Italiano
importante comunicazione sulla
ricezione FM in vettura
La ricezione in FM con l'autoradio Vi offre gli
stessi vantaggi che conoscete gia per la Vs.
radio domestica.
;
Con la FM ottenete la miglior qualita di
riproduzione di musica e parlato.
Contemporaneamente la FM offre una vasta
assenza di disturbi dovuti ad impianti elettrici
ed a perturbazioni atmosferiche.
Le condizioni di ricezione in FM nella vettura
in movimento
sono naturalmente piu
difficoltose rispetto alla Vs. radio domestica
con antenna stazionaria.
La Vs. vettura si allontana dal trasmettitore e
marcia in una direzione variabile attraverso
zone non piane o edificate.
:
Le onde in FM si propagano in modo rettilineo,
in modo simile alla luce,
e seguono solo di
poco la curvatura terrestre.
Cid limita la ricezione
La zona con buona ricezione va oltre il punto
che si potrebbe vedere dalla alta cima
dell'antenna del trasmettitore.
Quanto piu ci si allontana, tanto pi) debole
diviene la ricezione.
Montagne, ponti ed edifici riflettono le onde.
Durante la marcia l'intensita di campo varia
costantemente, anche se Voi non lo notate,
grazie al circuito automatico di compensazione
_ hel Vs. apparecchio.
Se l'intensita di campo si abbassa eccessiva-
mente,
udite rumori, sibili o distorsioni, dovuti
alle leggi fisiche durante la ricezione in FM
sulla vettura in movimento.
In questo caso dovrete scegliere un'altra
emittente in FM.
Solo con lantenna totalmente estratta
- raggiungete la piena potenza.
Espanol
Observacion importante
La recepcioén en FM en una radio de coche
le ofrece las mismas ventajas que Ud. ya
conoce de su aparato de radio casero.
Con la FM Ud. disfruta de una mas perfecta
calidad en la reproduccion de la musica y las
palabras. Al mismo tiempo la FM le ofrece
una gran proteccion contra las interferencias
de las instalaciones eléctricas y las tormentas.
Sin embargo la recepcion.de FM en un coche
en marcha sufre de condiciones mas desfa-
vorables que la de su casa con una antena
fija. Su coche se aleja de la emisora y marcha
en direcciones cambiantes a través de terrenos
accidentados y edificados. Las ondas de la
FM se propagan en linea recta, como la luz, y
no siguen la curvatura de la Tierra. Esto limita
la recepcion.
a
La zona de buena recepcion va mas alla de lo
que se puede ver desde la punta de la antena
de la emisora. Mas lejos, la recepcién se hace
mas débil, montahas, puentes y edificios
reflejan las ondas y eclipsan las zonas circun-
dantes.
Durante la marcha oscila continuamente
la
intensidad del campo de Ila emisora,
aun cuando Ud. no lo note. El compensador
automatico de su aparato cuida de ello.
La intensidad del campo disminuye mucho,
por lo que se oyen ruidos, silbidos o
distorsiones. Entonces Ud. tiene que buscar
otra emisora de FM.
Sdlo
con
la antena
telescopica
totalmente
extendida se consigue una potencia completa
en la recepcion.
Svenska
Viktigt meddelande betraffande
|
UKV-mottagning i bilen.
UKV-mottagningen
i bilen erbjuder dig
samma fordelar som du redan kanner till fran
din hemanlaggning.
UKV-mottagningsvillkoren i en akande bil ar
dock svarare an for din hemanlaggning
med
stationar antenn.
Din bil avlagsnar sig fran sandaren och
aker genom vaxlande faltstyrkor beroende pa
terrangen.
UKV-vagorna utbreder sig ratlinjigt liknande
ljuset och féljer endast lite jordens bdjning.
Detta begransar mottagningen.
Berg, broar och hus reflekterar eller skuggar
vagorna.
Under kérning varierar sandarfaltstyrkan hela
.tiden aven om du inte marker det.
Den automatiska utjAamningen i din apparat
sorjer fér detta.
Sjunker dock faltstyrkan for lagt hér du
brus, vasande ljud eller distorsion, vilket kan
hanforas till de fysikaliska lagarna f6ér
UKV-moitagning vid mobil drift.
Du bor i detta fall valja en annan
UKV-sandare.
Endast
med
helt
utdragen
teleskopantenn
uppnar du basta mottagning.
