Tabla de contenido
PL
Szanowni Klienci,
Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu
Immergas, który może zapewnić Państwu dobre
samopoczucie i bezpieczeństwo na długie lata. Jako
Klienci firmy Immergas, mogą Państwo zawsze liczyć
na pomoc wykwalifikowanego personelu autoryzo-
wanego, kompetentnego serwisu technicznego, dzięki
czemu będą Państwo zawsze pewni niezawodnego
działania zakupionych produktów.
Prosimy o uważne przeczytanie kolejnych stron:
Zawierają one wiele przydatnych porad dotyczących
prawidłowego korzystania z urządzenia, których
przestrzeganie zapewni Państwu satysfakcję z pro-
duktu Immergas.
W razie konieczności naprawy lub zwykłych
prac konserwacyjnych należy zwrócić się
do autoryzowanych punktów serwisowych
firmy Immergas: dysponują one oryginalnymi
częściami zamiennymi, a personel został
przeszkolony pod bezpośrednim nadzorem
konstruktora.
Ogólne ostrzeżenia
Wszystkie produkty firmy Immergas są zabezpieczone
opakowaniem odpowiednim do transportu.
Materiał musi być przechowywany w suchym środowisku,
zabezpieczonym przed złymi warunkami atmosferycznymi.
Niniejsza instrukcja stanowi integralną część instrukcji
instalacji słonecznej.
Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować ją na przy-
szłość, ponieważ wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczają
ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podczas
instalacji, eksploatacji i konserwacji.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje techniczne
dotyczące montażu kotłów firmy Immergas. Co do innych
tematów związanych z montażem samych kotłów (na przy-
kład: bezpieczeństwo w miejscu pracy, ochrona środowiska,
zapobieganie wypadkom), należy przestrzegać wytycznych
obowiązujących przepisów i zasad dobrej techniki.
Montaż i konserwację należy przeprowadzić zgodnie z
obowiązującymi przepisami, instrukcjami producenta i
uprawnionych zakładów, zgodnie z prawem.
Nieprawidłowy montaż urządzenia i/lub komponentów,
akcesoriów, zestawów dodatkowych i przyrządów firmy Im-
mergas może być przyczyną nieprzewidywalnych problemów
w stosunku do osób, zwierząt i rzeczy. W celu wykonania
poprawnego montażu produktu należy dokładnie przeczytać
instrukcje do niego załączone.
Konserwacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifi-
kowany uprawniony personel a Autoryzowany Serwis Tech-
niczny firmy Immergas jest w takim przypadku gwarancją
kwalifikacji i profesjonalizmu.
Ta instalację można użyć wyłącznie do celu, do którego zo-
stała przeznaczona. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać
za niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne.
W przypadku błędów podczas konstrukcji, eksploatacji lub
prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem
obowiązującego prawodawstwa technicznego, przepisów lub
wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji (lub innych,
dostarczonych przez producenta), producent uchyla się od
jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej z umowy lub
pozaumownej, za powstałe szkody i gwarancja dotycząca
urządzenia traci ważność.
Więcej informacji na temat przepisów dotyczących montażu
jest dostępnych na stronie Immergas, pod następującym
adresem: www.immergas.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI "CE"
Dyrektywa EMC, 2004/108/CE, oraz Dyrektywa o
niskim napięciu 2006/95/CE.
Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95
42041 Brescello (RE)
OŚWIADCZA, ŻE: Panele słoneczne,
są zgodne z wymogami zawartymi w wyżej
wymienionych dyrektywach WE
Dyrektor ds. badań i rozwoju
Mauro Guareschi
Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time. As an Immergas
customer you can also count on a qualified after-sales
service, prepared and updated to guarantee constant
efficiency of its products.
Read the following pages carefully: you will be able
to draw useful suggestions regarding the correct use
of the device, the respect of which, will confirm your
satisfaction for the Immergas product.
For any interventions or routine maintenance
contact Immergas Authorised Centres: these
have original spare parts and boast of specific
preparation directly from the manufacturer.
General recommendations
All Immergas products are protected with suitable transport
packaging.
The material must be stored in dry environments and pro-
tected against weathering.
This instructions manual is an integral part of the solar
heating system book.
It must be stored with care and consulted carefully, as all
of the warnings provide important safety indications for
installation, use and maintenance stages.
This instructions manual provides technical information for
installing Immergas boilers. As for the other issues related to
boiler installation (e.g. safety in the work site, environment
protection, injury prevention), it is necessary to comply
with the provisions specified in the regulations in force and
principles of good practice.
Installation and maintenance must be performed in compli-
ance with the regulations in force, according to manufacturer
instructions and by qualified businesses, as envisioned by
the Law.
Improper installation or assembly of the Immergas appliance
and/or components, accessories, kit and devices can cause
unexpected problems to people, animals and objects. Read
the instructions provided with the product carefully to ensure
a proper installation.
Maintenance must be carried out by skilled technical staff.
The Immergas Authorised After-sales Service represents a
guarantee of qualifications and professionalism.
The system is only intended for the use it has expressly been
designed for. Any other use must be considered improper
and therefore dangerous.
If errors occur during installation, operation and mainte-
nance, due to non compliance with the technical laws in
force, standards or instructions contained in this manual (or
however supplied by the manufacturer), the manufacturer
accepts no contractual and extra-contractual liability for
any damages and the appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and statutory
provisions relating to the installation, consult the Immergas
site at the following address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
CE 2004/108 EMC Directive, and CE 2006/95 Low
Voltage Directive.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the solar packs,
is in compliance with the same European Com-
munity Directives
Research & Development Director
Mauro Guareschi
Podpis:
IE
Dear Customer,
Signature:
5
FR
Cher Client,
Nous Vous félicitons d' a voir choisi un produit Im-
mergas de haute qualité capable de Vous assurer
bien-être et sécurité pendant une longue période.
Comme Client Immergas Vous pourrez toujours faire
confiance à un Service qualifié d' A ssistance Autorisé,
préparé et mis à jour pour garantir une efficacité
constante à Vos produits.
Lire avec attention les pages suivantes : vous pourrez
trouvez des suggestions utiles sur l'utilisation correcte
du dispositif, et le respect confirmera Votre satisfac-
tion pour le produit Immergas.
Contacter les Centres Autorisés Immergas
pour les éventuelles nécessités d'intervention
et d' e ntretien ordinaire. ceux-ci disposent de
composants d' o rigine et vantent une préparation
spécifique soignée directement par le fabricant.
Avertissements généraux
Tous les produits Immergas sont protégés avec un emballage
de transport adéquat.
Le matériel doit être stocké dans un lieu sec et à l' a bri des
intempéries.
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du manuel
de l'installation solaire.
Il devra être conservé avec soin et consulté attentivement,
en effet tous les avertissements fournissent des indications
importantes sur la sécurité pour les phases d'installation,
d'utilisation et d' e ntretien.
Ce manuel d'instructions contient des informations tech-
niques relatives à l'installation des chaudières Immergas.
En ce qui concerne les autres thèmes liés à l'installation des
chaudières (par exemple : sécurité sur les lieux de travail,
sauvegarde de l' e nvironnement, prévention des accidents), il
est nécessaire de respecter les directives des normes en vigueur
et les règles de la bonne technique.
L'installation et l' e ntretien doivent être effectués en respectant
les normes en vigueur, selon les instructions du fabricant et
par des entreprises agréées, selon la loi.
L'installation ou le montage impropre de l' a ppareil et/ou des
composants, accessoires, kits et dispositifs Immergas pourrait
procurer des problèmes non prévisibles à priori aux per-
sonnes, animaux et objets. Lire attentivement les instructions
qui accompagnent le produit pour son installation correcte.
L'entretien doit être effectué par un personnel technicien
qualifié, le Service d' A ssistance Technique Autorisé Immergas
représente dans ce sens une garantie de qualification et de
professionnalisme.
L'appareil devra être destiné uniquement à l'usage pour
lequel il a été exclusivement prévu. Tout autre usage doit
être considéré impropre et donc dangereux.
En cas d' e rreurs lors de l'installation, dans l' e xercice ou dans
l' e ntretien, dues à l'inobservation de la législation technique
en vigueur, de la règlementation ou des instructions conte-
nues dans ce manuel (ou de toute façon fournies par le fabri-
cant), toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle
du fabricant est exclue pour les éventuels dommages et par
conséquent, la garantie de l' a ppareil déchoit.
Pour avoir plus d'informations sur les dispositions de
règlementations concernant l'installation, consulter le site
Immergas à l' a dresse suivante : www.immergas.com
DECLARATION CE DE CONFORMITE
Directive "Compatibilité Electromagnétique"
2004/108/CE, et Directive «Basse Tension»
2006/95/CE.
Le fabricant : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95
42041 Brescello (RE)
DECLARE QUE: les paquets solaires,
sont conformes aux Directives Communautaires
Directeur de Recherche & Développement
Mauro Guareschi
Signature:
Tabla de contenido
