Mantenimiento
Español
•
Antes de efectuar el manten-
imiento de la herramienta, lea
la sección titulada 'Avisos de
seguridad'. La herramienta
para clavar sujetadores debe
mantenerse en forma adecuada
y a intervalos regulares, de con-
formidad con las instrucciones
del fabricante.
•
Todos los tornillos deben man-
tenerse bien apretados. Los tor-
nillos flojos dan como resultado
un funcionamiento inseguro, y la
rotura de piezas.
•
Con la herramienta desenergi-
zada, haga una inspección diaria
para asegurarse de la libertad
de movimiento del elemento de
seguridad y del gatillo. No utilice
la herramienta si el elemento de
seguridad o el gatillo se atascan
o endurecen.
•
Extraiga siempre la batería y la
pila de combustible al fin del día,
y antes de guardar la herramien-
ta en su caja. Almacene y trans-
porte siempre la herramienta en
la caja original de Berner.
•
Limpie la herramienta
diariamente y verifique si
hay desgaste. Cuando se
necesite limpieza adicional,
utilice únicamente soluciones
limpiadoras no inflamables. NO
LA REMOJE. Precaución: Esas
soluciones pueden dañar las
juntas tóricas ('O-rings') y otras
piezas de la herramienta.
•
NO REALICE NUNCA ESTA
PRUEBA CERCA DE UNA
LLAMA EXPUESTA O CHISPAS,
MIENTRAS FUMA, O DONDE
PUEDA INGRESAR COMBUS-
TIBLE EN SUS OJOS.
Para determinar si la pila de
combustible tiene combustible
adentro, sosténgala en posición
vertical y coloque un objeto sólido
contra el vástago dosificador.
Empuje suavemente tres o cuatro
veces; en cada ocasión se liberará
una pequeña cantidad de combus-
tible. Si no se libera combustible,
deseche la pila de combustible en
forma adecuada.
•
Intervalos de servicio recomendados para la
limpieza de las piezas móviles de la cámara
de combustión: 50 000 ciclos, a menos que
el ambiente sea particularmente sucio o
polvoriento. En este caso se recomienda
una limpieza cada 30 000 ciclos o menos.
Reemplace el filtro de entrada junto con
cada servicio periódico, o más a menudo
si fuera necesario. Se recomienda regresar
la herramienta a un centro de servicio
autorizado para su limpieza. Se recomienda
utilizar una solución limpiadora no inflamable.
Συντήρηση
Greek
•
Πριν από οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης στο εργαλείο,
διαβάστε την ενότητα με τίτλο
«Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια».
Θα πρέπει να συντηρείτε το
καρφωτικό σωστά σε τακτικά χρονικά
διαστήματα, σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή.
•
Όλες οι βίδες θα πρέπει να είναι
σφιγμένες. Οι χαλαρές βίδες έχουν
ως αποτέλεσμα την ανασφαλή
λειτουργία και το σπάσιμο των
εξαρτημάτων.
•
Χωρίς να τροφοδοτείται το
εργαλείο, ελέγξτε το σε καθημερινή
βάση για να εξασφαλίσετε ότι η
ασφάλεια και η σκανδάλη κινούνται
ελεύθερα. Μη χρησιμοποιείτε
το εργαλείο εάν η ασφάλεια ή η
σκανδάλη κολλάνε ή εμποδίζονται.
•
Να βγάζετε πάντα την μπαταρία
και το κελί καυσίμου στο τέλος
της ημέρας και πριν φυλάξετε
το εργαλείο στη θήκη του. Να
φυλάσσετε και να μεταφέρετε το
εργαλείο στη γνήσια θήκη Berner
του.
•
Καθαρίστε το εργαλείο κάθε ημέρα
σκουπίζοντάς το και ελέγξτε το για
φθορά. Όταν απαιτείται πρόσθετος
καθαρισμός, να χρησιμοποιείτε μόνο
μη εύφλεκτα καθαριστικά διαλύματα.
ΜΗΝ ΤΟ ΔΙΑΠΟΤΙΖΕΤΕ ΜΕ
ΥΓΡΑ. Προσοχή: Τα διαλύματα αυτά
μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στους
δακτύλιους και στα άλλα εξαρτήματα
του εργαλείου.
•
ΜΗΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ
ΔΟΚΙΜΗ ΑΥΤΗ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΓΥΜΝΗ
ΦΛΟΓΑ ΚΑΙ ΣΠΙΘΕΣ ΟΥΤΕ ΟΤΑΝ
ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ
ΟΠΟΥ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ. Για
να καθορίσετε εάν υπάρχει καύσιμο
στο εσωτερικό του κελιού καυσίμου,
κρατήστε το σε όρθια θέση και
τοποθετήστε ένα στέρεο αντικείμενο
επάνω στο στέλεχος της δοσιμετρικής
βαλβίδας. Πιέστε απαλά προς τα μέσα
τρεις ή τέσσερις φορές. Θα πρέπει να
εκλύεται μια μικρή ποσότητα καυσίμου
κάθε φορά. Εάν δεν εκλύεται καύσιμο,
απορρίψτε σωστά το κελί καυσίμου.
•
Συνιστώμενα χρονικά διαστήματα συντήρησης
για το καθαρισμό των κινούμενων μερών του
θαλάμου καύσης: 50 χιλιάδες κύκλοι εκτός εάν
οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι ιδιαίτερα βρό-
μικες ή γεμάτες σκόνη. Σε αυτήν την περίπτωση
συνιστάται ο καθαρισμός να εκτελείται κάθε 30
χιλιάδες κύκλους ή λιγότερους. Αλλάξτε το φίλτρο
εισόδου σε κάθε χρονικό διάστημα συντήρησης
ή συχνότερα εάν απαιτείται. Συνιστάται να
επιστρέφετε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο για καθαρισμό. Να χρησιμοποιείτε
μη εύφλεκτο καθαριστικό διάλυμα.
Техобслуживание
Russian
•
Перед началом работ по
техобслуживанию необходимо
изучить главу «Меры по технике
безопасности». Техобслуживание
инструмента для забивки гвоздей
необходимо проводить регулярно
и в соответствии с инструкциями
производителя.
•
Все винты должны быть
надежно затянуты. Слабо
затянутые винты создают
опасность при работе и
приводят к поломкам.
•
Необходимо ежедневно при
снятых элементах питания
проводить проверку свободного
перемещения предохранителя
и курка. Запрещается
пользоваться инструментом,
если предохранитель или курок
заклинивает или заедает.
•
Необходимо всегда после
рабочего дня извлекать батарею
и топливный элемент. То же
самое перед тем, как укладывать
инструмент для хранения в ящик
для инструмента. Для хранения и
транспортировки следует всегда
использовать оригинальный ящик
для инструмента Berner.
•
Необходимо каждый день протирать
инструмент дочиста и проверять
износ деталей. Если необходима
более тщательная чистка, следует
пользоваться только негорючими
чистящими растворами. ЗАПРЕЩЕНО
ПОГРУЖАТЬ В ЖИДКОСТЬ.
Предостережение: Подобные растворы
могут повредить уплотнительные кольца
и другие детали инструмента.
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОВОДИТЬ ЭТУ
ПРОВЕРКУ ВОЗЛЕ ОТКРЫТОГО
ОГНЯ, ИСКР ИЛИ ВО ВРЕМЯ
КУРЕНИЯ ИЛИ В МЕСТАХ, ГДЕ
ТОПЛИВО МОЖЕТ ПОПАСТЬ В
ГЛАЗА. Чтобы определить, осталось
ли топливо в топливном элементе,
нужно, держа его вертикально и
положив что-нибудь твердое на
штырек дозатора, мягко на него
нажать три или четыре раза. При
этом должно выступить небольшое
количество топлива при каждом
нажатии. Если топливо не проступило,
то топливный элемент следует
надлежащим образом удалить.
•
Рекомендуемый интервал между чистками
движущихся частей камеры сгорания
составляет 50 тысяч рабочих циклов, если
условия окружающей среды не отличаются
особой загрязненностью или наличием
чрезмерного количества пыли. В противном
случае чистку рекомендуется выполнять
после каждых 30 тысяч рабочих циклов
или чаще. Впускной воздушный фильтр
следует заменить во время каждой чистки
или более часто, если необходимо. Для
выполнения чистки рекомендуется вернуть
инструмент в уполномоченный центр
технического обслуживания. Для чистки
следует использовать невоспламеняющийся
очистительный раствор.
56
