Tabla de contenido
8-9. Adjusting the cutter locking device
8-9. Einstellung der Messerverriegelung
8-9. Réglage du dispositif de verrouilage du couteau
8-9. Ajuste del mecanismo de detención de la cuchilla
(1)
1321Q
1. Loosen the screw (4) and adjust the clearance between the cutter lock arm (2) and the cutter lock lever (3) to
7 to 10 mm when that part of the upper thread which is at the tip of the thread breakage sensor (1) is taut.
2. Loosen the screw (7) and adjust the clearance between the cutter lock arm (2) and the cutter lock lever (3) to
0.5 - 1.0 mm when the cutter lever (5) shifts onto the cutter clutch bar (6).
1. Die Schraube (4) lösen, um den Abstand zwischen dem Messerverriegelungsarm (2) und dem
Messerverriegelungshebel (3) auf 7 bis 10 mm einzustellen, wenn der Oberfaden durch die Spitze des
Fadenbruchsensors (1) abgetastet wird.
2. Die Schraube (7) lösen und den Abstand zwischen dem Messerverriegelungsarm (2) und dem
Messerverriegelungshebel (3) auf 0,5 - 1,0 mm einstellen, wenn sich der Messerhebel (5) auf die
Kupplungsstange (6) bewegt.
1. Desserrer la vis (4) et régler le jeu entre le bras de verrou du couteau (2) et le levier de verrou du couteau
(3) à 7 à 10 mm lorsque la partie du fil supérieur étant à l'extrémité du détecteur de rupture de fil (1) est
tendue.
2. Desserrer la vis (7) et régler le jeu entre le bras de verrou du couteau (2) et le levier de verrou du couteau
(3) à 0,5 - 1,0 mm lorsque le levier du couteau (5) bascule sur la tige de l'embrayage du couteau (6).
1. Ajústelo aflojando el tornillo (4) de tal manera que la distancia entre el brazo del seguro de la cuchilla (2) y la
palanca del seguro de la cuchilla (3) sea aproximadamente de 7 - 10 mm, cuando el hilo superior del
extremo del sensor de ruptura del hilo (3) se encuentra tenso.
2. Ajuste aflojando los tornillos (7) de tal manera que la distancia entre el brazo del seguro de la cuchilla (2) y
la palanca del seguro de la cuchilla (3) sea aproximadamente de 0,5 - 1,0 mm, cuando la palanca de la
cuchilla (5) se encima en la barra del embraque de la cuchilla (6).
(5)
(7)
(6)
1354Q
HM-8180
8. STANDARD ADJUSTMENTS
8. STANDARDEINSTELLUNGEN
8. REGLAGES STANDARD
8. AJUSTES ESTANDARES
0.5 - 1.0 mm
0,5 - 1,0 mm
7 - 10 mm
(4)
(2)
(3)
1322Q
62
Tabla de contenido
