Composizione Del Kit In Base Al Tipo Di Installazione; Montaggio Dei Collettori Solari; Skład Zestawu Na Podstawie Rodzaju Instalacji; Montaż Kolektorów Słonecznych - Immergas 1CSV14 Manual De Instrucciones Y Advertencias

COMPOSIZIONE DEL KIT IN BASE AL TIPO DI INSTALLAZIONE

Kit 1
1CSV14 2
2CSV14
3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14 6
6CSV14
7

MONTAGGIO DEI COLLETTORI SOLARI

Il montaggio deve avvenire soltanto su superfici piane idonee per l'installazione di
tali kit.
L'idoneità della superficie piana dei collettori solari termici Immergas deve essere
controllata sul luogo di installazione da un esperto in materia di statica prima del
montaggio dei vari kit previsti.
La verifica dell'intera intelaiatura secondo le norme vigenti da parte di un esperto di
statica è necessaria soprattutto in zone con notevoli precipitazioni nevose o in aree
esposte a forti venti. Occorre quindi prendere in considerazione tutte le caratteristiche
del luogo di montaggio (raffiche di vento, formazioni di vortici, ecc...) che possono
portare ad un aumento dei carichi sulle strutture.
Osservare le norme vigenti dei rispettivi paesi!
In caso di montaggio su sottostrutture di metallo si raccomanda di consultare esperti
autorizzati in materia di protezione antifulmine. Le condotte metalliche del circuito
solare devono essere collegate mediante un conduttore di almeno 16 mm2 CU con la
barra principale di compensazione del potenziale.
N.B. Durante tutte le fasi di montaggio prestare attenzione a non calpestare il
collettore.
SKŁAD ZESTAWU NA PODSTAWIE RODZAJU INSTALACJI
Zestaw 1
1CSV14 2
2CSV14 3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14
6
6CSV14 7
MONTAŻ KOLEKTORÓW SŁONECZNYCH
Montaż może być wykonany wyłącznie na płaszczyznach nadających się do instalacji takich
zestawów.
Zdatność płaszczyzny słonecznych kolektorów cieplnych firmy Immergas musi zostać spraw-
dzona na miejscu instalacji przez eksperta w dziedzinie stabilności przed zamontowaniem
przewidzianych zestawów.
Sprawdzenie całego szkieletu pod kątem zgodności z obowiązującymi przepisami przez eksperta
w dziedzinie stabilności jest konieczne przede wszystkim w strefach o znacznych opadach śnie-
gu lub wystawionych na silne wiatry. Należy zatem wziąć pod uwagę wszystkie cechy miejsca
montażu (powiewy wiatru, powstawanie wirów itd.), które mogłyby spowodować zwiększenie
obciążenia struktury.
Należy przestrzegać norm obowiązujących w danym kraju!
W przypadku montażu na szkieletach metalowych zaleca się zasięgnięcie porady autoryzowanych
ekspertów w dziedzinie ochrony przed piorunami. Metalowe przewody obiegu słonecznego muszą
być połączone przy pomocy przewodu przynajmniej 16 mm2 CU z listwą główną wyrównania
potencjału.
N.B. Podczas wszystkich faz montażu należy uważać, aby nie nadepnąć na kolektor.

SAMENSTELLING VAN DE KIT OP BASIS VAN HET TYPE INSTALLATIE

Kit 1
1CSV14 2
2CSV14 3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14
6
6CSV14 7

MONTAGE VAN DE ZONNECOLLECTOREN

De montage mag enkel gebeuren op platte oppervlakken geschikt voor de installatie van deze kits.
De geschiktheid van het platte oppervlak van de thermische zonnecollectoren van Immergas
moet op de plaats van installatie worden gecontroleerd door een expert op gebied van stabiliteit
vooraleer de verschillende voorziene kits te monteren.
De controle van de hele structuur volgens de geldende normen door een expert in stabiliteit
is vooral nodig in zones met aanzienlijke sneeuwval of in zones die aan hevige wind zijn blo-
otgesteld. Het is bijgevolg nodig om alle kenmerken van de montageplaats in beschouwing te
nemen (windstoten, vorming van windhozen, enz...) die kunnen leiden tot een grotere belasting
op de structuren.
Respecteer de geldende normen van de respectievelijke landen!
In geval van montage op metalen bovenstructuren is het aanbevolen om bevoegde experts op
gebied van bescherming tegen blikseminslag te raadplegen. De metalen leidingen van het zonne-
circuit moeten aangesloten worden via een leiding van minstens 16 mm2 CU met de hoofdbalk
voor compensatie van het potentieel.
N.B. Tijdens alle montagefasen moet men goed opletten om niet op de collector te stappen.
IT
Kit 2 Kit 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
PL
Zestaw 2 Zestaw 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
NL
Kit 2 Kit 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
COMPOSICIÓN DEL KIT SEGÚN EL TIPO DE INSTALACIÓN
Kit 1
1CSV14 2
2CSV14
3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14 6
6CSV14 7

MONTAJE DE LOS COLECTORES SOLARES

El montaje debe realizarse sólo sobre superficies planas aptas para la instalación de
dichos kit.
La idoneidad de la superficie plana de los colectores solares térmicos Immergas debe
ser controlada en el lugar de instalación por un experto en materia de estática antes
del montaje de los distintos kit previstos.
El control de todo el armazón según las normas vigentes por parte de un experto en
estática es necesario sobre todo en zonas con importantes nevadas o en áreas expuestas
a vientos fuertes. Por lo tanto, se deben considerar todas las características del lugar de
instalación (ráfagas de viento, formaciones de remolinos, etc.) que pueden provocar
un aumento de las cargas en las estructuras.
¡Cumpla con las normas vigentes en los respectivos países!
En caso de instalación en subestructuras de metal se recomienda consultar a expertos
autorizados en materia de protección anti-rayo. Los conductos metálicos del circuito
solar se deben conectar mediante un conductor de al menos 16 mm2 CU con la barra
principal de compensación del potencial.
Nota: durante todas las fases de montaje preste atención a no pisar el colector.

KIT COMPOSITION BASED ON THE TYPE OF INSTALLATION

Kit 1
1CSV14 2
2CSV14 3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14
6
6CSV14 7

MOUNTING OF SOLAR COLLECTORS

Mounting must only be performed on flat surfaces that are suitable for installation
of such kits.
The suitability of the flat surfaces of Immergas heating solar collectors must be checked
on the installation site by a static expert before mounting the various relative kits.
The verification of the entire framework according to the Standards in force by a
static expert is necessary, especially in very snowy areas or areas exposed to strong
winds. Therefore, all features of the installation area must be taken into consideration
(gusts of wind, formation of whirlwinds, etc.), which can lead to an increase of loads
on the structures.
Comply with the Standards in force in the respective countries!
If the sub-structure is in metal, consult an expert authorised on lightening protection.
The metal wires on the solar circuit must be connected using a wire of at least 16 mm2
CU with potential compensation main bar.
N.B. Pay attention not to walk on the collectors during all assembly phases.

COMPOSITION DU KIT SELON LE TYPE D'INSTALLATION

Kit 1
1CSV14 2
2CSV14 3
3CSV14 4
4CSV14 5
5CSV14
6
6CSV14 7

MONTAGE DES COLLECTEURS SOLAIRES

Le montage ne doit s' e ffectuer que sur des surfeces plates adaptées à l'installation de ces kits.
La conformité de la surface plate des collecteurs solaires thermiques Immergas doit être
contrôlée sur le lieu d'installation par un expert en matière de statique, avant le montage des
différents kits prévus.
La vérification de tout le bâti, selon les normes en vigueur par un expert en statique, est néces-
saire surtout dans les zones de fortes précipitations de neige ou dans les zones exposées aux
vents forts. Il faut donc prendre en considération toutes les caractéristiques du lieu de montage
(rafales de vent, formations de tourbillons, etc). pouvant augmenter les charges sur les structures.
Observer les normes en vigueur des pays respectifs !
En cas de montage sur des infrastructures en métal, il est reccommandé de consulter des experts
autorisés en matière de protection contre la foudre. Les canalisations métalliques du circuit
solaires doivent être reliées, par un conducteur d'au moins 16 mm2 CU, à la barre principale
de compensation du potentiel.
N.B. Pendant toutes les phases de montage, prêter attention à ne pas piétiner le collecteur.
6
ES
Kit 2 Kit 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
IE
Kit 2 Kit 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
FR
Kit 2 Kit 3
1 -
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5