4) La touche
(8) permet de passer du mode Lec-
ture (affichage
) au mode Pause (affichage
et vice-versa.
5) Pendant la lecture du CD ou en mode Pause, il est
possible de sélectionner un autre titre avec les tou-
ches TRACK (15): à chaque pression sur la tou-
che
, on avance d'un titre. Si vous enfoncez la
touche
une fois, le lecteur revient au début du
titre en cours de lecture. Par plusieurs pressions
sur la touche
, vous reculez toujours d'un titre.
6) A la fin du CD, le lecteur passe en mode Stop. Si
vous souhaitez terminer la lecture avant la fin du
CD, enfoncez la touche Stop
7) Pour retirer le CD, enfoncez la touche OPEN/
CLOSE (7), le tiroir (2) s'ouvre.
8) Avant d'éteindre le lecteur, fermez le tiroir avec la
touche OPEN/CLOSE pour protéger le système
laser de la poussière et autre salissure. Coupez
ensuite le lecteur avec l'interrupteur POWER (1).
4.2 Commutation de l'affichage de la durée
L'affichage de la durée [(f) sur le schéma 3], indique
la durée en minutes (M), secondes (S), ces dernières
étant divisées en 75 "frames" (F) (1 frame =
conde).
4.2.1 Affichages en mode Stop
En mode Stop, l'affichage indique la durée totale du
CD (affichage de base).
Si vous souhaitez afficher la durée d'un titre,
sélectionnez alors ce titre avec l'une des touches
TRACK
ou
(15): l'affichage indique la durée
du titre sélectionné et "REMAIN" s'affiche. La touche
TIME (13) permet de passer de l'affichage de la du-
rée du titre à l'affichage de la durée totale du CD et
vice-versa.
4.2.2 Affichages en mode Lecture et Pause
En mode Lecture ou Pause, l'affichage indique la
durée déjà écoulée du titre (affichage de base).
En mode normal de lecture (lecture du CD) vous
pouvez afficher les informations suivantes par plu-
sieurs pressions sur la touche TIME (13):
mendo il tasto
si salta all'inizio del brano at-
tuale. Con ogni ulteriore pressione del tasto
torna indietro di un titolo.
6) Al termine, il lettore si arresta automaticamente.
Per terminare la riproduzione prima della fine del
brano, premere il tasto STOP
7) Per togliere il CD premere il tasto OPEN/CLOSE
(7): il cassetto (2) si apre.
8) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE per proteg-
gere il sistema a laser dallo sporco. Quindi spe-
gnere l'apparecchio con l'interruttore POWER (1).
4.2 Visualizzazioni del tempo sul display
L'indicazione del tempo [(f) in fig. 3] segna il tempo
di scorrimento in minuti (M) e secondi (S), questi
ultimi suddivisi ancora in 75 "frames" (F) (1 frame =
1
/
sec.)
75
4.2.1 Visualizzazione nel modo Stop
Nella modalità di Stop, viene indicata la durata glo-
bale del CD (impostazione base).
Per indicare la durata di un singolo titolo occorre
selezionare il titolo con uno dei tasti TRACK
(15): Viene indicata la durata del titolo e sul display
appare "REMAIN". Con il tasto TIME (13) si può pas-
sare fra l'indicazione della durata del titolo e l'indica-
zione della durata complessiva del CD.
4.2.2 Visualizzazione nel modo Riproduzione e
Pausa
Nella modalità di Riproduzione e di Pausa, viene indi-
cato il tempo trascorso del titolo (impostazione base).
Durante la riproduzione normale (riproduzione di un
CD), con la pressione del tasto TIME (13) si possono
chiedere diverse informazioni sul tempo:
- 1. pressione del tasto (sul display appare "RE-
MAIN"): il tempo restante del titolo attuale
- 2. pressione del tasto:
il tempo restante dell'intero disco
- 3. pressione del tasto ("REMAIN" sparisce):
ritorno all'impostazione base.
- 1. pression de la touche ("REMAIN" s'affiche):
affichage de la durée restante du titre en cours
)
- 2. pression de la touchse:
affichage de la durée restante du CD
- 3. pression de la touche ("REMAIN" s'éteint):
retour à l'affichage de base
Pour affichez la durée totale du CD, enfoncez la tou-
che PROGRAM (9): durée totale et nombre de titres
s'affichent brièvement, puis l'affichage revient sur les
informations précédentes.
Pendant la lecture d'une programmation, la touche
TIME permet uniquement de passer de l'affichage de
la durée déjà écoulée du titre à l'affichage de sa
(12).
durée restante et vice-versa.
Pour afficher la position d'un titre dans une pro-
grammation, enfoncez la touche PROGRAM (9): le
rang de programmation s'affiche brièvement puis
l'affichage revient sur les informations précédentes.
4.3 Avance et retour
Les touches SEARCH (14) permettent d'avancer/re-
culer rapidement sur le CD en mode Lecture ou
Pause. L'avance/retour se fait sur plusieurs titres,
mais s'arrête lorsque le début ou la fin du CD est
1
/
se-
atteinte.
75
avance rapide: touche
retour rapide:
En mode Pause, vous pouvez aller à un endroit précis
avec cette fonction par palier de 1 "frame" (1 frame =
1
/
seconde). A chaque pression brève sur la touche
75
ou
, vous avancez/reculez d'un frame.
En mode Pause, après une avance/un retour rapi-
de, l'endroit est répété aussi longtemps jusqu'à ce que
vous reveniez avec la touche
Conseil: pour une série programmée (voir chap. 5),
l'avance/retour cesse avec la fin/début du titre sé-
lectionné.
4.4 Lecture des premières notes
1) L'appareil doit être en mode Pause: si ce n'est pas
le cas, mettez-le sur Pause avec la touche
2) Sélectionnez le titre voulu avec une des touches
TRACK
Per indicare la durata complessiva del CD premere il
tasto PROGRAM (9): appaiono brevemente il tempo
si
complessivo nonché il numero totale dei titoli; quindi
si ritorna alla visualizzazione precedente.
Durante la riproduzione di una sequenza program-
mata (vedi cap. 5), con il tasto TIME si può passare
(12).
solo fra l'indicazione del tempo trascorso e di quello
restante del titolo corrente.
Per indicare la posizione di un titolo in una se-
quenza programmata, premere il tasto PROGRAM
(9): appare brevemente il numero memorizzato del
titolo, quindi si ritorna alla visualizzazione preceden-
te.
4.3 Avanzamento/ritorno veloce
Con i tasti SEARCH (14) CD ci si può spostare velo-
cemente avanti o indietro. L'avanzamento/ritorno ve-
loce passa sopra diversi titoli, ma termina all'inizio e
alla fine del CD.
Avanzamento veloce: tener premuto il tasto
Ritorno veloce:
In funzione di pausa, l'avanzamento/ritorno veloce
permette di posizionarsi su un determinato punto con
la precisione di 1 "frame" (=
o
del tasto
tro di 1 frame.
Durante la pausa, dopo l'avanzamento/ritorno ve-
loce si ripete il punto attuale fino alla pressione del
tasto
(8).
N.B.: Se è stato programmata una sequenza di titoli
(vedi cap. 5), l'avanzamento/ritorno veloce termina
rispettivamente con l'inizio o la fine del brano cor-
rente.
4.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Il lettore deve trovarsi in pausa. Se necessario,
premere il tasto
2) Con uno dei tasti TRACK
nare il titolo desiderato.
3) Tenere premuto il tasto CUE (10). Il led sopra il
tasto lampeggia. Il titolo viene riprodotto per tutto
il tempo in cui si tiene premuto il tasto.
maintenue enfoncée
touche
maintenue enfoncée
(8) en mode Lecture.
ou
(15).
tener premuto il tasto
1
/
sec.). Con ogni tocco
7
o
si va rispettivamente avanti o indie-
(8).
o
(15) selezio-
3) Maintenez la touche CUE (10) enfoncée, la diode
au-dessus de la touche clignote. Le titre est lu tant
que la touche est enfoncée.
4) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. La diode au-dessus de la
touche s'allume. Enfoncez la touche
démarrer le titre.
4.5 Retour à un endroit marqué d'un titre
1) Pendant la lecture d'un titre, mettez le lecteur sur
Pause avec la touche
doit servir de point de départ, est atteint. Utilisez
éventuellement les touches SEARCH
(14) pour plus de précision: le point exact est alors
repéré.
2) Poursuivez la lecture en enfonçant la touche
(8).
3) Pour revenir à l'endroit marqué, enfoncez la tou-
che CUE (10). L'appareil passe sur Pause, la
diode au-dessus de la touche CUE s'allume.
4) Démarrez la lecture avec la touche
yez une nouvelle fois sur la touche CUE et main-
tenez-la enfoncée (la diode au-dessus de la tou-
che clignote). Lorsque vous relâchez la touche
CUE, l'appareil revient à l'endroit marqué. Par
une nouvelle pression sur la touche CUE, vous
pouvez ainsi effectuer une répétition autant de
fois que souhaité à partir de l'endroit marqué.
5) Si un autre endroit sur le CD doit être marqué,
allez à cet endroit, mettez le lecteur sur Pause:
l'ancien repère est remplacé par le nouveau.
L'endroit marqué est effacé lorsque la touche Stop
(12) est enfoncée ou lorsque le CD est terminé ou
lorsque le tiroir CD est ouvert avec la touche OPEN/
CLOSE (7).
Conseils:
a. En appuyant sur une des touches TRACK
(15), l'endroit marqué est remplacé par le dé-
but du titre sélectionné.
(8).
b. Pour une série programmée, le retour en arrière à
un endroit marqué n'est possible que dans un
titre.
4) Se si libera il tasto CUE, l'apparecchio torna all'ini-
zio del titolo. Il led sopra il tasto si accende. Per
avviare il titolo, premere il tasto
4.5 Ritorno automatico al punto desiderato
1) Durante la riproduzione di un titolo attivare la
pausa con il tasto
punto a cui tornare successivamente. Se neces-
sario, con i tasti SEARCH
narsi esattamente su questo punto (vedi cap. 4.3).
Ora, tale punto è marcato internamente.
2) Avviare la riproduzione con il tasto
3) Con il tasto CUE (10) si può tornare sul punto
marcato. Il lettore CD si mette in pausa e il led
sopra il tasto CUE si accende.
4) Con il tasto
avviare la riproduzione oppure
ripremere e tener premuto il tasto CUE (il led
sopra il tasto lampeggia). Lasciando il tasto CUE,
il lettore torna sul punto marcato. Tenendo pre-
muto ancora il tasto CUE, si può ripetere il brano
finché si desidera, sempre dal punto marcato.
5) Se si desidera marcare un altro punto sul CD,
selezionarlo e mettere il lettore in funzione di pau-
sa: il vecchio punto marcato viene sostituito da
quello nuovo.
Il punto marcato viene cancellato se si preme il tasto
STOP
(12), se il CD è giunto alla fine oppure se il
cassetto del CD viene aperto con il tasto OPEN/
CLOSE (7).
N.B.:
a. Premendo uno dei tasti TRACK
punto marcato viene sostituito con l'inizio del titolo
selezionato.
b. Nel caso di una sequenza programmata, il ritorno
al punto marcato è possibile solo dall'interno dello
stesso titolo.
4.6 Ripetizione di un singolo titolo o di tutto il
CD
1) Per ripetere un singolo titolo premere una volta il
tasto REPEAT (11): il titolo corrente viene ripetuto
infinite volte e sul display (3) si legge "REPEAT 1".
F
B
CH
(8) pour
(8) lorsque l'endroit qui
et
ou appu-
ou
I
(8).
(8) quando è raggiunto il
o
(14) posizio-
.
o
(15), il
11
Capítulos
