Inbetriebnahme
DE
Inbedrijfstelling
NL
Mise en service
FR
Commissioning
EN
1a
4 x
2
4a
< 3 cm
O n
4c
< 3 cm
O f
f
4d
≈ 4 x
≈ 4 x
2
2
≈ 4 x
≈ 4 x
5
Puesta en servicio
ES
Colocação em funcionamento
PT
Messa in servizio
IT
Uvedení do provozu
CZ
1b
3
4b
4e
6
- 16 -
Uruchomienie
PL
Üzembe helyezés
HU
Punerea în funcţiune
RO
Ввод в эксплуатацию
RU
Inbetriebnahme mit Werkseinstellung
DE
1a Batteriebetrieb: 4 AA-Batterien in das Batteriefach einsetzen
(Polung beachten) und Steckverbindung zur Armatur her-
stellen.
1b Netzbetrieb (230 V): Steckernetzteilkabel aufrollen und mit
Kabel binder sichern, Steckverbindung zur Armatur herstellen
2
LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegenstände bzw. Hände in
den Sensorbereich halten bis die LED aus ist. Ggf. Program-
mierung starten.
3
Eckventile öffnen.
4a Funktionskontrolle durchführen:
Hand in den Erfassungsbereich halten (Abstand < 3 cm), um
den Zapfvorgang berührungslos zu starten.
4b Wenn die Hand aus dem Erfassungsbereich bewegt wird, läuft
das Wasser für 15 s (Werkseinstellung) weiter.
4c Der Zapfvorgang kann durch einen erneuten Griff in den Erfas-
sungsbereich gestoppt werden.
4d Die Auslauftemperatur bei Auslösung über den Infrarotsensor
ist über das Mischungsverhältnis (Warmwasser-/Kaltwasser-
Eintritt) einzustellen.
Gewindestifte der linken Armaturenabdeckung lösen und Ab-
deckung abnehmen.
4e Gewünschte Durchflussmenge an der blauen Stellschraube
(Kaltwasser) und der roten Stellschraube (Warmwasser) ein-
stellen. Stellung
= max. Durchfluss. Stellung
Durchfluss.
Eine Absperrung ist über die Stellschrauben nicht möglich.
Abdeckhaube aufsetzen und Gewindestifte handfest anziehen.
5
Die Armatur kann auch dauerhaft über den Einhebelmischer
geöffnet werden.
Der Wasserfluss muss dann mittels des Einhebelmischers abge-
stellt werden. Sofern der Infrarotsensor während der manuellen
Öffnung aktiviert wurde, schließt das Magnetventil, selbst bei
geschlossenem Einhebelmischer, erst nach Ablauf der einge-
stellten Laufzeit.
6
Wassertemperatur über den Einhebelmischer einstellen.
Ingebruikname met fabrieksinstelling
NL
1a Batterijvoeding: 4 AA-batterijen in het batterijvak plaatsen
(let op poling) en steekverbinding met de kraan maken.
1b Netvoeding (230 V): Kabel van de stekkertransformator oprol-
len en beveiligen met kabelbinder, steekverbinding met de
kraan maken
2
Led in het sensorveld knippert, geen voorwerpen resp. handen
in het sensorbereik houden tot de led uit is. Evt. programme-
ring starten.
3
Haakse kranen openen.
4a Functiecontrole uitvoeren:
Hand in het registratiebereik houden (afstand < 3 cm) om het
tappen contactloos te starten.
4b Als de hand uit het registratiebereik gehaald wordt, stroomt
het water nog 15 s (fabrieksinstelling).
4c Het tappen kan gestopt worden door opnieuw de hand in het
registratiebereik te brengen.
4d De uitlooptemperatuur bij activering via de infraroodsensor
kan via de mengverhouding (intrede warm/koud water) inge-
steld worden. Draadstangen van het linker kraandeksel losma-
ken en afdekking verwijderen.
4e Gewenste debiet bij de blauwe stelschroef (koud water) en de
rode stelschroef (warm water) instellen.
Positie
= max. debiet. Positie
Een afsluiting via de stelschroeven is niet mogelijk.
Afdekkap plaatsen en draadstang handmatig aandraaien.
5
De kraan kan ook continu via de eengreepsmengkraan geo-
pend worden.
De waterstroom moet dan met de eengreepsmengkraan ge-
stopt worden. Als de infraroodsensor tijdens de manuele ope-
ning geactiveerd werd, sluit het magneetventiel, zelfs als de
eengreepsmengkraan gesloten is, pas na het verstrijken van de
ingestelde looptijd.
6
Watertemperatuur met de eengreepsmengkraan instellen.
= min.
= min. debiet.
