WARNING
ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND
OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR
EMPLOYER'S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANU-
FACTURERS' HAZARD DATA.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or
wet clothing.
insulate yourself from earth and the workpiece.
Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
"
Keep your head out of the fumes.
+
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from
your breathing zone and the genera! area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
e
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens
and wear protective clothing.
«
Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
«
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no
inflammable materials nearby.
MALFUNCTION
*
Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT ÉTRE DANGEREUX POUR
VOUS COMME POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT
LA MACHINE A SOUDER. OBSERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE
EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÉTRE BASÉES SUR LES TEXTES D'AVERTISSE-
MENT DU FABRICANT
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Peut étre mortelle
Installer et mettre à la terre l'équipement de soudage en suivant les
normes en vigueur.
Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec
les mains nues ou des gants de protection humides.
Isolez-vous du sol et de la piece à travailler.
Assurez-vous que votre position de travail est sûre.
FUMÉES ET GAZ - Peuvent étre nuisibles à votre santé
+
Eloigner le visage des fumées de soudage.
*
Ventiler et aspirer les fimées de soudage pour assurer un envirennement de
travail sain.
RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abimer les yeux et causer des
brülures à l'épiderme
«
Se protéger les yeux et l'épiderme, Utiliser un écran soudeur et porter des
gants et des vétements de protection.
»
Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux
ou des écrans protecteur.
RISQUES D'INCENDIE
*
Les étincelles (ou "puces" de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer
qu'aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.
EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
+
Faire appel à un technicien qualifié.
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT
D'INSTALLER LA MACHINE ET DE L'UTILISER.
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!
DIESEN ARBEITEN BESONDERS VORSICHTIG SEIN. BEFOLGEN SIE DIE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEIT- GEBERS, DIE SICH AUF DEN
WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN.
ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann den Tod bringen.
+
Die Schweißausrüstung gemäß örtlichen Standards installieren und erden.
*
Keine Stromführenden Teile oder Elektroden mit bloßen Händen oder mit nasser
Schutzausrüstung berühren,
+
Personen müssen sich selbst von Erde und Werkstück isolieren.
+
Der Arbeitsplatz muß sicher sein.
RAUCH UND GAS - Können Ihre Gesundheit gefährden.
-
«
Das Angesicht ist vom Schweißrauch wegzudrehen.
*
Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab.
UV- UND IR-LICHT - Können Brandschäden an Augen und Haut verursachen
*
Augen und Körper schützen. Geeigneten Schutzheim mit Filtereinsatz und
Schutzkleider tragen.
*
Übriges Personal in der Nähe, ist durch Schutzwände oder Vorhänge zu
schützen.
FEUERGEFAHR
+
SchweiBfunken können ein Feuer entzünden. Daher ist dafür zu sorgen, daß
sich am Schweißarbeitsplatz keine brennbaren Gegenstände befinden.
BEI STÖRUNGEN
*
Nur Fachleute mit der Behebung von Störungen beauftragen,
|
LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH.
SCHÜTZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE!
A
WAARSCHUWING A
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF
EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN.
VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE
MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE
PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte
handen of met natte beschermuitrusting.
Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk,
Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROCK EN GAS - Kunnen uw gezondheld schaden
+
Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt,
*
Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en sorg ervoor dat de lasrook
_ en het gas afgezogen worden.
LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
- | Bescherm uw ogen en uw lichaam, Gebruik een geschikte lashelm met filter en
draag altijd beschermende kleding.
e | Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat
niemand anders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
*
De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen
brandgevaarlijk materiaal in de buurt is.
BIJ DEFECTEN
*
Neem contact op met een vakman.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR
VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
