Battery Charging
Laden der Batterie
Recarga de la batería
NOTICE
Hands and gloves must be clean before
handling the battery. Contact with sunscreen or
hydrocarbon cleaners may cause the battery
to crack.
HINWEIS
Berühren Sie die Batterie nur mit sauberen
Händen und Handschuhen. Kontakt mit
Sonnenmilch oder kohlenwasserstoffhaltigen
Reinigungsmitteln kann die Batterie
beschädigen.
AVISO
Las manos y los guantes deben estar limpios
antes de manipular la batería. El contacto
con protectores solares o limpiadores de
hidrocarburos puede hacer que la batería se
agriete.
1
Remove the battery cover from the battery,
and charge the battery.
Consult the SRAM® Battery and Charger
manual for charging instructions and
battery maintenance.
NOTICE
Do not discard the battery cover. Install the
battery cover on the battery when it is not
on the charger or derailleur.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung von
der Batterie und laden Sie die Batterie.
Hinweise zum Laden und zur Wartung
der Batterie finden Sie in der SRAM
Bedienungsanleitung für die Batterie
und das Ladegerät.
HINWEIS
Bewahren Sie die Batterieabdeckung auf.
Bringen Sie die Batterieabdeckung an, wenn
die Batterie sich nicht im Ladegerät oder
Schaltwerk/Umwerfer befindet.
Quítele la tapa a la batería y cárguela.
En el manual del cargador y de la batería
de SRAM se ofrecen instrucciones para el
mantenimiento y la recarga de la batería.
AVISO
No tire la tapa de la batería. Cuando la
batería no esté colocada en el cargador
o instalada en el desviador, debe llevar
siempre la tapa.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Verwijderen/Losmaken 拆卸 / 旋松
Quitar/Afl ojar
Recharge de la batterie
Carica della batteria
De accu opladen
Ne manipulez la batterie qu'avec des mains
ou des gants propres. Tout contact avec des
crèmes solaires ou des hydrocarbures pourrait
fissurer la batterie.
Le mani e i guanti devono essere puliti prima
di maneggiare la batteria. Il contatto con
protezione solare o idrocarburi detergenti
può causare la rottura della batteria.
MEDEDELING
Zorg dat uw handen of handschoenen schoon
zijn voordat u de accu aanraakt. Contact met
zonnebrandcrème of een reinigingsmiddel met
koolwaterstof kan de accu doen barsten.
2
Retirez le couvercle de la batterie puis
rechargez la batterie.
Pour obtenir des informations sur l'entretien
et la recharge des batteries, consultez le
manuel SRAM sur les batteries et chargeurs.
Ne jetez pas le couvercle de la batterie.
Laissez le couvercle sur la batterie
lorsqu'elle n'est pas installée sur le chargeur
ou le dérailleur.
Rimuovere il coperchio della batteria dalla
batteria e caricare la batteria.
Consultare il manuale della batteria e del
caricabatteria SRAM per istruzioni per la
ricarica e la manutenzione della batteria.
Non gettare la copertura della batteria.
Installare la copertura della batteria sulla
batteria quando non è sul caricabatteria
o sul deragliatore.
Verwijder het accudeksel van de accu en
laad de accu op.
Raadpleeg de handleiding van de SRAM
accu en lader voor de juiste laad- en
onderhoudsinstructies.
MEDEDELING
Gooi het accudeksel niet weg. Installeer het
accudeksel op de accu wanneer het zich
niet op de lader of derailleur bevindt.
Retirar/Desapertar
Install
取り外し / 緩める
Einbauen
Instalar
Carga da bateria
電池の充電
电池充电
AVIS
Tanto as mãos como as luvas têm que estar
limpas antes de manipular a bateria. O contacto
com cremes de protecção contra o sol ou com
produtos de limpeza com hidrocarbonetos
pode causar que a bateria rache.
AVVISO
電池を取り扱う前に、手と手袋を必ずきれいにし
てください。日焼け止めや炭化水素クリーナー
などが付着すると、電池に亀裂が生じる可能性
があります。
手套和手都必须洁净，才可操作电池。电池
如果接触到防晒霜或碳氢清洗剂，可能会发
生破裂。
Retire a tampa da bateria para fora da
bateria e carregue a bateria.
Consulte o manual da Bateria e do
Carregador da SRAM para obter instruções
de carga e de manutenção da bateria.
AVIS
Não descarte a tampa da bateria. Instale
a tampa da bateria na bateria quando ela
não estiver no carregador ou no câmbio
(desviador/derailleur).
電池本体から電池カバーを取り外し、 電池を
交換します。
電池の交換およびメンテナンスに関する説明
は、 SRAM の電池および充電器マニュアルを
参照して ください。
AVVISO
電池カバーは廃棄しないでください。 電池が
充電器またはディ レイラーに取り付けられて
いないときは、 電池に電池カバーを取り付け
て ください。
从电池上卸下电池防护罩， 并给电池充电。
参阅 SRAM 电池和充电器手册了解充电说明
和电池保养方面的信息。
请勿丢弃电池防护罩。 当电池不在充电器或变
速器上时请装上电池防护罩。
Installer
Instalar
取り付け
Installare
安装
Monteren
NOTIFICAÇÃO
注意事項
注意
4
3
NOTIFICAÇÃO
注意事項
注意
Adjust
Régler
Ajustar
調節
Einstellen
Regolare
调节
Ajustar
Afstellen
10
