Francais
® Améliorez l'accord de |'émet-
teur en tournant le bouton
droit, vers la droite et la gau-
che, jusqu'a ce que, dans
chaque cas, l'émetteur dispa-
raisse. Le calage correct se
trouve au milieu de ces deux
points.
@ Corrigez le volume sonore
en tournant le bouton gauche
(mise en marche/arrét).
@ Réglez ia tonalité selon
votre gout — levier situé der-
riére le bouton de gauche :
vers le haut — plus aigu ;
vers le bas — plus grave.
La balance
@ Tirez vers vous le bouton
gauche. Le potentiométre de
balance est prét a fonctionner.
@ Si vous tournez ce bouton vers
la gauche ou la droite, le son
du haut-parleur gauche ou
droit vous parvient plus fort.
Réglez te bouton de telle sorte
qu'en réception radio, la
puissance soit la méme pour
tous les haut-parleurs. Il
semble alors que le son pro-
vienne du milieu.
@ Relachez ensuite le
bouton gauche et corrigez
le volume sonore.
Italiano
@ Migliorate la centratura
dell'emittente ruotando la
manopola di destra a desira
e sinistra finché l'emittente
sparisce in ambedue
i sensi.
La corretta regolazione
sta al
centro fra questi due punii.
@ Correggete il volume ruotando
' fa manopola di sinistra
(acceso/spento/volume).
@ Ruotate il regolatore per il
tono, posto sotto la manopola
sinistra, in modo
che la tona-
lita corrisponda al Vs. gusto.
Rotazione verso l'alto :
toni piu acuti
Rotazione verso il basso :
toni piu cupi
Regolatore di bilanciamento
@ Tirate la manopola sinistra il
regolatore per il bilanciamento
é ora attivo.
@ Ruotate la stessa a sinistra
oppure a destra, ascolterete
Valtoparlante sinistro o destro
con un volume maggiore.
-
Ora regolate il bilanciamento
affinché, su una emittente, udite
'con lo stesso volume tutti gli
altoparlanti. {| suono allora
sembra giungere dal centro tra
gli altoparlanti.
@ Rilasciare nuovamente la
manopola di sinistra nella sua
posizione inizialé e correggete
il volume.
Espanol
@ Mejore el ajuste de la emisora
girando el boton derecho a
derecha e izquierda, hasta que
se desvanezca la emisora
respectiva. El ajuste exacto
esta en el centro entre estos
dos puntos.
@ Corrija el voiumen girando el
boton izquierdo (Marcha/Paro,
volumen).
@ Ajuste la tonalidad a su gusto,
girando el regulador del tono
- palanca detras del boton
izquierdo - de la manera
siguiente :
hacia arriba - mas agudo,
hacia abajo - mas grave.
Control del balance
@ Tire hacia delante del boton '
izquierdo balance, el control
del balance esta listo.
®@ Gire este boton a izquierda y
derecha. Entonces escuchara
mas fuerte el altavoz izquierdo
o el derecho. Ajuste el boton
de forma que la audicidén radio-
fonica tenga en ambos
altavoces un volumen igual. E!
sonido parecera que sale
entonces del centro del recinto.
@ Suelte otra vez el boton
izquierdo y corrija el volumen.
Svenska
® Korrigera volymen genom
vridning av vanstra ratten
(till/fran, volym).
Balanskontrollen
@ Drag ut vanstra ratten
balanskontrollen 4r driftfardig.
@ Vrid denna ratt at vanster och
hoger. Du hor da vanstra eller
hdgra hégtalaren hégre.
Stall in ratten sa att vid radio-
mottagning alla hdogtalare later
lika hdgt. Ljudet kommer da
skenbart fran rumsmitten.
©
13
