Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Per programmare la Centrale fornita con questo manua-
le usare esclusivamente l'applicazione FireClass500
Console release 2.0 o superiore.
Centrali con versioni Firm. 2.0 o superiori.
La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilità nel
caso in cui la Centrale venga manomessa da personale
non autorizzato. Questa Centrale è stata sviluppata se-
condo criteri di qualità, affidabilità e prestazioni adottati
dalla BENTEL SECURITY srl. L'installazione della Cen-
trale deve essere effettuata a regola d'arte, in accordo
con le norme vigenti.
Le centrali FC510, FC520 sono conformi ai requisiti ri-
chiesti dalle norme EN54-2; EN54-4.
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a
modifiche senza preavviso e non rappresenta un impe-
gno da parte della BENTEL SECURITY srl.
0051
BENTEL SECURITY s.r.l.
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY
09
0051 - CPD - 0190
0051-CPD-0198
(FC500PSTN in
FC510/FC520
)
0051 - CPD - 0191
EN 54-2 1997+A1 2006
Centrale di controllo e segnalazione
EN 54-21
per sistemi di Rilevazione e segnalazione
Apparecchiatura di trasmissione allarme e
di incendio installati negli edifici
di segnalazione Guasto per sistemi
antincendio, installati negli edifici.
OPZIONI FORNITE
Segnale di guasto dai punti
Dipendenza da piu segnali di allarme
tipo ( A e C)
Ritardi delle Uscite
Fuori servizio dei punti indirizzabili
Condizione di Test
Uscita verso i dispositivi di allarme incendio
Informazioni sul riciclaggio
BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i di-
spositivi usati (centrali, rilevatori, sirene, accessori elet-
tronici,
ecc.)
nel
rispetto
dell'ambiente.
potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti
interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
Per
maggiori
informazioni
http://www.bentelsecurity.com/index.p
hp?o=environmental
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro-
niche (RAEE – WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica
che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme
ai rifiuti domestici. Deve essere depositato in un impian-
to adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di
recupero e riciclaggio.Per maggiori informazioni visita-
re:
www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
NOTA- Alle centrali della serie FC500 possono essere
abbinati numerosi dispositivi indirizzabili (Rilevatori, Mo-
duli, Pulsanti, ecc.). In questo manuale si fa riferimento
a questi dispositivi per quanto riguarda la loro program-
mazione. Potete trovare maggiori informazioni su que-
sti dispositivi ed i loro accessori sul sito
www.bentelsecurity.com
nell'Area Riservata, sotto la
voce Manuali di Installazione.
This Fire Control panel can be programmed only
using the Software FireClass500 Console release
2.0 or higher.
Control panel FW ver. 2.0 or higher.
BENTEL SECURITYsrl shall not assume the responsi-
bility for damage arising from improper application or
use. This Control panel has been designed and manu-
factured to the highest standards of quality and perfor-
mance. Installation of this Control panel must be carried
out strictly in accordance with the instructions described
in this manual, and in compliance with the local laws and
bylaws in force The FC510, FC520 Fire Control panels
comply with the essential requirements of standards
EN54-2; EN54-4. BENTEL SECURITY srl reserves the
right to change the technical specifications of these pro-
ducts without prior notice.
0051
0051
BENTEL SECURITY s.r.l.
BENTEL SECURITY s.r.l.
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY
64013 Corropoli (TE) - ITALY
09
(
FC510
)
0051-CPD-0366
(FC500IP in
(
FC520
)
:
:
EN 54-21
Apparecchiatura di trasmissione allarme e
di segnalazione Guasto per sistemi
antincendio, installati negli edifici.
:
Recycling information
BENTEL SECURITY recommends that customers
dispose of their used equipments (panels, detectors,
Metodi
sirens, and other devices) in an environmentally so-
und manner. Potential methods include reuse of
parts or whole products and recycling of products,
visitare:
components, and/or materials.
For specific information see:
http://www.bentelsecurity.com/index
.php?o=environmental
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive
In the European Union, this label indicates
that this product should NOT be disposed of with ho-
usehold waste. It should be deposited at an appro-
priate facility to enable recovery and recycling.
For specific information see:
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
NOTE- The series FC500 Fire control panel can
support several addressable devices (Detectors,
Modules, Manual call Points, etc). The present ma-
nual includes the instructions for their programming,
but for further informations on those devices and the-
ir accessories, please visits:
www.bentelsecurity.com
Area, under Installation Manuals.
0051
BENTEL SECURITY s.r.l.
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY
12
09
FC510/FC520
)
0051-CPD-0198
(FC500PSTN in
EN 54-21
Alarm transmission and fault warning
routing equipment for Fire alarm systems
installed in buildings.
, logging in the Reserved
Para programar la Central que incluye el presente
manual utilizar exclusivamente la aplicación FireC-
lass500 Console release 2.0 o superior.
Ver. Firm de la central: 2.0 o superior.
BENTEL SECURITYsrl declina cualquier responsabi-
lidad si la Central es forzada por personal no
autorizado. Esta Central ha sido proyectada siguien-
do los criterios de calidad, fiabilidad y prestaciones
que adopta la empresa BENTEL SECURITYsrl.
La instalación de la Central debe regularse perfecta-
mente, respetando las normas vigentes.
Las centrales FC510, FC520 están en conformidad
con los requisitos de las normas EN54-2; EN54-4.
El contenido de este manual puede modificarse sin
preaviso y la empresa BENTEL SECURITY srl no
está obligada a su comunicación.
0051
BENTEL SECURITY s.r.l.
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY
09
0051 - CPD - 0190
(
FC510
)
FC510/FC520
)
0051 - CPD - 0191
(
FC520
)
EN 54-2 1997+A1 2006
:
:
Control and indicating equipment for
fire detection and
Fire alarm systems for
buildings
.
EXPECTED
OPTIONS
Fault signals from points
Dependencies on more than one alarm
signal
: type (A and C)
Delays to outputs
Disablement of addressable point
Test condition
Output to fire alarm devices
Información sobre reciclado
BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que
desechen el hardware antiguo (centrales, detectores,
Sirenas y otros dispositivos) ateniendo a las normas
de protección del ambiente. Métodos a seguir inclu-
yen el volver a utilizar las partes o productos enteros y
el reciclado de componentes y materiales.Para obte-
ner más información, visite:
http://www.bentelsecurity.com/index.php?o=e
nvironmental
Directiva sobre el deshecho de material eléctrico
y electrónico (WEEE).
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la
eliminación de este producto no se puede hacer junto
con el deshecho doméstico. Se debe depositar en una
instalación apropiada que facilite la recuperación y el re-
ciclado. Para obtener más información,visite:
www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
NOTA- Con las centrales de la serie FC500 se pue-
den combinar numerosos dispositivos direccionables
(Detectores, Módulos, Pulsadores, etc.). En este ma-
nual se hace referencia a estos dispositivos en relaci-
ón con su programación. Se dispone de mayor
información sobre estos dispositivos y sus accesorios
en el sitio
www.bentelsecurity.com
0051
BENTEL SECURITY s.r.l.
Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY
12
0051-CPD-0366
(FC500IP in
FC510/FC520
)
EN 54-21
Alarm transmission and fault warning
routing equipment for Fire alarm systems
installed in buildings.
Tabla de contenido
