e-Bike/Pedelec Shifting and
Multi-shift
e-Bike/Pedelec Schalten und
Mehrfach-Schalten
Cambio de marchas y cambio
múltiple para e-Bike/Pedelec
NOTI C E
SRAM components are designed for use
only on bicycles that are pedal powered or
pedal assisted (e-Bike/Pedelec).
SRAM eTap systems have multi-shift
functionality enabled. For SRAM eTap
systems installed on e-Bike/Pedelec
style bicycles, to protect the components
from damage, only perform one rear shift
(inboard or outboard) at a time.
The complete SRAM Warranty is available
at
www.sram.com.
HI NWE IS
SRAM-Komponenten sind ausschließlich
für die Verwendung an Fahrrädern
ausgelegt, die mit Pedalkraft oder
Pedalkraftunterstützung (e-Bikes/Pedelecs)
angetrieben werden.
Bei SRAM eTap-Systemen ist die
Mehrfach-Schaltfunktion aktiviert. Um die
Komponenten vor Schäden zu schützen,
schalten Sie mit SRAM eTap-Systemen, die
an e-Bikes/Pedelecs montiert sind, hinten
jeweils nur einen Gang hoch oder herunter.
Die vollständige SRAM-Garantie ist auf
www.sram.com
verfügbar.
AVI S O
Los componentes SRAM están diseñados
para su uso exclusivo en bicicletas
de pedaleo normal o asistido (e-Bike/
Pedelec).
Los sistemas SRAM eTap tienen la
función de cambio múltiple activada. Con
los sistemas SRAM eTap instalados en
bicicletas de tipo e-Bike/Pedelec, para
proteger los componentes frente a daños,
realice únicamente un cambio trasero
(hacia dentro o hacia fuera) a la vez.
La garantía completa de SRAM está
disponible en
www.sram.com.
Passage de vitesse et Multi-
shift pour vélos à assistance
électrique/Pedelec
Cambio e funzionalità Multi-Shift
e-Bike/Pedelec
e-Bike/Pedelec schakelen en multi-
shift
AVI S
Les composants SRAM sont conçus pour
être utilisés exclusivement sur des vélos
classiques ou sur des vélos équipés d'une
assistance au pédalage (vélos à assistance
électrique/Pedelec).
Sur les systèmes SRAM eTap, la fonction
multi-shift (passage de vitesses multiples)
est désactivée. Pour éviter d'endommager
les composants des systèmes SRAM
eTap montés sur des vélos à assistance
électrique/Pedelec, passez les vitesses
une par une (vers l'intérieur ou l'extérieur
de la cassette) uniquement.
La garantie SRAM complète est disponible
sur le site
www.sram.com.
AVVI S O
I componenti SRAM sono stati concepiti
per essere utilizzati solo su biciclette
elettriche o a pedalata assistita (e-Bike/
Pedelec).
I sistemi SRAM eTap hanno la funzionalità
Multi-shift abilitata. Per i sistemi SRAM
eTap AXS installati sulle biciclette e-Bike/
Pedelec, per proteggere i componenti
da danni eseguire solo una cambiata
posteriore (interna o esterna) alla volta.
La garanzia SRAM completa è disponibile
all'indirizzo
www.sram.com.
M ED EDE L I N G
SRAM-componenten zijn alleen
ontworpen voor gebruik op fietsen met
pedaalbediening of trapondersteuning
(e-Bike/Pedelec).
Bij SRAM eTap-systemen is de multi-
shiftfunctionaliteit ingeschakeld. Voor
SRAM eTap-systemen die op e-Bike/
Pedelec-systemen zijn geïnstalleerd,
om beschadiging van de componenten
te vermijden, voer slechts één (in- of
uitwaartse) schakeling aan de achterkant
per keer uit.
De volledige SRAM-garantie is te vinden
op
www.sram.com.
Meter uma ou múltiplas mudanças
e-Bike/Pedelec
e-Bike / Pedelecのシフティ ング
およびマルチシフ ト
e-Bike/Pedelec 变速和多档位变速
N OTI FI CAÇÃO
Os componentes SRAM são concebidos
apenas para uso em bicicletas que são
propulsionadas por pedais ou com a
assistência de pedais (e-Bike/Pedelec).
Os sistemas SRAM eTap têm a
funcionalidade para meter múltiplas
mudanças activada. Para sistemas SRAM
eTap instalados em bicicletas de estilo
e-Bike/Pedelec, para proteger de danos
os componentes, deverá efectuar apenas
uma mudança traseira (para dentro ou
para fora) de cada vez.
A Garantia SRAM completa está disponível
em
www.sram.com.
注意事項
SRAMのコンポーネン トは、 ペダル動作また
はペダル ・ アシス ト動作(e-Bike / Pedelec)で
推進力を得る自転車にのみ使用するよう設
計されています。
SRAM eTapシステムは、 マルチシフ ト機能が
オンになっています。 e-Bike / Pedelecスタ
イルの自転車にインス トールされたSRAM
eTapシステムについては、 コンポーネン トを
損傷から保護するため、 リア ・ シフ ト(インボー
ドまたはアウ トボード)は、 一度に一回のみ
行って ください。
完全なSRAMの保証規定は、
www.sram.com
に掲載されています。
注意
SRAM 零部件旨在仅用于脚踏驱动或脚踏
辅助的自行车 (e-Bike/Pedelec)。
SRAM eTap 系统有已启用的多档位变速功
能。 对于已在 e-Bike/Pedelec 式自行车上
安装的 SRAM eTap 系统， 为了防止零部件
受损， 每次只可执行一次后轮换挡 （向内或
向外） 。
《SRAM 保修》 完整版可在
www.sram.com
上查看。
16
