Déclenchement correct
Enfoncer le déclencheur jusqu'a mi-course.
© Ie voyant vert situé prés du viseur s'allume.
© exposition est mémorisée.
© Ladistance est réglée.
I Pour prendre la photo, appuyer a fond sur le déclencheur.
© Aprés le déclenchement, 'appareil photo émet un signal
sonore.
© Le voyant vert situé prés du viseur clignotent.
Remarque:
Disparo correcto del obturador
Presione el botén de disparo del obturador hasta mitad de
recorrido.
© Se enciende la ampara verde préximo al visor.
© Se bloquea la exposici6n.
© Se ajusta el enfoque.
1 Presione a fondo el botén de disparo del obturador para
liberar el obturador y tomar la fotografia.
© Lacamara emite un pitido cuando se dispara el obturador.
© Lalampara verde proximo al visor parpadea.
Nota:
Presser
le déclencheur
doucement
et sans
a-
coups, du bout du doigt.
@ Pour éviter les bougés et les images floues, ne
pas bouger l'appareil photo au moment de
déclencher.
Si le voyant vert clignote lorsque le déclencheur
est pressé jusqu'a mi-course, la mise au point ou
exposition n'est pas mémorisée. Retirer le doigt
du déclencheur et appuyer de nouveau.
# Le voyant orange clignote lorsque l'utilisation du
flash est nécessaire. (p. 103)
# Presione
el botén
de disparo
del obturador
gentilmente empleando la yema del dedo.
© Evite mover la cdmara cuando presiona el botén
de disparo del obturador para evitar fotografias,
desenfocadas.
i la lampara verde destella cuando presiona el
botén de disparo del obturador a mitad de
recorrido, el enfoque o la exposicién no estan
bloqueados. Retire el dedo y presiénelo otra vez.
* La lémpara naranja parpadea cuando el uso del
flash es necesario.
(p. 103)
°
