Francais
Reproduction stéréo-
phonique d'émetteurs de
radio-diffusion
L'appareil BRISTOL 24 a' été
concgu pour la réception d'émis-
sions stéréophoniques en FM.
Si vous désirez écouter des
émissions stéréophoniques,
veuillez procéder comme
suit :
@ Recherchez un émetteur en
tournant le bouton droit
d'accord d'émetteurs et veillez
ace que le témoin stéréo vert
s'allume. Vous avez alors
sélectionné un émetteur qui
diffuse, en cours de pro-
gramme, des émissions stéréo-
phoniques.
@ Améliorez l'accord avec |'émet-
teur en tournant le bouton
droit vers la droite et la gauche,
jusqu'a ce que, dans chaque
cas, |'émetteur disparaisse. Le
reglage correct sesitue au point
médian.
Accord d'antenne
(uniquement a |'installation et
a l'extérieur).
Deplier complétement l'antenne.
Mettre l'appareil en marche.
Mettre le volume sonore en
position maximum.
Choisir un émetteur PO faible,
sur environ 1000 kHz (index 8).
Régler le trimmer d'antenne pour
obtenir le volume sonore maxi-
mum, a l'aide d'un tournevis, a
travers le trou pratiqué dans la
facade.
Italiano
Riproduzione in
stereofonia di trasmissioni
radiofoniche
L'apparecchio BRISTOL 24 é
un'autoradio stereo
|
Per ascoltare trasmissioni in
stereofonia procedete come
segue :
@ Sintonizzate Vi su una
emittente ruotando la
manopola di destra, facendo
attenzione che si ilumini l'indi-
catore Stereo. Ora Vi siete
sintonizatti su una stazione
che diffonde anche programmi
in stereofonia.
@ Migliorate la centratura del-
V'emittente ruotando la
manopola di destra a destra e
sinistra finche l'emittente
sparisce in ambedue
i sensi.
La corretta regolazione sta al
centro tra questi due punti.
Adattamento
dell'antenna
Estrarre completamente
antenna.
Accendere l'apparecchio.
Sintonizzare una emittenti
debole in OM su circa
1000 kHz.
Aprire if volume al massimo.
Tatare il trimmer d'antenna
con un cacciavite adatto per
il massimo del volume
ottenibile.
:
Espanol
Reproduccion
estereofonica de
emisiones de radio
El BRISTOL 24 es una autorradio
estereofénica.
Si desea escuchar emisiones en
esterefonia proceda como sigue :
@ Busque una emisora, mediante
giros del boton derecho para
la sintonizacion de emisoras y
fiiese si se ilumina el indicador
verde de estereo. Ahora ha
sintonizado una emisora que
emite su programa en estere-
ofonia.
@ Mejore el ajuste de la emisora
girando el boton derecho a
derecha e izquierda, hasta que
se desvanezca la respectiva
emisora. El ajuste perfecto esta
en el centro entre los dos
puntos.
Adaptacion
de la antena
Sacar totalmente la antena.
Conectar el aparato.
Sintonizar una emisora débil
de onda media (OM) a
1000 kHz aproximadamente.
Volumen a toda potencia -
Después ajustar al maximo
volumen
el compensador de
la antena con un destor-
nillador adecuado.
Svenska
Stereo-atergivning av
radiosandningar
BRISTOL 24 ar en stereo-bilradio.
Vill du alltsa lyssna pa stereo-
sandningar gér du enlight
foljande :
@ S6k en sandare genom
vridning av hdgra ratten for
sandaravstamning
och se till
_ att den gréna stereo-
indikeringen lyser. Du har nu
stallt in en sandare som aven
utsander stereoprogram.
@ Forbattra sandarinstallningen
genom vridning av hégra ratten
at hdéger och vanster, tills
sdndaren férsvinner. Den ratta
installningen ligger i mitten
mellan dessa bada punkter
Antennanpassning
Drag ut antennen helt. Koppla
in apparaten.
Stall in en svag sandare pa
MV vid ca 1000 kHz.
Vrid upp volymen helt.
Stam sedan av antenn-
trimmern med en passande
skruvmejsel pa hdégsta
volym.
15
