37
Tool Use
English
•
Read section titled "Safety
Warnings" before using tool.
•
Load battery, contacts first
into the tool. Push battery fully
forward into locked position. Use
only Berner batteries.
•
Charging the battery procedure:
1. With power to the charger and no
battery being charged a Orange
LED will be lit.
2. The charger LED will turn red when
a discharged battery is plugged
into the charger. It will take ap-
proximately two hours to charge
the battery.
3. When the battery is recharged and
ready for use the LED will turn
green.
4. REFRESH Mode: At one to three
month intervals the refresh button
on the front of the charger should
be pressed with the battery in the
charger. This will return the battery
to full capacity. Operation in this
mode is as follows: The LED will
first flash red then turn solid red
when it is charging and finally turns
green when charged. Which indi-
cates the battery is ready for use.
•
When a fully charged Berner
battery is inserted into the tool,
the indicator light is not lit. If the
light is red, the battery needs
charging.
•
Remove fuel cell cap. Use only
Berner fuel cells.
•
Press down on the front side
of the valve (stem side) until
it seats.
•
Press down on the rear side of
the valve until it seats.
Werkzeugbenutzung
Deutsch
•
Lesen Sie den Abschnitt "Sicher-
heitswarnungen" , bevor Sie das
Werkzeug benutzen.
•
Batterie mit den Kontakten zuerst
einführen. Die Batterie nach vor-
ne drücken, bis sie einrastet. Nur
Berner-Batterien verwenden.
•
Vorgehensweise beim Laden der
Batterie:
1. Wenn das Ladegerät angeschlossen
ist und keine Batterie geladen wird,
leuchtet eine orange LED.
2. Die Lade-LED leuchtet rot, wenn eine
entladene Batterie am Ladegerät
eingesteckt wird. Es nimmt etwa zwei
Stunden zum Laden der Batterie in
Anspruch.
3. Wenn die Batterie aufgeladen und
einsatzbereit ist, leuchte die LED grün.
4. REFRESH-Modus: In Abständen von
einem bis zu drei Monaten sollte mit
eingelegter Batterie vorne auf dem
Ladegerät die Refresh-Taste gedrückt
werden. Damit erhält die Batterie
wieder ihre volle Kapazität. Der
Betriebsablauf in diesem Modus ist
wie folgt: Die LED blinkt zunächst rot,
leuchtet dann während des Ladens
ständig rot und leuchtet grün, wenn
die Batterie geladen ist.
•
Wenn eine vollständig geladene
Berner-Batterie in das Werkzeug
eingeführt wird, leuchtet die
Anzeigelampe nicht. Sie leuchtet
rot, wenn die Batterie geladen
werden muss.
•
Die Kappe von der Kraftstoffzelle
entfernen. Nur Berner-Kraftstoff-
zellen verwenden.
•
Drücken Sie auf die Vorderseite
des Ventils (Schaft-Seite) bis es
sitzt.
•
Drücken Sie auf die Rückseite
des Ventils bis es sitzt.
Użytkowanie narzędzia
Polski
•
Przed rozpoczęciem użytkowania
narzędzia należy przeczytać
rozdział pt. „Ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa".
•
Wprowadzić akumulator do
narzędzia, stykami do wewnątrz.
Popchnąć akumulator całkowicie
do przodu, do położenia
zablokowanego. Należy używać
tylko akumulatorów Berner.
•
Procedura ładowania akumulatora:
1. Gdy ładowarka jest podłączona do zasilania
i gdy akumulator nie jest ładowany, świeci
pomarańczowa lampka LED.
2. Gdy rozładowany akumulator zostanie
podłączony do ładowarki, lampka LED
zmieni kolor na czerwony. Na naładowanie
akumulatora potrzeba około dwóch godzin.
3. Gdy akumulator zostanie naładowany i będzie
gotowy do użycia, lampka LED zmieni kolor
na zielony.
4. Tryb odświeżania REFRESH: w odstępach od
jednego do trzech miesięcy należy umieścić
akumulator w ładowarce i nacisnąć przycisk
odświeżania REFRESH z przodu ładowarki.
Spowoduje to przywrócenie pełnej pojemności
akumulatora. Tryb ten działa następująco:
Lampka LED będzie najpierw migać kolorem
czerwonym, następnie świecić ciągle kolorem
czerwonym podczas ładowania, a wreszcie
zmieni kolor na zielony po naładowaniu
akumulatora. Oznacza to, że akumulator jest
gotowy do użycia.
•
Po umieszczeniu całkowicie
naładowanego akumulatora Berner
w narzędziu, lampka kontrolna
nie świeci. Jeżeli lampka świeci
kolorem czerwonym, to akumulator
wymaga naładowania.
•
Zdjąć kołpak ogniwa paliwowego.
Należy używać tylko ogniw
paliwowych Berner.
•
Nacisnąć przednią stronę zaworu
(stronę trzonu), aż do osadzenia.
•
Nacisnąć tylną stronę zaworu, aż do
osadzenia.
