Nanosonics trophon2 Manuales

Manuales y guías de usuario para Nanosonics trophon2. Tenemos 2 Nanosonics trophon2 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Nanosonics trophon2 Manual Del Usuario (265 páginas)

Marca: Nanosonics | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3.7 MB

Tabla de contenido

English

5
- Tabla de Contenido
  5
- Part a - WARNINGS, INTRODUCTION and INSTRUCTIONS
  
  7
- SECTION A1: Important Labels, Symbols and Warnings
  
  7
- A1.1 Labels and Symbols
  
  7
  - A1.2: Warnings
    8
- SECTION A2: Introduction to the Trophon2
  
  9
- SECTION A3: Instructions
  
  10
- Part B - SET up
  
  11
- SECTION B1: Trophon2 Overview
  
  11
  - B1.1 Trophon2 Features
    11
  - B1.2 Cable Tray
    12
- SECTION B2: Installation Guide
  
  13
  - B2.1 Positioning Your Trophon2
    13
  - B2.2 Powering on
    14
  - B2.3 Initial Setup
    14
  - B2.4 Warm up Cycle
    14
  - B2.5 Trophon2 Touch Screen
    14
  - B2.6 Basic Settings
    14
  - B2.7 Acutrace TM
    14
  - B2.8 Acutrace TM Settings
    15
- SECTION B3: Trophon Acutrace PLUS
  
  16
  - B3.1 Activation
    16
  - B3.2 Network Parameters Setup
    16
- Part C - Operation
  
  16
- SECTION C1: Loading the Disinfectant Cartridge
  
  16
- SECTION C2: Logging the Trophon Chemical Indicators
  
  16
- SECTION C3: Routine High Level Disinfection Cycle
  
  16
  - C3.1 Preparing the Probe
    16
  - C3.2 Inserting the Chemical Indicator
    17
  - C3.3 Positioning the Probe
    17
  - C3.4 Closing the Chamber Door
    19
  - C3.5 Disinfecting the Probe
    19
  - C3.6 Removing the Probe
    20
  - C3.7 Sleep Mode
    20
- Part D - Records
  
  20
- SECTION D1: Record Options
  
  20
- Part E -Maintenance and Routine Care
  
  21
- SECTION E1: Preventative Maintenance Service
  
  21
- SECTION E2: Purge Cycle
  
  21
  - E2.1 When to Run a Purge Cycle
    21
  - E2.2 How to Initiate a Purge Cycle
    21
- SECTION E3: Regular Cleaning
  
  22
- SECTION E4: Transporting the Trophon2
  
  22
- SECTION E5: Disposal of Trophon2
  
  22
- Part F -Troubleshooting
  
  22
- SECTION F1: Incomplete or Failed Cycles
  
  22
  - F1.1 Mains Power Failure
    22
  - F1.2 Cycle Fault
    22
- SECTION F2: Manual Door Lock Override
  
  23
- SECTION F3: Diagnostics
  
  24
- Part G - Service Requirement and Warranty Provision
  
  26
- Appendix 1: Trophon2 Technical Specifications N05000
  
  26
- Appendix 2: Product Warranty Terms and Conditions
  
  27
- APPENDIX 3: Microdoc LICENCE AGREEMENT
  
  28
- Appendix 4: Trophon2 Accessories
  
  29
- Glossary
  
  30
Deutsch

34
Français

64
Dutch

93
- PARAGRAAF A1: Belangrijke Etiketten, Symbolen en Waarschuwingen
  
  95
  - A1.1 Etiketten en Symbolen
    95
  - A1.2: Waarschuwingen
    96
- Hoofdstuk a - WAARSCHUWINGEN, INLEIDING en INSTRUCTIES
  
  95
- PARAGRAAF A2: Inleiding Tot de Trophon2
  
  97
- PARAGRAAF A3: Instructies
  
  98
- PARAGRAAF B1: Overzicht Van Trophon2
  
  99
  - B1.1 Kenmerken Van Trophon2
    99
  - B1.2 Snoerhouder
    100
- Hoofdstuk B - INSTALLATIE
  
  99
- PARAGRAAF B2: Installatiegids
  
  101
  - B2.1 Plaatsing Van de Trophon2
    101
  - B2.2 Aanzetten
    102
  - B2.3 Eerste Installatie
    102
  - B2.4 Opwarmingscyclus
    102
  - B2.5 Touchscreen Van Trophon2
    102
  - B2.6 Basisinstellingen
    102
  - B2.7 Acutrace TM
    102
  - TM -Instellingen
    104
- PARAGRAAF C2: de Trophon Chemical Indicators Registreren
  
  104
- PARAGRAAF B3: Trophon Acutrace PLUS
  
  104
  - B3.1 Activering
    104
  - B3.2 Instelling Van Netwerkparameters
    104
- Hoofdstuk C - Bediening
  
  104
- PARAGRAAF C1: Laden Van de Desinfectantcartridge
  
  104
- PARAGRAAF C3: Routinecyclus Voor High-Level Desinfectie
  
  105
  - C3.1 de Sonde Voorbereiden
    105
  - C3.2 de Chemical Indicator Plaatsen
    105
  - C3.3 Plaatsing Van de Sonde
    105
  - C3.4 de Kamerdeur Sluiten
    107
  - C3.5 de Sonde Desinfecteren
    107
  - C3.6 de Sonde Verwijderen
    108
  - C3.7 Slaapstand
    108
- Hoofdstuk D - Registratie
  
  108
- PARAGRAAF D1: Registratieopties
  
  108
- PARAGRAAF E2: Legingscyclus
  
  109
  - E2.1 Wanneer Een Legingscyclus Uitvoeren
    109
  - E2.2 Hoe Een Legingscyclus te Starten
    110
- Hoofdstuk E - Onderhoud en Routineverzorging
  
  109
- PARAGRAAF E1: Preventief Onderhoud
  
  109
- PARAGRAAF E5: de Trophon2 Wegdoen
  
  110
- PARAGRAAF E3: Regelmatige Reiniging
  
  110
- PARAGRAAF F1: Onvoltooide of Mislukte Cycli
  
  110
  - F1.1 Stroomstoring
    110
  - F1.2 Cyclusfout
    111
- Hoofdstuk F - Opsporen en Oplossen Van Problemen108
  
  110
- PARAGRAAF E4: de Trophon2 Transporteren
  
  110
- PARAGRAAF F2: Handmatig Opheffen Van Deurvergrendeling
  
  111
- PARAGRAAF F3: Diagnose
  
  112
- Bijlage 1: Technische Specificaties Van Trophon2 N05000-2
  
  114
- Hoofdstuk G - Onderhoud en Garantie
  
  114
- Bijlage 2: Algemene Garantievoorwaarden
  
  115
- BIJLAGE 3: Microdoc-GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST
  
  117
- Bijlage 4: Trophon2-Accessoires
  
  118
- Verklarende Woordenlijst
  
  118
Italiano

122
- SEZIONE A1: Etichette, Simboli E Avvertenze Importanti
  
  124
  - A1.1 Etichette E Simboli
    124
  - A1.2: Avvertenze
    125
- Parte a - AVVERTENZE, INTRODUZIONE E ISTRUZIONI
  
  124
- SEZIONE A2: Introduzione al Trophon2
  
  126
- SEZIONE A3: Istruzioni
  
  127
- Parte B - CONFIGURAZIONE
  
  128
- SEZIONE B1: Cenni Generali Sul Trophon2
  
  128
  - B1.1 Funzioni del Trophon2
    128
  - B1.2 Portacavi
    129
- SEZIONE B2: Guida All'installazione
  
  130
  - B2.1 Posizionamento del Trophon2
    130
  - B2.2 Accensione
    131
  - B2.3 Configurazione Iniziale
    131
  - B2.4 Ciclo DI Riscaldamento
    131
  - B2.5 Touch Screen del Trophon2
    131
  - B2.6 Impostazioni DI Base
    131
  - B2.7 Acutrace TM
    131
  - B2.8 Impostazioni Acutrace TM
    133
- SEZIONE C2: Registrazione Dei Trophon Chemical Indicator
  
  133
- SEZIONE B3: Trophon Acutrace PLUS
  
  133
  - B3.1 Attivazione
    133
  - B3.2 Configurazione Dei Parametri DI Rete
    133
- Parte C - Funzionamento
  
  133
- SEZIONE C1: Caricamento Della Cartuccia DI Disinfettante
  
  133
- SEZIONE C3: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
  
  134
  - C3.1 Preparazione Della Sonda
    134
  - C3.2 Inserimento del Chemical Indicator
    134
  - C3.3 Posizionamento Della Sonda
    134
  - C3.4 Chiusura Dello Sportello Della Camera
    136
  - C3.5 Disinfezione Della Sonda
    136
  - C3.6 Rimozione Della Sonda
    137
  - C3.7 Modalità DI Attesa
    137
- Parte D - Registrazione
  
  137
- SECTION D1: Opzioni DI Registrazione
  
  137
- SEZIONE E2: Ciclo DI Spurgo
  
  138
  - E2.1 Quando Eseguire un Ciclo DI Spurgo
    138
  - E2.2 Come Avviare Manualmente un Ciclo DI Spurgo
    139
- SEZIONE E1: Manutenzione Preventiva
  
  138
- Parte E - Manutenzione E Cura del Dispositivo
  
  138
- SEZIONE E4: Trasporto del Trophon2
  
  139
- SEZIONE E5: Smaltimento del Trophon2
  
  139
- Parte F - Risoluzione Dei Problemi
  
  139
- SEZIONE E3: Pulizia Periodica
  
  139
- SEZIONE F1: Cicli Incompleti O Falliti
  
  139
  - F1.1 Cessazione Della Corrente DI Rete
    139
  - F1.2 Errore del Ciclo
    140
- SEZIONE F2: Sblocco Manuale Dello Sportello
  
  140
- SEZIONE F3: Diagnostica
  
  142
- Appendice 1: Specifiche Tecniche del Trophon2 N05000
  
  143
- Parte G - Assistenza E Garanzia
  
  143
- Appendice 2: Termini E Condizioni Della Garanzia
  
  144
- APPENDICE 3: Contratto DI Licenza Microdoc
  
  145
- Appendice 4: Accessori del Trophon2
  
  146
- Glossario
  
  147
Suomi

208
- LUKU A1: Tärkeimmät Merkinnät, Symbolit Ja Varoitukset
  
  210
  - A1.1 Merkinnät Ja Symbolit
    210
  - A1.2: Varoitukset
    211
- Osa a - VAROITUKSET, ESITTELY JA OHJEET
  
  210
- LUKU A2: Trophon2-Laitteen Esittely
  
  212
- LUKU A3: Ohjeet
  
  213
- Osa B - KÄYTTÖÖNOTTO
  
  214
- LUKU B1: Trophon2-Laitteen Esittely
  
  214
  - B1.1 Trophon2-Laitteen Osat
    214
  - B1.2 Kaapelialusta
    215
- LUKU B2: Sijoittamisohje
  
  216
  - B2.1 Trophon2-Laitteen Sijoittaminen
    216
  - B2.2 Virran Kytkeminen
    217
  - B2.3 Käyttöönotto
    217
  - B2.4 Lämmitysjakso
    217
  - B2.5 Trophon2-Laitteen Kosketusnäyttö
    217
  - B2.6 Perusasetukset
    217
  - B2.7 Acutrace TM
    217
  - TM -Asetukset
    219
- LUKU C2: Trophon Chemical Indicators -Indikaattoreiden Kirjaaminen
  
  219
- LUKU B3: Trophon Acutrace PLUS
  
  219
  - B3.1 Aktivointi
    219
  - B3.2 Verkkoparametrien Asetus
    219
- LUKU C1: Desinfiointiainesäiliön Lataaminen
  
  219
- Osa C - Käyttö
  
  219
- LUKU C3: Normaali Korkean Tason Desinfiointijakso
  
  220
  - C3.1 Anturin Valmistelu
    220
  - C3.2 Kemiallisen Indikaattorin Laittaminen Paikalleen
    220
  - C3.3 Anturin Sijoittaminen
    220
  - C3.4 Kammion Luukun Sulkeminen
    222
  - C3.5 Anturin Desinfioiminen
    222
  - C3.6 Anturin Ottaminen Pois
    223
  - C3.7 Valmiustila
    223
- LUKU D1: Tietotoiminnot
  
  223
- Osa D - Tiedot
  
  223
- LUKU E1: Ennaltaehkäisevä Kunnossapito
  
  224
- LUKU E2: Huuhtelujakso
  
  224
  - E2.1 Milloin Huuhtelujakso on Suoritettava
    224
  - E2.2 Kuinka Huuhtelujakso Suoritetaan
    225
- Osa E - Kunnossapito Ja Päivittäinen Hoito
  
  224
- LUKU F1: Kesken Jääneet Tai Epäonnistuneet Desinfiointijaksot
  
  225
  - F1.1 Sähkökatko
    225
  - F1.2 Desinfiointijakson Häiriö
    226
- LUKU E3: Säännöllinen Puhdistus
  
  225
- LUKU E4: Trophon2-Laitteen Kuljettaminen
  
  225
- LUKU E5: Trophon2-Laitteen Hävittäminen
  
  225
- Osa F - Ongelmien Selvittäminen
  
  225
- LUKU F2: Luukun Lukituksen Avaaminen Manuaalisesti
  
  226
- LUKU F3: Diagnostiikka
  
  227
- Liite 1: Trophon2-Laitteen Tekniset Tiedot N05000-2
  
  229
- Osa G - Huoltotarve Ja Takuuehdot
  
  229
- Liite 2: Tuotetakuu
  
  230
- LIITE 3: Microdoc KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS
  
  231
- Liite 4: Trophon2-Lisävarusteet
  
  232
- Sanasto
  
  233
Dansk

237
- Del a - ADVARSLER, INTRODUKTION OGANVISNINGER
  
  239
- AFSNIT A1: Vigtige Mærkater, Symboler Og Advarsler
  
  239
  - A1.1 Mærkater Og Symboler
    239
  - A1.2: Advarsler
    240
- AFSNIT A2: Introduktion Til Trophon2
  
  241
  - A2.1 Brugsanvisning
    241
  - A2.2 Desinficeringsprocessen
    241
  - A2.3 Validerede Sonder, Desinficeringsmidler Og Chemical Indicators
    241
  - A2.4 Træning
    241
  - A2.5 Miljø Og Brugerprofil
    242
- AFSNIT A3: Anvisninger
  
  242
- Del B - OPSÆTNING
  
  243
- AFSNIT B1: Trophon2-Oversigt
  
  243
  - B1.1 Trophon2-Funktioner
    243
  - B1.2 Kabelbakke
    244
- Afsnit B2: Installationsvejledning
  
  245
  - B2.1 Placering Af Trophon2
    245
  - B2.2 Tænd Enheden
    246
  - B2.3 Indledende Opsætning
    246
  - B2.4 Opvarmningsprogram
    246
  - B2.5 Trophon2-Berøringsskærm
    246
  - B2.6 Almindelige Indstillinger
    246
  - B2.7 Acutrace TM
    246
  - TM -Indstillinger
    247
- AFSNIT B3: Trophon Acutrace PLUS
  
  248
  - B3.1 Aktivering
    248
  - B3.2 Opsætning Af Netværksparametre
    248
- Del C - Betjening
  
  248
- AFSNIT C1: Indsættelse Af Patroner Med Desinficeringsmiddel
  
  248
- AFSNIT C2: Logning Af Trophon Chemical Indicators
  
  248
- AFSNIT C3: Rutinedesinfektionsprogram På Højt Niveau
  
  248
  - C3.1 Klargøring Af Sonden
    248
  - C3.2 Indsættelse Af Chemical Indicator
    249
  - C3.3 Placering Af Sonden
    249
  - C3.4 Luk Lågen Til Kammeret
    251
  - C3.5 Desinficering Af Sonden
    251
  - C3.6 Udtagning Af Sonden
    252
  - C3.7 Dvaletilstand
    252
- Del D - Optegnelser
  
  252
- AFSNIT D1: Muligheder for Optegnelser
  
  252
- AFSNIT E2: Rensningsprogram
  
  253
  - E2.1 Hvornår der Skal Køres et Rensningsprogram
    253
  - E2.2 Sådan Startes et Rensningsprogram
    253
- AFSNIT E1: Forebyggende Vedligeholdelse
  
  253
- Del E -Vedligeholdelse Og Almindelig Pleje
  
  253
- AFSNIT F2: Manuel Omgåelse Af Lågelås
  
  254
- AFSNIT E3: Almindelig Rengøring
  
  254
- AFSNIT E4: Transport Af Trophon2
  
  254
- AFSNIT E5: Bortskaffelse Af Trophon2
  
  254
- Del F - Fejlfinding
  
  254
- AFSNIT F1: Ufærdig Eller Fejlbehæftet Programkørsel
  
  254
  - F1.1 Strømsvigt
    254
  - F1.2 Programfejl
    254
- AFSNIT F3: Fejlfinding
  
  256
- Del G - Servicekrav Og Garantibestemmelser
  
  257
- Bilag 1: Trophon2 Tekniske Specifikationer N05000-2
  
  257
- Bilag 2: Produktgarantiens Vilkår Og Betingelser
  
  258
- BILAG 3: Microdoc LICENSAFTALE
  
  259
- Bilag 4: Trophon2-Ekstraudstyr
  
  260
- Ordliste
  
  261

Nanosonics trophon2 Manual Del Usuario (166 páginas)

Marca: Nanosonics | Categoría: Sistemas de Filtración de Agua | Tamaño: 3.92 MB

Productos relacionados

Nanosonics Categorias

Equipo Medico

Impresoras Purificadores de Aire Sistemas de Filtración de Agua Bastidores y Soportes

Más Nanosonics manuales

Nanosonics trophon2 Manuales

Nanosonics trophon2 Manual Del Usuario (265 páginas)

Tabla de contenido

English

Part a - WARNINGS, INTRODUCTION and INSTRUCTIONS

SECTION A1: Important Labels, Symbols and Warnings

A1.1 Labels and Symbols

SECTION A2: Introduction to the Trophon2

SECTION A3: Instructions

Part B - SET up

SECTION B1: Trophon2 Overview

SECTION B2: Installation Guide

SECTION B3: Trophon Acutrace PLUS

Part C - Operation

SECTION C1: Loading the Disinfectant Cartridge

SECTION C2: Logging the Trophon Chemical Indicators

SECTION C3: Routine High Level Disinfection Cycle

Part D - Records

SECTION D1: Record Options

Part E -Maintenance and Routine Care

SECTION E1: Preventative Maintenance Service

SECTION E2: Purge Cycle

SECTION E3: Regular Cleaning

SECTION E4: Transporting the Trophon2

SECTION E5: Disposal of Trophon2

Part F -Troubleshooting

SECTION F1: Incomplete or Failed Cycles

SECTION F2: Manual Door Lock Override

SECTION F3: Diagnostics

Part G - Service Requirement and Warranty Provision

Appendix 1: Trophon2 Technical Specifications N05000

Appendix 2: Product Warranty Terms and Conditions

APPENDIX 3: Microdoc LICENCE AGREEMENT

Appendix 4: Trophon2 Accessories

Glossary

Deutsch

Teil a - WARNUNGEN, EINFÜHRUNG und ANWEISUNGEN

Abschnitt A1: Wichtige Beschriftungen, Symbole und Warnungen

Abschnitt A2: Einführung zum Trophon2

Abschnitt A3: Anweisungen

Abschnitt B1: Trophon2 - Überblick

Teil B - EINRICHTEN

Abschnitt B2: Installationsanleitung

Teil C - BETRIEB

Abschnitt B3: Trophon Acutrace PLUS

Abschnitt C1: Einlegen der Desinfektionspatrone

Abschnitt C2: Protokollierung der Trophon Chemical Indicators

Abschnitt C3: Routinemäßiger Hochwirksamer Desinfektionszyklus

Teil D - AUFZEICHNUNGEN

Abschnitt D1: Aufzeichnungsoptionen

Abschnitt E2: Entleerungszyklus

Abschnitt E1: Präventivwartung

Teil E - WARTUNG und ROUTINEMÄSSIGE PFLEGE

Abschnitt E3: Regelmäßige Reinigung

Abschnitt E4: Transport des Trophon2

Abschnitt E5: Entsorgung des Trophon2

Teil F - FEHLERSUCHE

Abschnitt F1: Unvollständige oder Fehlgeschlagene Zyklen

Abschnitt F2: Manuelles Entriegeln der Kammerabdeckung

Abschnitt F3: Diagnose

Anhang 1: TROPHON2 TECHNISCHE DATEN N05000-2

Teil G - PRÄVENTIVWARTUNG und GARANTIEBESTIMMUNGEN

Anhang 2: GARANTIEBEDINGUNGEN

Anhang 3: Microdoc LIZENZVEREINBARUNG

Anhang 4: TROPHON2 ZUBEHÖR

Glossar

Français

Partie a - AVERTISSEMENTS, PRÉSENTATION et INSTRUCTIONS

A1.1 Étiquettes et Symboles

SECTION A1 : Étiquettes, Symboles et Avertissements Importants

SECTION A2 : Présentation du Trophon2

SECTION A3 : Instructions

SECTION B1 : Présentation Générale du Trophon2

Partie B - INSTALLATION

SECTION B2 : Guide D'installation

SECTION B3 : Trophon Acutrace PLUS

Partie C - Utilisation

SECTION C1 : Chargement de la Cartouche de Désinfectant

SECTION C2 : Enregistrement des Indicateurs Chimiques Trophon Chemical Indicators

SECTION C3 : Cycle de Désinfection de Haut Niveau de Routine