3
1-2 mm
Measure
Mesurer
Medir
計測
Messen
Misurare
测量
Medir
Meten
Measure the space between
the tallest tooth of the large
chainring and bottom edge
of the outer cage plate.
The gap must be 1-2 mm.
If it is not, re-adjust the
height of the derailleur
(step 1), then repeat steps
2 and 3.
Messen Sie den Abstand
zwischen dem höchsten
Zahn des großen
Kettenrads und dem
unteren Rand der äußeren
Umwerferkäfigplatte. Der
Spalt muss 1 bis 2 mm groß
sein. Ist dies nicht der Fall,
justieren Sie die Höhe des
Umwerfers erneut (Schritt 1)
und wiederholen Sie dann
die Schritte 2 und 3.
Mida el espacio entre el
diente más alto del plato
grande y el extremo inferior
de la placa de la jaula
exterior. El espacio entre
ambos debe ser de entre
1 y 2 mm. Si no es así,
vuelva a ajustar la altura del
desviador (paso 1) y repita
los pasos 2 y 3.
Mesurez l'espace entre le
sommet de la dent plus
haute du grand plateau et le
bord inférieur de la plaque
de la chape externe. Cet
espace doit mesurer entre
1 et 2 mm. Si ce n'est pas le
cas, réglez de nouveau la
hauteur du dérailleur (étape
1) puis répétez les étapes
2 et 3.
Misurare lo spazio tra il
dente più alto della corona
dentata grande ed il bordo
inferiore della piastra della
gabbia esterna. La distanza
deve essere di 1-2 mm. In
caso contrario, regolare
nuovamente l'altezza del
deragliatore (fase 1), quindi
ripetere le fasi 2 e 3.
Meet de ruimte tussen de
langste tand van het grote
kettingblad en de onderste
rand van de buitenste
kooiplaat. De ruimte moet
1-2 mm zijn. Als dit niet het
geval is, stel de hoogte
van de derailleur opnieuw
af (stap 1) en herhaal
vervolgens stap 2 en 3.
Meça o espaço entre
o dente mais alto da
cremalheira grande e
o bordo inferior da placa
exterior da armação/
gaiola. A folga tem que
ser 1 a 2 mm. Se não for,
volte a ajustar a altura
do desviador/derailleur
(passo 1), e depois repita
os passos 2 e 3.
大きなチェーンリングの最も
高い歯の先と、 アウター ・ ケー
ジ ・ プレートの下部の端との
隙間を計測します。 この隙間
は 1～2 mm でなければなり
ません。 この範囲でない場合
は、 ディ レイラーの高さを再
度調節し (ステップ 1)、 手順 2
と 3 を行います。
测量大链环最高的齿与外部
架构板的底部边缘之间的距
离。 该空隙必须为 1-2 mm。
如果不是， 则必须重新调整变
速器的高度 （第 1 步） ， 然后重
复第 2 和第 3 步。
41
