Tabla de contenido
PL
3
TERMICZNE KOLEKTORY
SŁONECZNE
Instalacja termicznego kolektora słonecznego
wymaga analizy całego szeregu aspektów (miejsce
instalacji, pozycja, kąt nachylenia itd.) od których
uzależniona jest wydajność eksploatowanego
kolektora.
Z tego powodu ważne jest sprawdzenie poszcze-
gólnych parametrów instalacyjnych przez kompe-
tentnego technika.
Środki ostrożności podczas instalacji:
- Przed przystąpieniem do instalacji kolektora
należy sprawdzić miejsce instalacji, a zwłaszcza
upewnić się, że instalacja kolektora nie jest na-
rażona na nadmierne działanie niekorzystnych
czynników atmosferycznych takich jak: wiatr i
śnieg.
- Pozycja kolektora może się różnić w zależności
od typu dachu (płaski lub spadzisty) lub regulo-
wanej struktury. Kolektora nie można w żadnym
wypadku ustawić oszkloną częścią zwróconą do
dołu, gdyż może to spowodować nieprawidłowe
działanie i uszkodzenie.
- Przed uruchomieniem systemu należy zakryć
kolektor słoneczny w celu zabezpieczenia ab-
sorbera przed przegrzaniem i operatora przed
ewentualnymi poparzeniami. System należy
napełnić dopiero po prawidłowym wykonaniu
wszystkich podłączeń instalacji hydraulicznej;
nie można go uruchomić, zanim nie będzie
możliwości usunięcia ciepła wygenerowanego
przez kolektor słoneczny.
- Zwracać uwagę i nie ciągnąć nadmiernie ani nie
działać z nadmierną siłą na złącza kolektora, aby
uniknąć uszkodzenia ich samych oraz wewnętrz-
nych części kolektora.
- Podczas przenoszenia kolektora należy używać
odpowiednich środków ochrony indywidualnej
(np. rękawic itd.) i nie należy go trzymać za
złącza.
- Wykonać odpowiednie podłączenie do uziemie-
nia i przygotować ewentualne zabezpieczenie
przeciwpiorunowe i przetężeniowe chroniące
istniejące urządzenia elektryczne. Jeżeli takie
zabezpieczenia są już obecne, podłączenie insta-
lacji słonecznej firmy Immergas do istniejącej in-
stalacji przeciwpiorunowej musi być wykonane
wyłącznie przez upoważnione przedsiębiorstwo,
zgodnie z obowiązującymi przepisami i z wyda-
niem deklaracji zgodności.
IE
3
SOLAR COLLECTORS
The installation of a heating solar collector requires
analysis of a range of issues (installation area, po-
sitioning, inclination angle, etc.), of which depend
on the performances the collector will be able to
supply once started.
It is therefore important to contact a qualified tech-
nician to check the various parameters installation.
Installation precautions:
- Before installing the collector, proceed with an
installation area check, ensure the installation of
the collector can withstand atmospheric agents:
wind and snow.
- The collector can be positioned based on the
roofs conditions (flat or leaning) or in a predis-
posed adjustable structure. Under no circum-
stances can the collector be positioned with the
collector glass facing downwards which is the
cause of the malfunctions and damages.
- before starting the operating system, the solar
collector must be covered to protect the ab-
sorber from overheating and the operator from
scalding. The system must only be filled when
the hydraulic system of the collector has been
assembled and cannot be started before it has
been possible to eliminate the heat generated
from the solar collector.
- Be careful to not force or put the connection fit-
tings under excessive traction to avoid damaging
them and the internal parts of the collector.
- During handling use appropriate personal pro-
tective equipment (e.g. gloves etc.) and avoid
transporting the collector from the connection
fittings.
- Provide an appropriate earthing system con-
nection and any lightning and surge protection
systems to safeguard any electric devices. In
the event these systems are already present, the
Immergas solar system must be connected to
the existing lightning protection system by a
qualified firm, in compliance with the legisla-
tion in force, which must issue a declaration of
conformity.
27
FR
3
COLLECTEURS SOLAIRES
THERMIQUES
L'installation d'un collecteur solaire thermique
nécessite l'analyse d'une série d'aspects (lieu d'ins-
tallation, positionnement, angle d'inclinaison,
etc.), desquels dépendent les performances que le
collecteur sera en mesure de fournir une fois mis
en marche.
En effet, il est important de s'adresser à un techni-
cien autorisé pour vérifier les différents paramètres
d'installation.
Précautions pour l'installation :
- Avant d'installer le collecteur, procéder à une
vérification du lieu d'installation, en particulier,
s'assurer que l'installation du collecteur puisse
supporter les agents atmosphériques comme :
vent et neige.
- Le collecteur peut être positionné selon l'état
du toit (plat ou penché) ou dans une structure
réglable prédisposée. En aucun cas, le collecteur
ne peut être positionné avec la partie de verre du
collecteur vers le bas, qui est cause de dysfonc-
tionnements et d'endommagements.
- Avant de mettre en marche le système, le col-
lecteur solaire doit être couvert pour protéger
l'absorbeur de la surchauffe et l' o pérateur d'éven-
tuelles brûlures. Le système ne doit être rempli
que quand le système hydraulique du collecteur
est assemblé et il ne peut être mis en marche tant
qu'on ne peut pas éliminer la chaleur générée par
le collecteur solaire.
- Prêter attention à ne pas forcer ou à ne mettre pas
en excessive traction les raccords de raccorde-
ment, pour éviter l'endommagement de ceux-ci
et des parties internes du collecteur.
- Pendant la manutention, utiliser les équipements
individuels appropriés (ex. à titre d'exemple, des
gants etc.) et éviter de transporter le collecteur
en le prenant par les raccords de raccordement.
- Prévoir un raccordement spécifique de mise à
terre et d' é ventuelles protections contre la foudre
et des surtensions pour protéger les dispositifs
électriques présents. Au cas où une telle installa-
tion serait déjà présente, le raccordement de l'ins-
tallation solaire Immergas à l'installation contre
la foudre existante doit être fait exclusivement
par une entreprise habilitée selon la législation
en vigueur avec la remise de la déclaration de
conformité.
Tabla de contenido
