Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 Acerca de esta documentación
1.1 Validez de la documentación
Esta documentación es válida para los acopladores de bus de la serie AES para
EtherCAT con los números de material R412018225 y R412088225. Esta docu-
mentación va dirigida a programadores, planificadores de instalaciones eléctricas
y personal de servicio, así como al explotador de la instalación.
Esta documentación contiene información importante para poner en servicio,
utilizar y eliminar averías sencillas del producto de un modo seguro y apropiado.
Además de la descripción del acoplador de bus, contiene información sobre la
configuración PLC del acoplador de bus, de los controladores de válvula y de los
módulos E/S.
1.2 Documentación necesaria y complementaria
No ponga el producto en funcionamiento mientras no disponga de la siguien-
u
te documentación y haya entendido su contenido.
Tab. 1: Documentación necesaria y complementaria
Documentación
Tipo de documento
Documentación de la instala-
Instrucciones de servicio
ción
Documentación del progra-
Instrucciones del software
ma de configuración PLC
Instrucciones de montaje de
Instrucciones de montaje
todos los componentes dis-
ponibles y del sistema de vál-
vulas AV completo
Descripciones de sistema pa-
Descripción de sistema
ra la conexión eléctrica de los
módulos E/S y los acoplado-
res de bus
Instrucciones de servicio de
Instrucciones de servicio
las válvulas reguladoras de
presión AV-EP
Todas las instrucciones de montaje y descripciones de sistema de las series AES y
AV, así como los archivos de configuración PLC se encuentran en el CD
R412018133.
1.3 Presentación de la información
1.3.1 Indicaciones de advertencia
En esta documentación hay indicaciones de advertencia previas a cada acción
que conlleve peligro de daños materiales o personales. Se deben respetar las me-
didas descritas de protección ante peligros.
Estructura de las indicaciones de advertencia
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si no se sigue la indicación
Medidas de protección ante peligros
u
Significado de las palabras de aviso
Peligro inminente para la vida y la salud de las personas.
El incumplimiento de este aviso tiene consecuencias graves para la salud, e in-
cluso la muerte.
Peligro posible para la vida y la salud de las personas.
El incumplimiento de este aviso puede tener consecuencias graves para la sa-
lud, e incluso la muerte.
Situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de este aviso puede tener como consecuencia lesiones leves
o daños materiales.
AVENTICS™ EtherCAT | R412018142-BAL-001-AG | Español
Observación
Elaboradas por el explotador
de la instalación
Incluidas con el software
Documentación en papel
Archivo PDF en CD
Archivo PDF en CD
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
Posibilidad de daños materiales o de fallos de funcionamiento.
El incumplimiento de este aviso puede tener como consecuencia daños mate-
riales o fallos de funcionamiento, pero no lesiones personales.
1.3.2 Símbolos
Recomendación para el uso óptimo de nuestro producto.
Tenga en cuenta esta información para garantizar un funcionamiento
lo más correcto posible.
1.4 Denominaciones
En esta documentación se utilizan las siguientes denominaciones:
Tab. 2: Denominaciones
Denominación
Significado
Bus backplane
Unión eléctrica interna del acoplador de bus con los controladores
de válvula y los módulos E/S
EtherCAT®
EtherCAT® es una marca registrada y una tecnología patentada cuya
licencia pertenece a Beckhoff Automation GmbH (Alemania).
Lado izquierdo
Zona E/S, a la izquierda del acoplador de bus mirando a sus conexio-
nes eléctricas
Lado derecho
Zona de válvulas, a la derecha del acoplador de bus mirando a sus co-
nexiones eléctricas
Sistema Stand-Alone Acoplador de bus y módulos E/S sin zona de válvulas
Controlador de válvu-
Componente eléctrico del pilotaje de válvulas que transforma la se-
la
ñal procedente del bus backplane en corriente para la bobina mag-
nética
1.5 Abreviaturas
En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas:
Tab. 3: Abreviaturas
Abreviatura
Significado
AES
Advanced Electronic System
AV
Advanced Valve
Módulo E/S
Módulo de entrada y salida
FE
Toma de tierra (Functional Earth)
nc
not connected (no ocupado)
EtherCAT
Ethernet for Control Automation Technology
PLC
Programmable Logic Control (pilotaje programable de memoria) o
PC encargado de las funciones de control
SW
Ancho de llave
UA
Tensión de actuadores (alimentación de tensión de las válvulas y las
salidas)
UA-ON
Tensión a la que siempre se pueden conectar las válvulas AV
UA-OFF
Tensión a la que las válvulas AV siempre están desconectadas
UL
Tensión lógica (alimentación de tensión de la electrónica y los senso-
res)
XML
eXtensible Markup Language
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Acerca de este capítulo
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente
conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si
no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas
en la documentación.
1. Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar
con el producto.
2. Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácil-
mente todos los usuarios.
3. Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesa-
ria.
NOTA
86
Tabla de contenido
