Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ITALIANO
Manual de instrucciones para la instala-
ción, el uso y el mantenimiento
Manuel d'instructions pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien
INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)
INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
ES
FR
BT 75 DSPN-D
BT 100 DSPN-D
BT 120 DSPN-D
BT 180 DSPN-D
BT 250 DSPN-D
BT 300 DSPN-D
BT 350 DSPN-D
98321_201610
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para baltur BT 75 DSPN-D
Resumen de contenidos para baltur BT 75 DSPN-D
- Página 1 ITALIANO BT 75 DSPN-D Manual de instrucciones para la instala- ción, el uso y el mantenimiento BT 100 DSPN-D Manuel d'instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien BT 120 DSPN-D BT 180 DSPN-D BT 250 DSPN-D BT 300 DSPN-D BT 350 DSPN-D...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INSTALACION DE ALIMENTACION DEL COMBUSTIBLE ........................12 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO CON DOS ETAPAS PROGRESIVAS .................15 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO MODULANTE ........................16 BOMBA BALTUR MODELO BT................................19 CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................19 ENCENDIDO Y REGULACION POR QUEMADORES DE PETROLEO PESADO ................20 REGULACION DE LA CABEZA DE COMBUSTION ..........................22 CONTROLES ......................................23... -
Página 4: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3-53123 Bonn (D) Declaramos que nuestros quemadores de aire impulsado de combustibles líquidos, gaseosos y mixtos, domésticos e industriales, serie: BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...;... -
Página 5: Advertencias Para El Uso En Condiciones De Seguridad
ESPAÑOL ADVERTENCIAS PARA EL USO EN posean la experiencia y los conocimientos adecuados. • el aparato sólo puede ser utilizado por dichas persona si han CONDICIONES DE SEGURIDAD recibido la información relativa a su seguridad y al uso del aparato y bajo la supervisión de una persona responsable. OBJETO DEL MANUAL •... -
Página 6: Advertencias De Seguridad Para La Instalación
• La eventual reparación de los aparatos tiene que hacerla tenga todos los dispositivos de seguridad y control prescritos solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR o por las normas vigentes. por su distribuidor local utilizando exclusivamente repuestos •... -
Página 7: Riesgos Residuales
ESPAÑOL Advertencias particulares para el uso del gas. evitando así que el hilo pueda entrar en contacto con partes • Comprobar que la línea de abastecimiento de combustible y la metálicas. rampa se ajusten a las normativas vigentes. • La alimentación eléctrica del quemador tiene que tener el neutro •... -
Página 8: Caracteristicas Tecnicas
ESPAÑOL CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS MODELO BT 75 BT 100 BT 120 BT 180 DSPN DSPN DSPN DSPN DSPN -D DSPN -D DSPN -D DSPN -D Caudal MIN. Kg/h MAX. Kg/h Potencia térmica MIN. kW MAX. kW 1116 1451 2009 Viscosidad combustible DSPN 7 °E a/at 50°C... - Página 9 ESPAÑOL CARATTERISTICHE TECNICHE MODELO BT 250 BT 300 BT 350 DSPN DSPN DSPN DSPN -D DSPN -D DSPN -D Caudal MIN. Kg/h MAX. Kg/h Potencia térmica MIN. kW 1220 1284 MAX. kW 3170 3460 3907 Viscosidad combustible DSPN 7 °E a/at 50°C 7 °E a/at 50°C 7 °E a/at 50°C DSPN-D...
-
Página 10: Datos De Registro Del Primer Encendido
ESPAÑOL DATOS DE REGISTRO DEL PRIMER ENCENDIDO Modelo: Fecha: ahora: Tipo de gas Índice de Wobbe inferior Potencia calorífica inferior Stm3/h Caudal del gas Stm³/h Caudal mín. del gas Stm³/h Caudal mín del gas Potencia mín. del gas potencia máx. del gas mbar Presión del gas de red mbar... -
Página 11: Medidas Totales
ESPAÑOL MEDIDAS TOTALES 1) FOTORESISTENCIA 9) BRIDA UNION AL QUEMADOR 2) TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 10) JUNTA AISLANTE 3) TORNILLO DE REGULACION DE AIRE EN LA 11) CABEZA DE COMBUSTION CABEZA DE COMBUSTION 12) MOTOR IMPULSOR 4) TERMOSTATO RETORNO BOQUILLA 13) ELECTROIMANES 5) VALVULA REGULADORA DE PRESION 2 LLAMA 14) CUADRO ELECTRICO... -
Página 12: Placa De Identificación Del Quemador
ESPAÑOL PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL QUEMADOR 1 Logo de le empresa 2 Razón social de la empresa 3 Código del producto 4 Modelo del quemador 5 Matrícula 6 Potencia de los combustibles líquidos 7 Potencia de los combustibles gaseosos 8 Presión de los combustibles gaseosos 9 Viscosidad de los combustibles líquidos 10 Potencia del motor del ventilador 11 Tensión de alimentación... -
Página 13: Acoplamiento Del Quemador A La Caldera
ESPAÑOL ACOPLAMIENTO DEL QUEMADOR A LA CALDERA El quemador tiene que aplicarse a la placa de hierro de la caldera, donde previamente se han colocado los pernos prisioneros que se entregan en dotación, respetando obviamente los orificios de la plantilla de perforación. Se aconseja soldar eléctricamente los pernos prisioneros por la parte interna de la placa para evitar, en caso de desmontaje del quemador, tener que extraerla con las tuercas de bloqueo de la caldera. -
Página 14: Instalacion De Alimentacion Del Combustible
ESPAÑOL N° BT 8513/7, incluso cuando se utiliza combustible con baja INSTALACION DE ALIMENTACION DEL viscosidad. COMBUSTIBLE Las dimensiones de las tuberías dependen de la longitud de las mismas y del caudal de la bomba que se utiliza. La bomba del quemador tiene que recibir el combusti- Nuestras disposiciones sólo indican cuanto sea necesario para ble de un circuito de alimentación adecuado, con bom- asegurar un buen funcionamiento. - Página 15 ESPAÑOL DIAGRAMA HIDRAULICO BASICO PARA QUEMADORES MULTIPLES DE DOBLE LLAMA QUEMADORES MODULANTE UTILIZANDO PETROLEO ( MAX 15 °E A 50 °C) 1 - Estanque principal 2 - Filtro 3 - Bomba auxialiaría 4 - Vaciado agua e instalación 5 - Normalmente cerrado, descarga aire / gas 6 - Recuperación y desengrase del petróleo caliente...
- Página 16 ESPAÑOL DIAGRAMA HIDRAULICO BASICO PARA QUEMADORES MULTIPLES DE DOS LLAMA O QUEMADORES MODULANTES QUE FUNCIONAN CON PETROLEO PESADO ( MAX. 50 °E A 50 °C) Y CALENTADOR AUXILIAR 1 - Estanque principal 11 - Termómetro 2 - Filtro 12 - Resistencia 3 - Bomba auxialiaría 13 - Auxialiar calentador 4 - Vaciado agua e instalación...
-
Página 17: Descripción Del Funcionamiento Con Dos Etapas Progresivas
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO el infinito) pues la forma especial del circuito eléctrico no permite a la caja de mando y control que siga efectuando su programa CON DOS ETAPAS PROGRESIVAS de encendido hasta que la temperatura del combustible, en la tubería de retorno del pulverizador, haya alcanzado el valor al que Se llama funcionamiento con dos etapas pues el paso, de la pri- el termostato TRU (Termostato en el Retorno del pulverizador) -
Página 18: Descripción Del Funcionamiento Modulante
ESPAÑOL primera regulación, interviniendo sobre los tornillos que cambian sconecta las resistencias desconectando el telerruptor en cuestión. el perfil del disco de regulación del aire de combustión. La caja de mando y control con relé cíclico realiza el progra- El caudal del combustible y al mismo tiempo del aire comburente, ma de encendido poniendo en funcionamiento el motor del aumenta hasta el valor máximo (presión del combustible en el ventilador para hacer la fase de prebarrido. - Página 19 ESPAÑOL El combustible pulverizado que sale por el pulverizador, se mezcla el quemador vuelve a encenderse como se ha descrito con ante- con el aire que suministra el ventilador y se enciende por medio rioridad. Hay que tener en cuenta que el campo de variación del de la chispa que crea los electrodos.
-
Página 20: Esquema Para Quemadores Modulantes De Gasóleo (Electroiman - Boquilla Sin Aguja)
ESPAÑOL ESQUEMA PARA QUEMADORES MODULANTES DE GASÓLEO (ELECTROIMAN - BOQUILLA SIN AGUJA) 11 TERMÓMETRO 1 FILTRO 12 TERMOSTATO DE MÍNIMA PRECALENTADOR 2 TUBOS FLEXIBLES 13 TERMOSTATO DE REGULACIÓN PRECALENTADOR 3 BOMBA QUEMADOR (20÷22 bar) 14 TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRECALENTADOR (solo para BT 4 MANÒMETRO (0 - 40 bar) 180-200-300-350) 5 SERVOMOTOR DE MODULACIÓN... -
Página 21: Bomba Baltur Modelo Bt
ESPAÑOL BOMBA BALTUR MODELO BT..Aspirción Conexión vuotómetro 1/4” Retorno Chapa bomba Impulsión (boquilla) Conexión manometro 1/4” Regulación presión bomba (20 ÷ 22 bar) Alocamiento élemento calentador Aspirción Conexión vuotómetro 1/4” Retorno Impulsión (boquilla) Regulación presión Conexión manometro 1/4” bomba (20 ÷ 22 bar) Chapa bomba Alocamiento élemento calentador... -
Página 22: Encendido Y Regulacion Por Quemadores De Petroleo Pesado
ESPAÑOL ENCENDIDO Y REGULACION POR 10) Ponga en marcha el circuito auxiliar de alimentación del com- bustible, compruebe la eficacia del mismo y regule la presión QUEMADORES DE PETROLEO PESADO a casi 1 bar. 11) Quite el tapón de la bomba que se encuentra en el empla- 1) Compruebe que las características de la boquilla (consumo y zamiento de conexión del vacuómetro y a continuación abra ángulo de pulverización) sean adecuadas para la cámara de... - Página 23 ESPAÑOL la caja electrónica de mando y control inicia el desarrollo de de la llama. Aconsejamos hacer una regulación de manera las fases de encendido del quemador. El programa preve una que se obtenga una llama de color naranja claro evitando la fase de prebarrido de la cámara de combustión y, al mismo llama roja con presencia de humo, así...
-
Página 24: Regulacion De La Cabeza De Combustion
ESPAÑOL REGULACION DE LA CABEZA DE empezar regulando el dispositivo que cierra el paso de aire a la cabeza de combustión a una posición intermedia, y después se COMBUSTION enciende el quemador para una regulación orientativa, tal y como hemos expuesto anteriormente. El quemador dispone de una cabeza de combustión que puede Cuando se ha alcanzado el consumo máximo deseado se corrige regularse hacia adelante o hacia atrás, para cerrar o abrir el paso... -
Página 25: Controles
ESPAÑOL ESQUEMA INDICATIVO DISPOSICIÓN BOQUILLA - ELECTRODOS - DISCO DEFLECTOR Y REGULACIÓN DISTANZA “D” CABEZA / DISCO BT 75 19,5 BT 100 15,5 BT 120 15,5 BT 180 15,5 BT 250 14,5 BT 300 BT 350 27,5 CONTROLES Cuando está encendido el quemador hay que controlar los dispo- b) Después de que haya pasado por lo menso un minuto desde sitivos de seguridad (fotorresistencia, bloqueo, termostato). -
Página 26: Uso Del Quemador
ESPAÑOL USO DEL QUEMADOR VARIANTE PARA QUEMADOR CON PRECALENTADOR DE VAPOR DEL El quemador funciona automáticamente; apague el interruptor PETROLEO PESADO general y el interruptor del cuadro de mando y se encenderá el quemador. Los dispositivos de mando y control accionan el Il bruciatore può... -
Página 27: A Cargo Del Cliente
ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL PRECALENTADOR A VAPOR COLOCADO ANTES DEL ELÉCTRICO PARA QUEMADORES DE FUEL DE ELEVADA VISCOSIDAD A CARGO DEL CLIENTE DESDE LA BOMBA A LA BOQUILLA - VÁLVULA 11 - TERMOSTATO DE REGULACIÓN PRECALENTADOR - INDICADOR DE PASO DE LA CONDENSACIÓN 12 - TERMÓMETRO - PURGADOR DE CONDENSACIÓN 13 - TAPÓN PARA CONECTAR EL MANÓMETRO... -
Página 28: Vista Del Motor Sqm 10 Y Sqm 20 De Mando Modulación Para Regulación Levas
ESPAÑOL VISTA DEL MOTOR SQM 10 Y SQM 20 DE MANDO MODULACIÓN PARA REGULACIÓN LEVAS Para modificar la regulación de las 3 levas utilizadas, se opera con los respectivos anillos ( A - Z - M ) de color rojo. Empujando con suficiente fuerza en el sentido deseado, cada anillo (rojo) puede girar respecto a la escala de referencia. -
Página 29: Caja Electronica De Mando Y Control Para Quemadores De Petroleo Pesado Lal
ESPAÑOL CAJA ELECTRONICA DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE PETROLEO PESADO LAL ... 27 / 42 98321_201610... - Página 30 ESPAÑOL 28 / 42 98321_201610...
- Página 31 ESPAÑOL 29 / 42 98321_201610...
- Página 32 ESPAÑOL 30 / 42 98321_201610...
- Página 33 ESPAÑOL 31 / 42 98321_201610...
- Página 34 ESPAÑOL 32 / 42 98321_201610...
- Página 35 ESPAÑOL 33 / 42 98321_201610...
- Página 36 ESPAÑOL 34 / 42 98321_201610...
-
Página 37: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 35 / 42 98321_201610... - Página 38 ESPAÑOL 36 / 42 98321_201610...
- Página 39 ESPAÑOL EQUIPO CONMUTADOR MÍN-O-MÁX FOTORRESISTENCIA / ELECTRODO DE IONIZACIÓN / PULSADOR CARGA DEPÓSITO / SISTEMA FOTOCÉLULA UV Tmin TERMOSTATO DE MÍNIMA RELÉ TÉRMICO TERMOSTATO SEGURIDAD RESISTENCIAS RELÉ TÉRMICO BOMBA Treg TERMOSTATO REGULACIÓN RESISTENCIAS INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ TERMOSTATO DE RETORNO DE LA BOQUILLA FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES FILTRO LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO...
- Página 40 ESPAÑOL 38 / 42 98321_201610...
- Página 41 ESPAÑOL 39 / 42 98321_201610...
- Página 42 ESPAÑOL 40 / 42 98321_201610...
- Página 43 ESPAÑOL EQUIPO FOTORRESISTENCIA / ELECTRODO DE IONIZACIÓN / FOTOCÉLULA UV RELÉ TÉRMICO RELÉ TÉRMICO BOMBA INDICADOR BLOQUEO EXTERNO / LUZ FUNCIONAMIENTO RESISTENCIAS AUXILIARES LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO “INDICADOR DE BLOQUEO“ “TESTIGO RESISTENCIAS“ "CONTACTOR TRIÁNGULO" CONTACTOR DE LÍNEA TEMPORIZADOR CONTACTOR DE CRUZ CONTADOR EXTERIOR CONTACTOR RESISTENCIAS CONTACTOR MOTOR DEL VENTILADOR...
- Página 44 ESPAÑOL 42 / 42 98321_201610...
- Página 71 FRANÇAIS 27 / 46 98321_201610...
- Página 72 FRANÇAIS 28 / 46 98321_201610...
- Página 73 FRANÇAIS 29 / 46 98321_201610...
- Página 74 FRANÇAIS 30 / 46 98321_201610...
- Página 75 FRANÇAIS 31 / 46 98321_201610...
- Página 76 FRANÇAIS 32 / 46 98321_201610...
- Página 77 FRANÇAIS 33 / 46 98321_201610...
- Página 78 FRANÇAIS 34 / 46 98321_201610...
- Página 79 FRANÇAIS 35 / 46 98321_201610...
- Página 80 FRANÇAIS 36 / 46 98321_201610...
- Página 81 FRANÇAIS 37 / 46 98321_201610...
- Página 82 FRANÇAIS 38 / 46 98321_201610...
-
Página 83: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 39 / 46 98321_201610... - Página 84 FRANÇAIS 40 / 46 98321_201610...
- Página 85 FRANÇAIS SÉLECTEUR AUT-MAN APPAREILLAGE PHOTORÉSISTANCE / ÉLECTRODE IONISATION / COMMUTATEUR MIN-O-MAX PHOTOCELLULE UV BOUTON DE REMPLISSAGE RÉSERVOIR / INSTALLA- RELAIS THERMIQUE TION RELAIS THERMIQUE POMPE Tmin THERMOSTAT MINI TÉMOIN LUMINEUX DE BLOCAGE EXTÉRIEUR / THERMOSTAT SÉCURITÉ RÉSISTANCES LAMPE DE FONCTIONNEMENT DES RÉSISTANCES Treg THERMOSTAT RÉGLAGE RÉSISTANCES AUXILIAIRES...
- Página 86 FRANÇAIS 42 / 46 98321_201610...
- Página 87 FRANÇAIS 43 / 46 98321_201610...
- Página 88 FRANÇAIS 44 / 46 98321_201610...
- Página 89 FRANÇAIS APPAREILLAGE PHOTORÉSISTANCE / ÉLECTRODE IONISATION / PHOTOCELLULE UV RELAIS THERMIQUE RELAIS THERMIQUE POMPE TÉMOIN LUMINEUX DE BLOCAGE EXTÉRIEUR / LAMPE DE FONCTIONNEMENT DES RÉSISTANCES AUXILIAIRES TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT « TÉMOIN DE BLOCAGE » «TEMOIN RESISTANCES» « CONTACT TRIANGLE » CONTACTEUR DE LIGNE TEMPORISATEUR CONTACTEUR ÉTOILE...
- Página 90 FRANÇAIS 46 / 46 98321_201610...
- Página 92 Ce manuel revêt un caractère purement indicatif. Le constructeur se réserve la faculté de modifier les données techniques et tout ce qui est indiqué dans le catalogue. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.