rampa gas “CE”...
-
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE PAGINA Avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore ............“ Caratteristiche tecniche ........................“ Fissaggio bruciatore alla caldaia - Premesse per una buona installazione ........“ Collegamenti elettrici - Tubazione del combustibile - Impianto alimentazione combustibile ... “ Pompa ausiliaria - Descrizione funzionamento dei bruciatori a due fiamme ........ -
Página 7: Caratteristiche Tecniche
CARACTERISTICAS TECNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLI / MODEL / MODELO / MODELE TECHNICAL DATA CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BT 40 DSG BT 55 DSG PORTATA / FLOW RATE / DEBIT DE FUEL / MIN. kg/h CAUDAL MAX. kg/h POTENZA TERMICA / THERMIC CAPACITY / MIN. - Página 9 CARATTERISTICHE TECNICHE / N° 0002270164 TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / REV. 30/08/99 CARACTERISTICAS TECNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO / MODEL / /MODELO / MODÉLE TECHNICAL DATA CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTÉRISTIQUE TECNIQUES BT 75 DSG 3V BT 120 DSG 3V PORTATA / FLOW RATE MIN.
- Página 11 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / N° 9397-1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / REV. 02/07/99 CARACTERISTICAS TECNICAS MODELLO / MODEL / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA / MODELO / MODÉLE CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUE TECNIQUES BT 100 DSG PORTATA / FLOW RATE MIN.
- Página 13 CARATTERISTICHE TECNICHE / N° 0002270540 TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / REV. 02/07/99 CARACTERISTICAS TECNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA / MODELLO / MODEL / CARACTERISTICAS TECNICAS / CARACTÉRISTIQUE TECNIQUES MODÉLE / MODELO BT 180 DSG-3V PORTATA / FLOW RATE MIN.
- Página 14 N° 0002270540 BT 180 DSG - 3 V REV. 02/07/99 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTERISTICAS TECNICAS MODELLI DIMENSIONI / DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / MEDIDAS TOTALES MODEL MODELO MODÉLE MIN. MAX. Ø Ø BT 180 DSG 3V 1645...
- Página 15 CAMPO DI LAVORO / WORKING FIELD / DOMAINE DE FONCTIONNEMENT / RANGO DE TRABAJO N° 8254-8 BT 40 DSG BT 55 DSG - BT 75 DSG 3V REV. 21/09/99 N° 0002921722 BT 100 DSG - 120 DSG 3 V - BT 180 DSG 3 V...
-
Página 45: Fijacion Del Quemador A La Caldera
FIJACION DEL QUEMADOR A LA CALDERA N° 0002933330 (bridas de sujeción de acero) REV. 25/10/2000 1) Placa caldera 5) Perno sin cabeza 2) Junta de material aislante 6) Tuerca y arandela de bloqueo 3) Brida sujeción quemador 7) Tuerca y arandela de fijación primera brida 4) Collar elástico NOTA: Para la sujeción de la brida es muy importante proceder de manera uniforme, para que los lados interiores... -
Página 46: Conexiones Electricas
CONEXIONES ELECTRICAS El número de conexiones eléctricas del quemador está reducido al mínimo. Aconsejamos que todas las conexiones se efectúen con cable eléctrico flexible. Las líneas eléctricas deben estar suficientemente alejadas de las partes calientes. Asegúrese que la línea eléctrica a la que quiere conectar el aparato tenga valores de tensión y frecuencia adecuados para el quemador. -
Página 47: Instalacion De Alimentacion En Caida
TABLA TUBERIAS PARA QUEMADORES DE GASOLEO MODELOS: BT 40 DSG - 55 DSG - 75 DSG 3V - 100 DSG INSTALACION DE ALIMENTACION EN CAIDA 1- Tanque 6- Tubería de aspiración 2- Tubería de alimentación 7- Tubería de retorno quemador 3- Filtro de red 8- Dispositivo automático de corte con... -
Página 48: Tabla Tuberias Para Quemadores De Gasoleo Modelo Bt 120 Dsg 3V
TABLA TUBERIAS PARA QUEMADORES DE GASOLEO MODELO BT 120 DSG 3V INSTALACION DE ALIMENTACION EN CAIDA 1- Tanque 5- Desgasificador 2- Tubería de alimentación 6- Tubería de aspiración 3- Filtro de red 7- Tubería de retorno quemador 4- Bomba 8- Dispositivo automático de corte con el quemador parado 9- Válvula de un paso (unidireccional) L. -
Página 49: Tabla Tuberias Para Quemadores De Gasoleo Modelo Bt 180 Dsg 3V
TABLA TUBERIAS PARA QUEMADORES DE GASOLEO MODELO BT 180 DSG 3V INSTALACION DE ALIMENTACION EN CAIDA 1- Tanque 6- Tubería de aspiración 2- Tubería de alimentación 7- Tubería de retorno quemador 3- Filtro de red 8- Dispositivo automático de corte 4- Bomba con el quemador parado 5- Desgasificador... -
Página 50: Descripcion Del Funcionamiento De Los Quemadores Con Dos Llamas
BOMBA AUXILIAR En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la instalación con un circuito de alimentación de «anillo», con una bomba auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del quemador al tanque. En este caso, puede enchufar la bomba auxiliar cuando se pone en marcha el quemador y desenchufarla cuando se pare dicho quemador. -
Página 51: Caracteristicas Caja De Control
NOTA: Normalmente es aconsejable conectar para funcionamiento con dos llamas efectivas, un quemador acoplado a una caldera destinada a producir agua para calefacción. En este caso, el quemador trabaja con una sola llama (a veces, durante un largo período de tiempo), la caldera está cargada insuficientemente a nivel térmico;... -
Página 52: Esquema Hidraulico De Principio
N° 0002900670 ESQUEMA HIDRAULICO DE PRINCIPIO REV. 07/10/97 N° 8502 ESQUEMA HIDRAULICO DE PRINCIPIO REV. 31/03/87 Retorno BT 55 DSG Aspiración N° 8783-2 ESQUEMA GENERAL CIRCUITO HIDRAULICO REV. 07/01/97 BT ... DSG 3V Válvula de pie Posible servomotor de regulación del aire Retorno 2a llama 1a llama... -
Página 53: Encendido Y Regulacion
PRIMER LLENADO TUBERIA Tras haber controlado que se hayan extraido los tapones de protección de plástico colocados en las conexiones de la bomba, proceda de la siguiente manera: 1) Ponga el interruptor colocado en el quemador en la posición «0». Así evitamos que el quemador se conecte automáticamente. -
Página 54: Esquema De La Regulación Del Aire
3) Enchufe el interruptor general y el del quemador 4) El programador se activa, empieza a ejecutar el programa preestablecido y activa los dispositivos que componen el quemador. El aparato se enciende como está explicado en el capítulo «Descripción del funcionamiento». 5) Cuando el quemador trabaja con la 1 llama, se procede a regular el aire a la cantidad necesaria para asegurar una buena combustión. -
Página 55: Regulacion Del Aire En La Cabeza De Combustion
REGULACION DEL AIRE EN LA CABEZA DE COMBUSTION (véase BT 8608/1) La cabeza de combustión dispone de un dispositivo de regulación que permite cerrar (desplace hacia adelante) o abrir (desplace hacia atrás) el paso del aire entre el disco y la cabeza. De este modo, si cerramos el paso del aire conseguimos una presión elevada en la entrada del disco, incluso con caudales bajos. -
Página 56: Uso Del Quemador - Mantenimiento
NOTA: La boquilla/s deben substituirse al menos cada dos temporadas de calefacción. Sin embargo, podría ser necesario efectuar esta operación con mayor frecuencia. ESQUEMA DISPOSICIÓN DISCO - BOQUILLA - ELECTRODES N° 9295-1 MODELO BT 40 DSG - 55 DSG REV. 17/04/95 MODELO BT 40 DSG 1 170 12 115 44 2÷3 7,5÷8,5... -
Página 57: Posible Causa
INSTRUCCIONES PARA DETERMINAR LAS CAUSAS DE LAS IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES DE GASÓLEO. POSIBLES SOLUCIONES IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El quemador se bloquea con llama. Luz 1) Fotorresistencia cortada o sucia de 1) Limpiar o substituir roja encendida) La avería se produce hollín 2) Tiro insuficiente 2) Controlar pasos humos en caldera y... - Página 58 INSTRUCCIONES PARA DETERMINAR LAS CAUSAS DE LAS IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES DE GASÓLEO. POSIBLES SOLUCIONES IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El quemador no arranca 1) Termostatos (caldera o ambiente o 1) Aumentar el valor o esperar que se presóstatos abiertos cierren por disminución 2) Fotorresistencia en corto circuito...
-
Página 73: Particolari Pompa
PARTICOLARI POMPA SUNTEC / DETAILS OF SUNTEC PUMP / PIEZAS DE LA BOMBA SUNTEC / DETAIL DE LA POMPE 0002900680 8894-1 AJ4 - AJ6 AS 67A 7466 rev. 07/10/97 rev. 05/04/96 ELETTROVALVOLA (NORMALMENTE CHIUSA) ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA (1/8” G) VITE REGOLAZIONE PRESSIONE (12 BAR) 8926-1 3.1 ASPORTARE IL DADO PER ACCEDERE ALLA VITE DI... -
Página 74: Servomotore Regolazione Aria
SERVOMOTORE REGOLAZIONE ARIA SQN 30.121 A2700 N° 8711-1 AIR REGULATION SERVOMOTOR MODEL SQN 30.121 A2700 rev. 06/02/91 SERVOMOTOR DE REGULACION DEL AIRE SQN 30.121 A 2700 ARIA CHIUSA CON BRUCIATORE FERMO - PREVENTILAZIONE CON ARIA APERTA (POSIZIONE 1° FIAMMA) (CON APPARECCHIATURA LOA... o OR 3B) CLOSED AIR WITH STOPPED BURNER - PRE-VENTILATION WITH OPEN AIR (1st FLAME POSITION) (WITH LOA... - Página 75 N° 8653-1 SQN 30.111 A3500 rev. 09/04/87 - PREVENTILAZIONE CON ARIA APERTA (POSIZIONE 2° FIAMMA) ARIA CHIUSA CON BRUCIATORE FERMO - PREVENTILATION WITH AIR OPEN (2nd FLAME POSITION) AIR CLOSED WITH BURNER IN STOP POSITION - PREBARRIDO CON AIRE ABIERTO (POSICION 2 LLAMA) AIRE CERRADO CON QUEMADOR PARADO - PREVENTILATION AVEC AIR OUVERT (POSITION 2ème FLAMME) AIR FERME AVEC BRULEUR ARRETE 1 - CAMMA inserzione valvola 2°...
-
Página 76: Schemi Elettrici
SCHEMA ELETTRICO N° 0002210332 ELECTRIC DIAGRAM rev. 28/03/2002 DIAGRAMA DE CONEXION BT 40 DSG - 55 DSG - 75 DSG 3V - 100 DSG... - Página 77 SCHEMA ELETTRICO N° 0002210342 ELECTRIC DIAGRAM rev. 28/03/2002 DIAGRAMA DE CONEXION BT 40 DSG - 55 DSG - 75 DSG 3V - 100 DSG D.A.C.A.
- Página 78 SCHEMA ELETTRICO N° 0002210431 ELECTRIC DIAGRAM rev. 28/03/2002 DIAGRAMA DE CONEXION BT 40 DSG - 55 DSG - 75 DSG 3V - 100 DSG...
- Página 79 SCHEMA ELETTRICO N° 0002210660 ELECTRIC DIAGRAM rev. 09/05/97 DIAGRAMA DE CONEXION Foglio 1 di 2 BT 120 DSG N° 0002210660 rev. 09/05/97 Foglio 2 di 2...
- Página 80 SCHEMA ELETTRICO N° 0002210690 ELECTRIC DIAGRAM rev. 09/02/00 DIAGRAMA DE CONEXION Foglio 1 di 2 BT 180 DSG 3V N° 0002210690 rev. 09/02/00 Foglio 2 di 2...
-
Página 81: Tabella Portata Ugelli Per Gasolio
ELECTRIC DIAGRAM N° 2097-3 FOR BT 180 DSG 3V/K rev: 04/04/2003 - ON-0FF SWITCH - CONTROL BOX RESET STAGE SWITCH STAGE ELECTROVALVE STAGE ELECTROUALUE - THERMAL RELAY - PUMP THERMAL RELAY - FAN HOTOR CONTACTOR - PUMP MOTOR CONTACTOR - PRESSURE SWITCH - PHOTORESISTANCE - SAFETY THERMOSTAT - BOILER THERMOSTAT... - Página 82 TABELLA PORTATA UGELLI PER GASOLIO / NOZZLE FLOW-RATE TABLE FOR LIGHT OIL / TABLA CAUDAL BOQUILLAS PARA GASÓLEO / TABLEAU DE DEBIT DES GICLEURS FIOUL / DURCHSATZTABELLE FÜR HEIZÖLDÜSEN Ugello Ugello Nozzle Nozzle Pressione pompa / Pump pressure / Presión bomba / Pression de la pompe / Druck Pumpe Boquilla Boquilla Gicleur...
- Página 83 Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to change specification, without notice. El presente catàlogo tiene caràcter puramente indicativo. La Casa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilitad de BALTUR S.p.A.