English
EMPLOYER'S
RESPONSIBILITIES
It is the employer's re spon si -
bil i ty to assure this manual
is read and understood by all
personnel assigned to use the
tool. Keep this manual avail able
for future reference.
Suomi
TYÖNANTAJAN VASTUUT
On työnantajan velvollisuus
varmistaa, että työkalun käyt-
täjät lukevat ja ymmärtävät
tämän käyttöohjeen. Säilytä
käyttöohje myöhempää käyt-
töä varten.
Italian
RESPONSABILITÀ DEL DA-
TORE DI LAVORO
Il datore di lavoro è tenuto a
garantire che il presente manu-
ale venga letto e compreso da
tutto il personale addetto all'uso
dell'utensile. Tenere il manuale
a disposizione per eventuale
futura consultazione.
1
Deutsch
VERANTWORTUNG DES
ARBEITGEBERS
Es obliegt der Verantwortung
des Arbeitgebers, sicherzustel-
len, dass jeder Mitarbeiter,
der zur Verwendung dieses
Werkzeuges beauftragt wurde,
dieses Handbuch gelesen und
verstanden hat. Halten Sie
dieses Handbuch für zukünftige
Einsichtnahme bereit.
Nederlands
VERANTWOORDELIJKHEID
VAN DE WERKGEVER
De werkgever moet ervoor zor-
gen dat alle werknemers die het
gereedschap gebruiken deze
handleiding lezen en begrijpen.
Bewaar deze handleiding om ze
later te kunnen raadplegen.
Español
RESPONSABILIDADES
DEL EMPLEADOR
Es responsabilidad del em-
pleador asegurar que todo el
personal asignado al uso de la
herramienta lea y comprenda
este manual. Conserve este
manual disponible para con-
sultas en el futuro.
Polski
OBOWIĄZKI
PRACODAWCY
Na pracodawcy spoczywa obowiązek
upewnienia się, że niniejszy
podręcznik został przeczytany
i zrozumiany przez wszystkich
pracowników wyznaczonych
do korzystania z omawianego
narzędzia. Niniejszy podręcznik
należy zachować do korzystania w
przyszłości.
Svenska
ARBETSGIVARANSVAR
Det åligger arbetsgivaren att se
till att all personal som anvisas
att använda detta verktyg läser
och förstår denna handbok. Ha
denna handbok tillgänglig för
framtida referens.
Greek
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ
Αποτελεί ευθύνη του εργοδότη να εξασφαλίσει
ότι διάβασαν και κατανόησαν το παρόν
εγχειρίδιο όλα τα μέλη του προσωπικού που
πρόκειται να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο.
Διατηρήστε διαθέσιμο το παρόν εγχειρίδιο
για μελλοντική αναφορά.
Français
RESPONSABILITÉS
DE L 'EMPLOYEUR
Il est de la responsabilité de
l'employeur d'assurer que ce
manuel soit lu et assimilé par
tout le personnel assigné à
l'utilisation de cet outil. Garder
ce manuel disponible comme
référence future.
Dansk
ARBEJDSGIVERENS
ANSVAR
Det er arbejdsgiverens ansvar at
sikre at denne vejledning læses
og forstås af alle medarbejdere,
der er udpeget til betjening af
dette værktøj. Denne vejledning
bør holdes tilgængelig til fremti-
dige opslag.
Russian
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
РАБОТОДАТЕЛЯ
В обязанности лица, выдающего
распоряжение на выполнение работ с
данным инструментом, входит обеспечение
того, чтобы рабочий персонал изучил и
понял данную инструкцию. Необходимо
сохранять данную инструкцию для
будущего использования.
