Tabla de contenido
IT
• Norme di installazione:
- La verifica dell'intera intelaiatura secondo le
norme vigenti da parte di un esperto di statica è
necessaria soprattutto in zone con notevoli pre-
cipitazioni nevose o in aree esposte a forti venti.
Occorre quindi prendere in considerazione
tutte le caratteristiche del luogo di montaggio
(raffiche di vento, formazioni di vortici, ecc...)
che possono portare ad un aumento dei carichi
sulle strutture.
- prima di mettere in funzione il sistema il collet-
tore solare deve essere coperto per proteggere
l'assorbitore da surriscaldamento e l' o peratore
da eventuali scottature. L'impianto deve essere
riempito solo quando tutti gli allacciamenti
idraulici sono stati collegati correttamente e non
può essere messo in funzione finché non ci sia
la possibilità di eliminare il calore generato dal
collettore solare.
- Il collettore può essere posizionato in base alle
condizioni del tetto (piano o pendente) o in
una predisposta struttura libera. In nessun caso
il collettore può essere posizionato con la parte
vetrata del collettore verso il basso che è causa
di malfunzionamenti e danneggiamento.
- Prestare attenzione a non forzare o mettere in
eccessiva trazione i raccordi di collegamento del
collettore per evitare il danneggiamento degli
stessi e delle parti interne del collettore.
- Durante la movimentazione utilizzare guanti
protettivi ed evitare di trasportare il collettore
prendendolo dai raccordi di allacciamento.
Attenzione:
- è fatto obbligo l'utilizzo del liquido antigelo
fornito dal costruttore;
- per la realizzazione del circuito idraulico (tubi,
raccordi, ecc.), utilizzare unicamente materiali
idonei a resistere alle alte temperature e adatti
all'utilizzo con sistemi solari;
- l'utilizzo dell'unità bollitore comporta l'instal-
lazione di una valvola di sicurezza, di un vaso
espansione e di una valvola unidirezionale per il
circuito sanitario opportunamente dimensionati,
questi componenti non sono sempre compresi
nella fornitura del pacchetto.
N.B.: in caso di errori nell'installazione, nell' e serci-
zio o nella manutenzione, dovuti all'inosservanza
della legislazione tecnica vigente, della normativa
o delle istruzioni contenute nel presente libretto (o
comunque fornite dal costruttore), viene esclusa
qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracon-
trattuale del costruttore per eventuali danni e
decade la garanzia relativa.
ES
• Normas de Instalación:
- El control de toda la armazón según las normas
vigentes, por parte de un experto de estática,
es necesario sobre todo en zonas con notables
precipitaciones de nieve o en áreas expuestas
a fuertes vientos. Por tanto, se deben tomar en
consideración todas las características del lugar
de montaje (ráfagas de viento, formaciones de
vórtices, etc.) que pueden provocar un aumento
de las cargas sobre las estructuras.
- antes de poner en funcionamiento el sistema,
se debe cubrir el colector solar, para evitar el
sobrecalentamiento del dispositivo de absorción,
y proteger al operador de posibles quemaduras.
Solo se debe llenar la instalación cuando todos
las conexiones hidráulicas hayan sido conectadas
correctamente, y no se puede poner a funcionar,
hasta que no se elimine el calor generado por el
colector solar.
- El colector se puede posicionar según las con-
diciones del techo (plano o pendiente) o en
una estructura libre adaptada. El colector no se
puede posicionar, en ningún caso, con la parte
vetrada hacia abajo, ya que causa daños y el mal
funcionamiento del dispositivo.
- Para evitar daños en los racores o en las partes
internas de los colectores, no forzar o apretar
excesivamente los racores de conexión.
- Durante la operación de movimiento, utilizar
guantes protectores y evitar el transporte de
colectores extraídos de los racores de conexión.
Atención:
- es obligatoria la utilización del líquido anticon-
gelante suministrado por el fabricante;
- para la realización del circuito hidráulico (tubos,
racores, etc.), utilice solo materiales aptos para
resistir altas temperaturas y adecuados para el
uso con sistemas solares;
- el uso de la unidad acumulador comporta la
instalación de una válvula de seguridad, un de-
pósito de expansión y una válvula unidireccional
para el circuito sanitario con las dimensiones
oportunas estos componentes no siempre se
incluyen en el suministro del paquete.
Nota: el fabricante se exime de toda responsabilidad
contractual y extracontractual por eventuales daños
y la garantía queda anulada en caso de errores
de instalación, uso o mantenimiento debidos al
incumplimiento de la legislación técnica vigente
o de las instrucciones del manual o del fabricante.
8
PT
• Normas de instalação:
- A inspeção da inteira estrutura de acordo com
as normas em vigor por parte de um perito em
estática é necessária sobretudo em zonas com
notáveis quedas de neve ou em áreas expostas
a ventos fortes. É portanto necessário tomar em
consideração todas as características do local de
montagem (rajadas de vento, formações de re-
moinhos, etc.) que poderão levar a um aumento
das cargas nas estruturas.
- Antes de colocar em funcionamento o sistema,
o coletor solar deve estar coberto, para proteger
o absorvente do sobreaquecimento e o operador
contra possíveis queimaduras. O sistema deve
ser enchido apenas quando todas as conexões
hidráulicas foram ligadas corretamente e não
pode ser colocado em funcionamento enquanto
não existir a possibilidade de eliminar o calor
gerado pelo coletor solar.
- O coletor pode ser posicionado em base às
condições do teto (horizontal ou inclinado) ou
em uma estrutura livre preparada previamente.
De modo algum o coletor deve ser posicionado
com a parte vidrada do coletor para baixo, o que
causa mau funcionamento e danos.
- Prestar atenção a não forçar ou colocar em ex-
cessiva tração as conexões de ligação do coletor
para evitar danos às mesmas e das partes internas
do coletor.
- Durante a movimentação utilizar luvas de pro-
teção e evitar transportar o colector segurando
o mesmo pelas juntas de ligação.
Cuidado:
- é obrigatório o uso do líquido antigelo fornecido
pelo fabricante;
- para a realização do circuito hidráulico (tubos,
conexões, etc.), utilizar exclusivamente materiais
adequados a resistir às altas temperaturas e
adequados à utilização com sistemas solares;
- a utilização da unidade ebulidor requer a insta-
lação de uma válvula de segurança, um vaso de
expansão e uma válvula unidirecional para o cir-
cuito sanitário adequadamente dimensionados;
estes componentes nem sempre são incluídos
no fornecimento do pacote.
Nota: em caso de erros na instalação, no funcio-
namento ou na manutenção, causados pela não
observação da legislação técnica em vigor, da norma
ou das instruções contidas no presente manual (ou
de qualquer modo fornecidas pelo fabricante), o
fabricante não assume qualquer responsabilidade
contratual e extra-contratual por eventuais danos e
causa a anulação da garantia do aparelho.
Tabla de contenido
