A
ADVERTENCIA
A
LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA
UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIO-
NES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRI-
CANTE.
CHOQUES ELÉCTRICOS - Pueden causar la muerte
+
instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes.
«
No toque con las manos descubiertas o medios de proteccion mojados
electrodos o partes con corriente.
*
Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.
*
Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.
HUMOS Y GASES - Pueden danar la salud.
»
Aparte la cara de los humos de soldadura.
+
Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.
RAYOS DE LUZ - Pueden dañar los ojos y quemar la piel
*
Protejalos ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador a decuado con
elemento filtrante y lleve ropa de protección.
»
Proteja a los circundantes con pantallas protectoras ó cortinas adecuadas.
PELIGRO DE INCENDIO
+
Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales
inflamablesen las cercanías del lugar de soldadura.
EN CASO DE AVERÍA
*
Ácuda a un especialista.
PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!
ATENCAO
SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO
PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILI-
ZAR ESSES METODOS. SIGA AS ESPECIFICACES DE SEGURANCA DO SEU
EMPREGADOR QUE DEVERAO BASEAR-SE NOS TEXTOS DE ADVERTÉNCIA
ABAIXO.
CHOQUE ELÉCTRICO - Pode matar
.
Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas
apropríadas.
Nào toque em partes conductoras de corrente,
eléctrodos ou fios de soldar com as máos desprotegidas nem com o
equipamento de protecção molhado,
Isole-se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura,
FUMO E GÁS - Podem ser prejudiciais à sua saúde
e
Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
*
Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando-os da
sua e das outras áreas de trabalho.
RAIOS LUMINOSOS - Sáo nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele
*
Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e
vista roupas de protecção
e
Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.
RISCO DE INCÊNDIO
«
Faisças podem provocar incêndios, Portanto, retire todos os materiais
inflamáveis das imediações do local de soldar.
I
EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO
«
Dirija-se a um técnico especializado.
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES
ANTES DA INSTALACÁO E UTILIZACAO
PROTEJA-SE A Sl MESMO E AOS OUTROS!
A
ATTENZIONE
A
I LAVORI
EFFETTUATIO
CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA
OSSIDRICA SONO PERICOLOSI.
PROCEDERE
CON CAUTELA. SEGUIRE LE
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO - Puó essere mortale
Instaltare e mettere a terra I'elettrosaldatrice secondo le norme.
Non tocacre particolari sotto carico o gli eriettrodi a mani nude o con
attrezzatura di protezione bagnata.
Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS - Possono essere dannosi
+
Tenere il volto lontano dai funmi di saldatura.
*
ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi
*
Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
*
Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D'INCENDIO
*
Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli
oggetti infiammabili dal luogo di sałdatura.
IN CASO DI GUASTO
*
Contattare il personale specializzato.
!
NTE LE ISTRUZIONI PRIMA
. DELL'INSTALLAZIONE E DELL'USO.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
A
ZYTKOAAHZH KAI KOflH МЕ HAEKTPIKO TOZO МПОРЕЇ NA ПРОКАЛЕХОУМ
TPAYMATIZMO ZE ZAZ 'H ХЕ AAAOYZ. NA EIZTE ЛОІПОМ ПРОХЕХТІКОЇ
OTAN
EPTAZEZTE ME ZYFKOAAHZH. AKOAOYOEITE TIZ ПРОДІАГРАФЕХ AZDAAEIAZ
NOY IEXYOYN TIA TON EPTOAOTH ZAZ, Ol OTIOIEZ ПРЕПЕІ NA BAZIZONTAI ZTO
NPOEIAONOIHTIKO KEIMENO TOY KATAZKEYAZTH.
NPOEIAONOIHZH
A
HAEKTPOZOK - Mrropeí va eivaı Bavarnpópo.
Еукатастпатє kai YEIMOTE TN OUOKEUT OUYKÓAANENS cUupwva HE TA
avriotoixa vriodeiyparta.
Mn v ayyitete pe aKkdAunty enióeppióa ñ uypò TIPOOTATEUTIKÖ e&EonAicuó
evepya пАєктріка xaAwBta rj пЛєктрббіа.
Movwote то сона сас and TI] yeiwon KAI TO TEHÄXIO epyadiac.
Верашовсіте ÔTI o топос epyaciag oag eivai
agpoÀ) ñc.
KATINOI KAI ANAOYMIAZEIS - Mriopei va BAdıpouv тпм uygía cac.
e
"EXETE то tpóownó oag накрій and TIG avaBvpIGOEIG OUYKÖÄÄNONSE.
e
E£aopaklore калд ££aepiopó KAI апоррофтат avaßumäcewv GUYKÓAANONĘ
Kai аєрішу, róoo
оточ топо Epyaciag oag 600 Kat TWV аААшу.
AKTINOBOAIA TOZOY - Mropti va трайнатїс& та perio KAI мо прокадлеоєі
£ykaügara ато Séppa
*
Mpoctateúete рата KAI owpa. Xonoiponoicite KATÖÄÄNÄO Kpávoç pe фАтро
ках POPATE MPOITATEUTIKÓ POUXIGHÓ.
Npcoratevete тріта npóowna ug KATGAANAG napaBáv rj MPOITATEUTIKÉS
nodiés.
KINAYNOE ПУРКАГІАХ
N
e
OLomiBec cuyxóAAnon< unopei va прокалёсоџч пиркама. BefalwBeite, прім
apxigete rnv Epyaoia, Gr Sev unapyouv YUPW JAG SUPAEKTA VÄIKÄ.
ZE ПЕРІПТОХН
BAABHZ
+
Znote
rn BorjBeia єібхкой.
AIABAZTE MPOZEKTIKA KAI KATANOEIZTE TIE OAHTIEZ ПРІМ THN
:
EFKATAETAEH KAI XPHZIMOTIOIHZH
NPOETATEYETE TON EAYTO ХАХ KAI ТРІТА ПРОХОПА
!
