Maintenance
Wartung
Mantenimiento
We recommend that you periodically clean your
eTap® components. Use a damp cloth to wipe off
any dirt and debris. Clean the components with
soap and water only. Rinse thoroughly with water
and allow the parts to dry, then lubricate the chain.
NOTICE
Do not use or clean your eTap shifters without
connector wires or seal plugs installed. Moisture
will damage the electronic components. Remove
the SRAM® derailleur batteries and install the
derailleur battery blocks before cleaning.
Do not clean the components with a power
washer. Do not use acidic or grease-dissolving
agents on your eTap components. Do not soak
or store your eTap components in any cleaning
product or liquid. Chemical cleaners and solvents
can damange plastic components.
Wir empfehlen, die eTap-Komponenten regel-
mäßig zu reinigen. Wischen Sie mit einem
feuchten Tuch Schmutz und Ablagerungen ab.
Reinigen Sie die Komponenten nur mit Seife und
Wasser. Spülen Sie die Teile sorgfältig mit Wasser
ab und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie die Kette
schmieren.
HINWEIS
Verwenden oder reinigen Sie eTap®-Schalthebel
nicht ohne montierte Anschlusskabel oder
Verschlussstecker. Feuchtigkeit beschädigt
die elektronischen Komponenten. Entfernen
Sie vor der Reinigung die Batterien des
SRAM-Schaltwerks/Umwerfers und setzen Sie
Batterietrenner in das Schaltwerk/den Umwerfer ein.
Reinigen Sie die Komponenten nicht mit
einem Hochdruckreiniger. Verwenden Sie an
eTap-Komponenten keine säurehaltigen oder
fettlösenden Mittel. Die eTap-Komponenten dürfen
nicht in Reinigungsmitteln oder Flüssigkeiten
eingetaucht oder darin gelagert werden.
Chemische Reinigungsmittel und Lösungsmittel
können Kunststoffkomponenten beschädigen.
Le recomendamos que limpie periódicamente sus
componentes eTap. Utilice un paño húmedo para
limpiar cualquier suciedad o residuo. Para limpiar
los componentes utilice sólo agua y jabón. Rocíe
generosamente todas las piezas con agua, déjelas
secar, y una vez secas, engrase la cadena.
AVISO
No utilice ni limpie los elementos de cambio
eTap sin que tengan colocados los cables de los
conectores o los tapones de sellado. La humedad
daña los componentes electrónicos. Antes de
limpiarlos, saque las baterías del desviador SRAM
y coloque los bloques de batería del desviador.
No utilice máquinas de limpieza a presión para
limpiar los componentes. No utilice agentes
disolventes de grasa o ácidos sobre sus
componentes eTap. No guarde o sumerja sus
componentes eTap en ningún líquido o producto
de limpieza. Los limpiadores y disolventes químicos
pueden dañar los componentes de plástico.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Nous vous recommandons de nettoyer
régulièrement vos composants eTap. À l'aide d'un
chiffon humide, essuyez toute trace de saleté ou
de poussière. Nettoyez les composants à l'eau
savonneuse uniquement. Rincez à grande eau et
laissez sécher les pièces ; puis lubrifiez la chaîne.
AVIS
N'utilisez et ne nettoyez jamais vos leviers
eTap si les fils ou les bouchons ne sont pas
installés. L'humidité endommage les composants
électroniques. Retirez les batteries des dérailleurs
SRAM puis installez les blocs de batterie des
dérailleurs avant tout nettoyage.
Ne nettoyez jamais les composants avec un jet
à haute pression. N'utilisez jamais de produits
acides ou de produits dissolvant la graisse pour
nettoyer vos composants eTap. Ne faites trempez
et n'entreposez jamais vos composants eTap
dans un produit ou liquide nettoyant. Les produits
chimiques et les solvants peuvent endommager
les composants en plastique.
Si consiglia di pulire periodicamente i componenti
eTap. Utilizzare un panno umido per rimuovere
la sporcizia e i detriti. Lavare i componenti
esclusivamente con acqua e sapone. Sciacquare
a fondo con acqua e lasciare asciugare le parti,
quindi lubrificare la catena.
AVVISO
Non utilizzare o pulire i cambi eTap senza cavi
o tappi di tenuta installati. L'umidità danneggia
i componenti elettronici. Rimuovere le batterie
SRAM e del deragliatore e installare i blocchi
batteria del deragliatore prima di effettuare la
pulizia.
Non pulire i componenti con un'idropulitrice. Non
utilizzare agenti acidi o in grado di sciogliere il
grasso sui componenti eTap. Non immergere né
conservare i componenti eTap in alcun prodotto
detergente o liquido. L'uso di detergenti chimici
e solventi può danneggiare i componenti in
plastica.
We raden u aan om uw eTap componenten
regelmatig te reinigen. Veeg eventueel vuil weg
met een vochtige doek. Reinig de componenten
alleen met water en zeep. Spoel grondig met
water af, laat de onderdelen drogen en smeer
vervolgens de ketting.
MEDEDELING
Gebruik of reinig uw eTap shifters niet
zonder geïnstalleerde aansluitkabels of
afdichtingspluggen. Vocht beschadigt de
elektronische componenten. Verwijder de
BlipBox en derailleuraccu's en installeer de
derailleuraccukappen voor reiniging.
Reinig de componenten niet met een
hogedrukreiniger. Gebruik geen vetoplossende
of zuurreinigers op uw eTap componenten. Week
of bewaar uw eTap componenten niet in een
reinigingsmiddel. Chemische reinigingsmiddelen
en oplosmiddelen kunnen de kunststof
componenten beschadigen.
Manutenção
メンテナンス
保养
Recomendamos que periodicamente limpe os
componentes do seu eTap. Use um pano húmido
para limpar qualquer sujidade ou detritos. Limpe
os componentes apenas com sabão e água.
Enxagúe completamente com água e deixe que
as peças sequem, e depois lubrifique a corrente.
NOTIFICAÇÃO
Não use nem limpe os comandos de mudanças
eTap sem ter instalado os fios eléctricos de ligação
ou os tampões vedantes. A humidade danificará
os componentes electrónicos. Retire as baterias
SRAM do câmbio (desviador/derailleur) e instale os
blocos das baterias do derailleur antes de limpar.
Não limpe os componentes com uma máquina
de lavagem por jacto sob pressão. Não use nos
seus componentes eTap produtos ácidos nem os
que dissolvam a massa lubrificante. Não deixe
embeber nem guarde os seus componentes eTap
dentro de nenhum produto de limpeza ou líquido.
Os produtos de limpeza químicos e os solventes
podem danificar os componentes de plástico.
eTap コンポーネン トは定期的に清掃することを推奨
しています。 湿った布を使用して、 汚れやゴミを拭き取
って ください。 コンポーネン トの清掃には、 石鹸と水の
みを使用して ください。 水でよ く すすぎ、 パーツを乾か
します。 その後、 チェーンに注油します。
注意事項
ワイヤーまたはシール ・ プラグが取り付けられてい
ない状態で、 eTap シフターを使用または清掃しな
いでください。 湿気によ って電子コンポーネン トが損
傷することがあります。 清掃前には、 SRAM ディ レイ
ラーの電池を取り外し、 ディ レイラー電池ブロックを
取り付けて ください。
コンポーネントを高圧洗浄機で清掃しないでくだ
さい。 eTap コンポーネン トには、 酸性剤またはグリス
溶解剤を使用しないでください。 eTap コンポーネン
トを、 洗浄剤や洗浄液の中に浸したり、 保存したり
しないでください。 化学洗剤や溶剤はプラスチック ・
コンポーネン トを損傷する可能性があります。
我们建议您定期清洁您的 eTap™ 组件。 用湿抹布擦净
污垢和碎屑。 请仅使用肥皂和水清洗组件。 用水彻底
冲洗， 等待部件晾干， 然后润滑链条。
注意
请勿在未安装接头导线或密封塞的情况下使用或
清洁您的 eTap 指拨。 水分会损坏电子元件。 清洁前
请卸下 SRAM 变速器电池， 并安装变速器电池堵块。
请勿使用动力清洗器清洗组件。 请勿在 eTap 组件上
使用酸性或油脂溶剂。 请勿将您的 eTap 组件浸泡或
储存在任何清洁产品或液体中。 化学清洁剂和溶剂可
能损坏塑料组件。
75
